telhetetlenség oor Russies
telhetetlenség
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
любостяжание
[ любостяжа́ние ]
hu
ненасы́тность женский род Отвлеч. сущ. по знач. прил.: ненасытный.----------------{-A telhetetlenség azt jelenti, hogy valaki túlzottan vágyik valamire.= Любостяжание означает излишнее желание чего-то.}
ru
(biblia) lukács ev.
Később sok igazságot tanít tanítványainak az imáról, és inti őket a képmutatás és a telhetetlenség ellen.
Позже Он многое говорил Своим ученикам о молитве и предостерегал против лицемерия и любостяжания.
алчность
[ а́лчность ]
hu
(evés élelmiszer)
ненасытность
[ ненасы́тность ]
hu
telhetetlen [e-e-e-e] melléknév -ül, -ebb [e] 1. Olyan <személy>, aki bármennyit kap v. szerez is vmely számára kívánatos dologból, nem elégszik meg vele, még többet kíván. Telhetetlen papzsák; telhetetlen zsák ←. Telhetetlen az evésben, az ivásban, a szórakozásban. Szóláshasonlat(ok): Telhetetlen, mint a → pap zsákja. Közönyös a világ... az ember Önző... husdarab Mikép a hernyó, telhetetlen. (Arany János) Mások is megfordultak a háborúban..., de azért egyik se olyan telhetetlen az újításokban, mint Ferenc. (Móra Ferenc) Még – kiabált –, még, még, – mint a telhetetlen gyermek, aki eperkrémet kanalaz, s mihelyt végére ér, máris újat kíván. (Kosztolányi Dezső) 2. Olyan <érzés, kül. vágy>, amelyet magas foka miatt nem lehet kielégíteni. Telhetetlen bosszúvágy, mohóság, tudásszomj. Kérjük az üdvességes életet, a jó halált... És azután megyszűnünk a kéréstől, mind a bűntől, – mind a bújdosástól, mind a telhetetlen kívánságtól. (Mikes Kelemen) 3. (túlzó) Olyan <dolog>, amelyet nem lehet megtölteni. Telhetetlen gyomor. Szabad a tanítótestületnek labdául vetni oda magát, hogy némely kortesek megtömhessék a telhetetlen zsebeiket?... (Tolnai Lajos) 4. (ritka) Határt nem ismerő, kifogyhatatlan, mértéktelen <személy, magatartás>. Telhetetlen volt a gazda szívessége. (Arany János) Az ifjú emberek telhetetlenek egymás istenítésében. (Tolnai Lajos)
ru
(mohóság)- ненасы́тность женский род -Отвлеч. сущ. по знач. прил.: ненасытный.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
* Óvakodjatok a telhetetlenségtől, Luk. 12:15.
Я бы стрелял оттудаLDS LDS
Így elmondhatnák, amit Pál mondott: „sem hízelkedő beszéddel . . ., sem telhetetlenség színében nem léptünk fel soha” (Jób 32:21, 22; 1Thessalonika 2:5, 6).
На " Сан Хосе " плохо идутjw2019 jw2019
Mondd el, hogy a telhetetlenség azt jelenti, hogy valaki túlzottan vágyik valamire.
Подтвердите приемLDS LDS
A Szabadító int a képmutatás és a telhetetlenség ellen
Я обыскал все отсюда и до МетрополяLDS LDS
Miután a Szabadító figyelmeztette tanítványait, hogy kerüljék a telhetetlenséget, egy példázatot mondott e parancsolat jelentőségének alátámasztására.
Я поговорил с нейLDS LDS
Jézus még ezt is mondta: „eltávoztassátok a telhetetlenséget; mert nem a vagyonnal való bővölködésben van az embernek az ő élete” (Lukács 12:15).
Я понимаю, генерал, и безусловно не хочу показаться неблагодарным за виллу или машину, или жалованьеjw2019 jw2019
A telhetetlenség azt jelenti, hogy valaki túlzottan vágyik valamire.
Кто из вас троих любит меня больше?LDS LDS
Az oroszlán a vadsága, a telhetetlensége és a vadállatias vonásai miatt gonosz személyeket is jelképez (Zs 10:9): azokat, akik szembehelyezkednek Jehovával és a népével (Zs 22:13; 35:17; 57:4; Jr 12:8), hamis prófétákat (Ez 22:25), gonosz uralkodókat és fejedelmeket (Pl 28:15; So 3:3), a babilóniai világhatalmat (Dá 7:4) és Sátánt, az Ördögöt (1Pt 5:8).
Все очень просто: узнаешь мерзавцев и заносишь их в файл отчетаjw2019 jw2019
Jézus Krisztus hasonló végkövetkeztetést vont le, amikor a rá figyelő tömeg előtt ezt mondta válaszul egy férfinak, aki szükségtelenül nyugtalankodott egy anyagi örökség miatt: „Meglássátok, hogy eltávoztassátok a telhetetlenséget; mert nem a vagyonnal való bővölködésben van az embernek az ő élete” (Lukács 12:15).
Не было очевидного мотиваjw2019 jw2019
Még hozzáteszi: „a telhetetlenség miatt költött beszédekkel vásárt űznek belőletek.”
Но завтра мы уедемjw2019 jw2019
Telhetetlenség fejlődik ki bennük a brutalitás érzékelésére.”
Мы убили егоjw2019 jw2019
’Telhetetlenségben gyakorlott szívüket’ a szellemileg ingadozókra irányítják, akik elmulasztották teljes mértékben elsajátítani az igazságot.
Вы не можете позволить им остаться, полковникjw2019 jw2019
A másik az emberi telhetetlenséggel, vagy másként a kapzsisággal kapcsolatos.
Хорошо.Люблю покупать подаркиted2019 ted2019
A telhetetlenség csupán egy szó, amivel az irigyek illetik a törtetőket.
Потому что друзья должны говорить друг другу правдуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olvasd el a Lukács 12:20–21-et, és keresd meg, mit mondott Isten az ember kapzsiságára és telhetetlenségére reagálva.
Вот почему я пригласил вас сюда на этот специальный курсLDS LDS
E gépezet a gazdasági értékeken túl az anyagi forrásokat is fáradhatatlanul bevonja a rendszerbe, amelyet telhetetlenségünk, ugyanaz a türelmetlen vágyakozás mozgatja.
После первоначального контакта я сейчас в фазе игнорированияted2019 ted2019
– Mallow, maga gyönyörű mutatványt vágott ki, ne rontsa hát el a telhetetlenségével.
Не надо плакать Ты же взрослый мужчинаLiterature Literature
* Miért kell kerülnünk a sóvárgást vagy telhetetlenséget?
Но они отказалисьLDS LDS
Később sok igazságot tanít tanítványainak az imáról, és inti őket a képmutatás és a telhetetlenség ellen.
Наслышан о твоих недавних должностных переназначенияхLDS LDS
A szenátus nem fogja lenyelni a telhetetlenséged hírét!
Проблема решается выделением только P в и затем вводом Ctrl; U. Вот правильный результатOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mondd el, hogy miután a Szabadító figyelmeztette tanítványait, hogy kerüljék a telhetetlenséget, egy példázatot mondott e parancsolat jelentőségének alátámasztására.
Твой отец убил ееLDS LDS
23 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.