tulajdonképpen oor Russies

tulajdonképpen

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

на самом деле

[ на са́мом де́ле ]

bywoord

,-из чего же на самом деле делают колу... -- tulajdonképpen miből is csinálják a kólát ..

Tulajdonképpen mit akarnak az asszonyok?
Чего на самом деле хотят женщины?

вообще-то

[ вообще́-то ]

bywoord

Tulajdonképpen nem vagyok biztos ebben.
Вообще-то, я не уверен.

действительно

[ действи́тельно ]

naamwoord

Rezin és Péka tulajdonképpen már erőtlenek voltak, és hamarosan összeroppantotta őket Asszíria.
Рецин и Факей действительно были обессилены и вскоре потерпели поражение от Ассирии.

собственно · бишь · по итогу

Soortgelyke frases

szellemi tulajdon
интеллектуальная собственность

közös tulajdon
коллективная собственность · общинная собственность

sohasem került a tulajdonába
никогда не попадал в руки

tulajdonába kerül
попадать в руки · попасть в руки

állami tulajdonban lévő vízi utak
водные пути в государственной собственности

tulajdon
достояние · имущество · право собственности · принадлежность · свой · собственность · собственный

állami tulajdon
госсобственность · государственная собственность · собственность государства

tulajdon(ság)védelem
защита собственности

ingatlan (tulajdon)
имущество

voorbeelde

Tudod, Will, tulajdonképpen baromira nincs lövése senkinek sem arról, hogy hogyan és miért.
На самом деле, Уилл, никто точно не может ответить на вопросы «как» и «зачем».

- Tulajdonképpen mi történt vele?
- Что с тобой только что было?

Ez egy 34,4% - os tulajdoni rész.
Это соответствует 34.4%.

A bánya a gróf tulajdona.
Этой каменоломней владеет граф.

A dokumentumfilm szerint a VMRO-DPMNE egyik legértékesebb tulajdona a nyolcemeletes székhelye, amelynek értékét 40 millió euróra becsülik.
Согласно документальному фильму, одним из самых дорогих объектов недвижимости ВМРО-ДПМНЕ является восьмиэтажное здание центрального офиса партии, оцениваемое в 40 миллионов евро (43,9 миллионов долларов).

A Kabel eins (vagy: Kabel 1) egy német kereskedelmi televíziócsatorna, amely ProSiebenSat.1 Media AG tulajdonában áll.
kabel eins — коммерческий телеканал Германии, входящий в медиа-холдинг ProSiebenSat.1 Media AG.

Tulajdonképpen, nem.
Нет, вообще-то, нет.

Alapvetően jótékonysági alapokat állítunk fel egyének, alapítványok és társaságok pénzéből, és aztán megforgatjuk a tőkét, majd tulajdonba és hitelbe fektetünk be, profitorientált és non- profit szervezetekbe egyaránt, melyek megfizethető egészségügyi, lakásviszonyokat, energiát és tiszta vizet kínálnak a dél- ázsiai és afrikai alacsony jövedelmű embereknek, azért, hogy meghozhassák a saját döntéseiket.
В сущности, мы привлекаем благотворительный капитал частных лиц, фондов и корпораций с одной стороны, а с другой — мы инвестируем в ценные бумаги и ссуды, выдаваемые как прибыльным, так и благотворительным организациям, которые предоставляют доступ к недорогой медицине, постройке домов, электроэнергии и чистой воде людям с небольшим достатком в юго- восточной Азии и Африке, чтобы они имели возможность выбора.

Fogalmad sincs, milyen harcokat vívtam, hogy Ezüstcsillag tulajdoni jogát... beletegyék a márkival kötött házassági szerződésembe.
Вы понятия не имеете, через что я прошла, чтобы внести права собственности на Серебряного Огня в мой брачный контракт с маркизом.

Tulajdonképpen Tenzin és én most egyetértünk.
Вообще-то в кои веки я согласен с Тензином.

További információ nézetek hozzáadásáról az Analytics-tulajdonhoz.
Подробнее о том, как создавать представления для ресурсов Google Analytics...

Másnap, amikor felébredtem, egy barátomnál aludtam a földön, és egyetlen tulajdonom egy fogkefe volt, amit egy éjjel-nappaliban vettem.
И когда я проснулся на следующее утро, я ночевал у друга на полу, единственное в мире, что было у меня, — это зубная щётка, которую я только что купил в круглосуточном магазине.

Ez a nyereg tulajdonképpen nem is rossz.
Это седло на самом деле довольно хорошее.

És ahogy ráléptem a tervezői pályára, feltettem magamnak ezt az egyszerű kérdést: Tulajdonképpen gondoljuk a szépséget, vagy érezzük?
Когда я начал свою карьеру дизайнера, я начал задаваться простым вопросом: «Что происходит на самом деле — думаем ли мы о красоте или ощущаем её?»

Emellett mind a lemondásaink, mint pedig a veszteségeink tulajdonképp elhanyagolhatóak.
Отток абонентов, страница 25, и среднемесячные затраты, 26, у нас практические нулевые.

De néhány volt diák tulajdonképpen arra használja az egyetem után, hogy döntsön mocskos üzletekben.
Но некоторые выпускники используют её и в жизни после колледжа, чтобы оправдать некоторые тёмные бизнес-делишки.

Hány aorta aneurizmát csinált tulajdonképpen?
Сколько раз она оперировала аневризму аорты?

Tulajdonképpen meglepett, hogy nem ajánlotta fel a megvesztegetést
На самом деле я удивлена, что она не предложила

Tulajdonképpen arról van szó, hogy a tőkés tulajdonában marad az az érték, amelyet a munkás teremtett.
Иначе говоря, капиталист присваивает себе стоимость, на самом деле созданную рабочим.

– Tulajdonképpen be kell vallanom, nem is volt ez csupán nagylelkűség.
— Правда, я готова признать, что мною двигало не только великодушие.

(Nevetés) Atatürk tulajdonképpen két alapvető dologra jött rá.
(Смех) Ататурк осознал два фундаментальных принципа.

Ezek a szavak tulajdonképpen összefoglalták a nemzet történelmét attól kezdve, hogy az izraeliták lementek Egyiptomba, egészen addig, hogy kiszabadultak onnan, és beléptek az Ígéret földjére.
Эти слова представляли собой краткий пересказ истории народа начиная с прихода в Египет и заканчивая освобождением и входом в Обетованную землю.

Tulajdonképpen bizarr, pedig én elég ritkán használom ezt a szót.
На самом деле все это крайне причудливо, а это слово я употребляю не так уж часто.

Tehát, tulajdonképpen nem látta egyik vádlottat sem az áldozattal?
Значит, вы не видели кого-либо из подсудимых с потерпевшей?

Tudod, tulajdonképpen nem kell a kanapén feküdnöd, mint egy Woodie Allen filmben.
Знаешь, тебе не обязательно лежать на диване, как в фильмах Вуди Аллена.