tető oor Russies

tető

/ˈtɛtøː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

крыша

[ кры́ша ]

naamwoord vroulike

верхняя ограждающая конструкция

Amelyik háznak a tetejét látod, az Baker úré.
Ты видишь крышу дома мистера Бейкера.

вершина

[ верши́на ]

naamwoord vroulike

A ház a domb tetején található.
Дом расположен на вершине холма.

верх

naamwoord manlike

Elindult felfele, egészen a tetejéig mint egy kis csimpánz.
Она все поднималась на верх, как маленькая чангита.

верхушка · купол · макушка · кровля · кров

Tető

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

крыша

[ кры́ша ]

naamwoord

Amelyik háznak a tetejét látod, az Baker úré.
Ты видишь крышу дома мистера Бейкера.

Soortgelyke frases

feje tetején áll a világ
Мир вверх ногами

tetőről tetőre ugrál
руферить

teteje (vminek)
верхушка · головка · мыс

tetején
наверху

tető-
кульминационный

ez már mindennek a teteje
камни вопиют

a lap tetejére
В начало страницы

az oldal tetejére
В начало страницы

cabrio tető
откидным верхом

voorbeelde

Oké, Bob, mi az ördögöt csinálsz a tetőn?
Окей, Боб, какого хрена ты делаешь у себя на крыше?

Ki az ott a tetőn?
Кто этот парень на крыше?

Akkor váltam Pingvinné, amikor lelöktem Fish Mooney-t a tetőről.
Я сделал из себя Пингвина, когда сбросил Фиш Муни с крыши.

Lehajítottál egy tetőről!
Скинул меня с крыши!

Senki nem hagyja, hogy tárgyakat dobáljunk a tetőről.
Никто не хочет предоставить нам крышу над головой.

– A négy fal, a tető, a meleg és az istállók ingyen vannak, asszony.
— Четыре стены, потолок, очаг и конюшня даются тебе бесплатно, женщина.

Félsz, hogy elveszted a tetőt a fejed fölül?
Боишься потерять крышу над головой?

+ 4 De mivel a sokaság miatt nem tudták közvetlenül Jézushoz vinni, megbontották a tetőt ott, ahol ő volt, és miután nyílást ástak, leengedték a hordágyat, amelyen a béna feküdt.
4 Но так как из-за толпы они не могли поднести его к Иисусу, то разобрали крышу над местом, где он был, и, прокопав отверстие, опустили носилки, на которых лежал парализованный+.

Hála az ősöknek élünk és van tető a fejünk felett.
Спасибо нашим предкам за то, что мы живы.

Figyelj, a tetőn vagyok, és csillámport találtam idefent!
Слушай, я сейчас на крыше, и нашла здесь блёстки.

A tetőre, hozzád.
На крышу.

És ott, fönt a tetőn, volt a sárkány
И там, на крыше, находился дракон

Miért nem mész fel a tetőre, és ugrasz le?
Почему бы вам не залезть на крышу и не спрыгнуть вниз?

Hazaárulással vádolnak, majd felmentenek a gyanú alól, és hazaküldenek, ahol a lakásomat tetőtől talpig felforgatva találom, a matracomat pedig felhasították egy borotvapengével.
Обвинённая в государственной измене, потом снятая с подозрения, вернувшись домой, я, ко всему прочему, обнаружила, что всю мою квартиру перерыли сверху донизу, а матрас исполосовали.

Fürge, el tudsz vinni bennünket egy Üregen keresztül arra a tetőre?
Бен, ты можешь доставить нас Путём на крышу?

George, azért jöttél, hogy megmondd, hogy éljek az újdonsült életemben, hogy elnyomj, átverj, helyrehozz, és tetőtől-talpig serpába csavarj?
Вот как, Джорж, ты здесь чтобы учить меня как мне жить моей новой незамужней жизнью, подавить меня, обуздать меня, переодеть меня, обернуть меня с ног до головы шерпой?

Egy élénk fénysugár tűz keresztül a tetőn lévő lyukon.
Яркий луч света пробивается в отверстие в потолке

Röviddel ezután Sátán betegséggel sújtotta Jóbot: tetőtől talpig rosszindulatú fekélyek borították a testét (Jób könyve 1., 2. fejezet).
Вскоре после этого Сатана «поразил Иова проказою лютою от подошвы ноги его по самое темя его» (Иов, главы 1, 2).

Még a szörnyű, civilizált, tetőkön kószáló kandur-férfiak sem váltottak ki ilyen borzadást belőle
Даже мерзкие старые коты с цивилизованных помоек не вызывали в ней такое тошнотворное чувство.

Valami nyilván leesett a tetőről.
Очевидно, что что-то упало с крыши.

Tetőtől talpig nincs e testben épség” (Ésaiás 1:5, 6).
От подошвы ноги до темени головы нет у него здорового места» (Исаия 1:5, 6).

7-kor legalább 20 tank hatolt be a város belsejébe, épületeket sodortak el, és civileket öltek meg, hogy a biztosítsák a tetőket az mesterlövészek számára.
В 7 часов утра по крайней мере 20 танков вошли в город и лоялисты начали штурм жилых домов и, как сообщается, убивали людей внутри них для обеспечения безопасности снайперов, разместившихся на крышах.

A többiek befejezték az evést, aztán a legtöbben az elöl lévő tető alá másztak, és elaludtak.
Когда остальные закончили есть, многие из них уселась под передний полог и заснули.

Kübli, te felelsz a tetőkért.
Ведрон, ты отвечаешь за крыши.

Itt található a tető a gyanúsított.
Ты на крыше с подозреваемым.