terem oor Russies

terem

/ˈtɛrɛm/ werkwoord, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

зал

naamwoord manlike

A teremben már nem volt egyetlen szabad hely sem.
В зале не было ни одного свободного места.

класс

naamwoord manlike

Caldwell tanító néni végigfutotta a névsort, majd rámutatott az egyik padra a terem végében.
Мисс Колдвел провела пальцем по списку в журнале, затем указала на пару парт, стоящих в конце класса.

производить

[ производи́ть ]

werkwoord impf

Aminek következtében ilyen téren nem is folyhatnak kutatások.
В связи с этим у них не производилось практически никаких исследований в области неврологической травматологии.

классная комната · родить · классная

Soortgelyke frases

Normált tér
Нормированное пространство

ahová lép ott fű nem terem
по нём хоть трава не расти

ossz útra tér
свихнуться

magot terem
зреть

Vörös téren
По Красной площади

topologikus tér
топологическое пространство

metrikus tér
метрическое пространство

széles tér
ширь

magához tér
опомниться · очнуться · прийти в память · протереть глаза

voorbeelde

Szülők, szoktátok arra buzdítani gyermekeiteket, hogy vidáman lássanak el minden feladatot, amellyel megbízzák őket a Királyság-teremben vagy a kongresszusokon?
Родители, поощряете ли вы своих детей, в том числе и подросткового возраста, охотно браться за любые задания, которые им дают в Зале Царства или на месте проведения конгресса?

BARBADOS: Az új barbadosi fiókhivatalt és a közvetlenül mellette álló Királyság-termet virágos növények és pázsit veszi körül. Az épületek egy magasabban fekvő, egyhektáros területen állnak, ahonnan csodaszép kilátás nyílik a közeli Karib-tengerre.
БАРБАДОС. Новый барбадосский филиал и примыкающий к нему Зал Царства расположены посреди лужаек и цветущих растений на возвышенном участке площадью в 1 гектар, откуда открывается великолепный вид на близлежащее Карибское море.

Szerencsére Inger felépült, és most újra el tudunk járni a Királyság-teremben megtartott összejövetelekre.”
К счастью, Ингер поправилась, и мы снова можем посещать христианские встречи в Зале Царства».

Egyesek mindennemű korlátozást elleneznek a pornográfia vagy a veszélyes szerek terén.
Кто-то выступает против любых ограничений на порнографию или наркотики.

Ez az a terem, amelyhez Bach komponálta műveinek egy részét.
Вот помещение, для которого Бах написал некоторые свои произведения.

Ott van azokban a pillanatokban, amikor a világ szivárványt teremt.
Она скрыта в тех мгновениях, когда мир творит радугу.

Ahonnan én jövök, ott te nem harmónikázol és ott nem terem számodra babér.
Там, откуда я родом, если на гармонике не играешь так тебе ни одна баба не даст.

Mi a helyzet az emberek szellemi szükségleteinek a kielégítése terén?
Как обстоит дело с удовлетворением духовных потребностей людей?

Carla mutatott egy termet, ami pont jó lenne a galériámnak.
Карла показала мне сегодня помещение на Мейн стрит, которое прекрасно подойдёт для моего галереи.

Amellett, hogy szellemi gondolatokkal bátorította őket, segített nekik egy kisteherautó megvásárlásában, hogy el tudjanak jutni a Királyság-teremben tartott összejövetelekre, és el tudják vinni a terményeiket a piacra.
Ободрив их духовно, он также помог семьям купить небольшой грузовик, чтобы они могли ездить на собрания и возить свою продукцию на рынок.

11 évesen, amikor a szüleimmel a Salt Lake Cityben lévő Templom terén voltunk, éreztem először, hogy van bizonyságom Joseph Smithről.
Впервые я узнал, что у меня есть свидетельство о Джозефе Смите, еще в 11 лет, когда родители взяли меня с собой на Храмовую площадь в Солт-Лейк-Сити.

Tudva levő dolog, hogy randizáskor a barátság szexbe való átmenetele különféle kínos helyzetekhez vezethet, és ugyanígy a munkahelyen is előfordulhat, hogy a szex olyan helyzetet teremt, melyben az elnyomó és a szexuális kapcsolat közötti konfliktust " szexuális zaklatásnak " nevezzük.
В начале романтичных отношений переход от дружбы к сексуальным отношениям может, как всем известно, поставить людей в неловкое положение, точно так же как и сексуальные отношения на рабочем месте, могут стать конфликтом между доминирующим положением и сексуальными отношениями - в виде сексуального домогательства.

A terem csak álca, Bunch.
Это прикрытие, Банч.

Puckerman, itt vannak a válaszok a pop teszthez később megkapod a spanyol teremben.
Эй, Пакерман, вот ответы к поп-викторине, которую я дам классу на уроке испанского.

Aztán vegyük a Királyság-teremben tartott összejövetelek látogatását.
Не забудем также упомянуть о посещении встреч собрания в Зале Царства.

A korlátokat látó meggyőződés korlátozott embereket teremt.
Вера в ограничения создает ограниченных людей.

Bővebben így fejti ki: „Lengyelországban például a vallás szövetségre lépett a nemzettel és az egyház hajthatatlan ellensége lett a kormányzó pártnak; az NDK-ban [a volt Kelet-Németországban] az egyház szabad teret adott a szakadároknak és megengedte, hogy az egyház épületeit szervezeti célokra használják fel; Csehszlovákiában keresztények és demokraták találkoztak a börtönben, elismeréssel adóztak egymásnak, és a keresztények végül csatlakoztak a felkelő erőkhöz.”
Была развита мысль: «В Польше, например, религия соединилась с народом и церковь стала упорным противником правящей партии; в ГДР [бывшей Восточной Германии] церковь предоставила инакомыслящим место для действия и церковные здания для организационных целей; в Чехословакии христиане и демократы встречались в тюрьмах, начали ценить друг друга и, в конце концов, заключили союз».

Baradlayné két orvost tart számukra, gyógyszertárrá van alakítva a könyvtár, s a czímerterem műtő-teremmé.
Госпожа Барадлаи пригласила двух врачей; библиотечный зал был превращен в аптеку, а гербовый зал – в операционную.

De amikor az új személy eljön a Királyság-terembe, az egész gyülekezet segít neki az igazság felismerésében.
Но когда новый человек приходит в Зал Царства, то понять, где истина, ему помогает все собрание.

Úgy tűnik, a VIP termet átvitt értelemben használják.
Очевидно, VIP комната означает что-то еще.

19 Az ilyen fiatalok végzik a nehéz fizikai munka zömét minden évben a sok ezer tonnányi bibliai irodalom nyomtatása, bekötése és szállítása terén.
19 Также большую часть тяжелой физической работы, необходимой при печатании, переплете и погрузке ежегодно тысяч тонн библейской литературы, совершают молодые люди.

Ugrottam hátra hangosan kiabálni gyötrődés, és zuhant ki a teremben csak A Jeeves jött ki az ő den, hogy mi az ügy.
Я прыгнул назад с громким криком от боли, и упал в зал только Дживс, как вышел из своего логова, чтобы увидеть, в чем дело.

Alig fért be az arca a terembe.
Он со своей головой едва поместился в зале.

Mindegyik váltópontnál van egy kis terem, amiben egyáltalán nincs csapda.
На каждом пункте передачи имеется крошечная комнатка безо всяких ловушек.

Terra, ne.
Терра, не надо.