tulajdonába kerül oor Russies

tulajdonába kerül

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

попадать в руки

>попасть в руки FE

кого, чьи. ( фраз.)>>никогда не попадал в руки

попасть в руки

попадать в руки кого, чьи.( frázis) >>никогда не попадал в руки

Попасть в руки; ПОПАДАТЬ В РУКИ кого, чьи. ПОПАСТЬ В РУКИ кого, чьи. Разг. 1. Оказываться в чьём-либо владении, распоряжении. Клим подметил, что письма Лидии попадают в руки Варавки (М. Горький. Жизнь Клима Самгина). 2. Экспрес. Быть пойманным, схваченным. [Лаврухин:] Ольга была ранена и, вероятно, попала в руки фашистов (А. Арбузов. Годы странствий). Фразеологический словарь русского литературного языка. — М.: Астрель, АСТ. А. И. Фёдоров. 2008.

Soortgelyke frases

sohasem került a tulajdonába
никогда не попадал в руки

voorbeelde

Ezennel a cégem tulajdonába kerül Bolívia vízkészletének 60% - a.
С этого момента моя организация владеет более чем шестьюдесятью процентами запасов воды в Боливии.

Minden, ami itt marad, az az Egyesült Államok kormányának tulajdonába kerül.
Все, что вы не можете унести, теперь является собственностью правительства Соединенных Штатов.

A beállítások alkalmazására a fiókban szereplő tulajdonok adminisztrálási beállításaiban kerül sor.
Эти настройки можно изменять в разделе управления ресурсом в аккаунте.

Minden Analytics-tulajdonhoz külön cookie-k kerül alkalmazásra.
Для каждого ресурса Google Аналитики используется отдельный файл cookie.

És nem arról van szó, hogy nem eszik, hanem ha eszik, a belei tulajdonképpen felnyílnak, és ürülék kerül a hasüregébe.
Дело не в голодании, дело в том, что когда он ест, его кишечник открывается, и фекалии попадают в брюхо.

Nem tiszta,hogy a lerögzítés tulajdonképpen életeket ment vagy életekbe kerül.
До сих пор неясно, зачем нужны эти смирительные устройства: спасать жизнь или приводить к смерти?

És tulajdonképpen a hús nagyon sokba kerül a mezőgazdasági termelésnek.
А мясо на самом деле дорого стоит нашему сельскохозяйственному комплексу.

Ez messze felülmúl minden fizikai tulajdont és dolgot, mely pénzbe kerül.
Это затмевает все материальное имущество и вещи, которые стоят денег.

Amikor további feladatok megoldására kerül sor, azok tulajdonképpen ugyanolyanok, csupán más számokkal és kissé módosított szöveggel.
А когда наступает время делать контрольные, то предлагаются вот такие задачи, где просто цифры изменены и контекст слегка подправлен.

Nem tiszta, hogy a lerögzítés tulajdonképpen életeket ment vagy életekbe kerül.
До сих пор неясно, зачем нужны эти смирительные устройства: спасать жизнь или приводить к смерти?

Amikor létrehoz egy új remarketingközönséget, ismét elkezdődik egy 180 napos türelmi időszak, amely során minden közönség egy adott Analytics-tulajdonon belül valós időben kerül feldolgozásra.
180-дневный период обработки данных по всем аудиториям на ресурсе Google Аналитики также начинается, когда вы создаете новую аудиторию ремаркетинга.

Ha megadja magát ezeknek az „ellenségeknek”, komoly veszélybe kerül, hiszen engedve nekik, tulajdonképpen Isten ellenségévé válik.
Уступить этим «врагам» — значит подвергнуть себя смертельной опасности, ведь проиграв им, человек становится врагом Богу.

Ha egy fiókot a Kukába helyez, azzal minden összetevő tulajdona és nézete is a Kukába kerül.
Вместе с аккаунтом будут удалены все входящие в него ресурсы и представления.

Ha egyszer rád kerül a jel, a tulajdonukká válsz.
Как только они отметят вас - вы собственность.

Ezzel a kényelemmel együtt azonban azt is mérlegelniük kell, hogy mennyibe kerül az, hogy egyáltalán a tulajdonukban van az autó (mennyibe kerül a biztosítás rá, a nyilvántartásba vétele, mennyire csökken az értéke) és, hogy az autót közlekedésre alkalmas állapotban tartsák fenn.
Но с другой стороны, необходимо учитывать, во что им обойдется страхование, регистрация, ремонт машины, ее обесценивание со временем.

Attól kezdve a hangsúlya tulajdonról a vezetésre, a privilégiumról a hozzáértésre kerül.
И акцент будет перенесен с владения на управление, с привилегий на компетентность.

A 180 napos türelmi időszak, mely alatt az egy Analytics-tulajdonhoz tartozó összes közönség valós időben kerül feldolgozásra, a Remarketing funkció bekapcsolásakor kezdődik meg.
Обработка данных по всем аудиториям ремаркетинга на ресурсе Google Аналитики происходит в режиме реального времени в течение 180 дней после включения ремаркетинга.

Fogalmi keret nélkül, amelybe beleágyazhatták volna, amit megtudtak, tulajdonképpen amnéziások voltak.
Без концептуального каркаса, в который можно было бы поместить то, что они узнали, они оказались почти беспамятны.

Van némi választásunk, mert a tudatosság, magát emberiségként kifejezve, tudva hogy tulajdonképpen egy sokkal összezsugorodottabb állapotba kerül azáltal, hogy a személlyel vagy személyiséggel azonosul, kell kis engedményt adnia személyként való kifejeződésének, egy kis választás érzéssel - a játék kedvéért.
В какой- то степени у нас есть выбор. Потому что осознанность, выражая себя в человеческом виде, зная, что она становится более ограниченной, идентифицируясь с личностью, осознанность должна дать как бы поблажку своему человеческому воплощению в виде чувства выбора.

Minden felhasználó, aki a webhelyről a blogra navigál, a webhelyet elhagyóként kerül a jelentésekbe, mivel ezeknek a tulajdonoknak nincs közös internetes tulajdonazonosítójuk, és nincsenek összekapcsolva.
Посетители, переходящие с сайта Лизы в ее блог, учитываются как покинувшие сайт, поскольку эти ресурсы не связаны и не имеют общих идентификаторов.

Van egy 180 napos türelmi időszak, amely alatt az egy tulajdonhoz tartozó összes közönség valós időben kerül feldolgozásra. A türelmi időszak akkor kezdődik, amikor egy közönség legutóbb egy aktív Google Ads-kampány célzása alá került.
Кроме того, 180-дневный период обработки данных в режиме реального времени для всех аудиторий ремаркетинга на ресурсе начинается с того момента, когда на аудиторию в последний раз был настроен таргетинг в активной кампании Google Рекламы.

Ha egy tulajdont a kukába helyez, azzal az összes összetevő nézete is a kukába kerül.
Вместе с ресурсом будут удалены и все его представления.

De a nevers-i apácák kereken megtagadták a holttest kiadását; azt mondták, az az ő tulajdonuk.
Сестры неверского монастыря категорически отказались выдать тело: по их словам, оно принадлежало им.