ugyan oor Russies

ugyan

/ˈuɟɒn/ samewerking, tussenwerpsel, bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

хотя

[ хотя́ ]
samewerking
Nem értett ugyan egy szót sem oroszul, mégis tudta, hogy mit akar neki mondani.
Хотя он и не понимал ни слова по-русски, он знал, что тот хотел ему сказать.
GlosbeTraversed6

ведь

naamwoord
Tudod hogy ez ugyan annyira általánossebészi eset mint plasztikai.
Ты ведь в курсе, что это дело как общей, так и пластической хирургии.
Reta-Vortaro

тю

tussenwerpsel
Reta Vortaro

да нет

Ugyan, azok után, ahogy kihúzott a csávából, szívesen segítek bármiben.
Да нет, вы мне так помогли, я буду рад оказаться полезным.
Wolf László

подумаешь

tussenwerpsel
Még ha össze is kever valamit, ugyan ki tenné szóvá?
Даже если вы разок ошибётесь, никто не подумает ничего такого.
Reta Vortaro

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

én ugyan
я же
ugyan!
подумаешь! · тю!
ugyan már
Да ладно · если бы · неужели

voorbeelde

Advanced filtering
Kicsit berozsdásodtam ugyan, de ez nem jelent jót, igaz?
Слушай, знаю, что давно этого не делал, но это не очень хорошо, да?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oh, igen, te kibaszott beteg vagy, ugye?
Ты у нас больной уёбок, правда?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugye nem tervezel belemenni?
Ты же не собираешься это сделать, да?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyan, dehogy.
Да нет, будет.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugye nem kerested meg az aktáját, a halotti bizonyítványt nem bal kézzel írtad alá, hogy ezzel rejtsd el?
И ты не заглянул в её карту, и ты подписал свидетельство о смерти левой рукой, чтобы остаться неузнанным.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem ültethetünk egy királyi tomport egy piszkos székre, ugye?
Мы же не можем усадить королевский зад на грязное кресло, а?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Értem én a kérdés mindkét oldalát – ugye?
Я оба смысла этого вопроса вижу – а ты?Literature Literature
És most itt megismételte a kísérletet – igaz, ugyan, hogy rettenetes árat fizetett érte.
И теперь он снова повторил этот эксперимент здесь — но за него пришлось заплатить колоссальную цену.Literature Literature
Ugye milyen könnyű?
Правда, это легко?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugye, tudod, milyen kicsi a valószínűsége annak, hogy Brekkének bármi köze lett volna ahhoz a nemi erőszakhoz?
— Ты ведь знаешь, насколько маловероятно, что Брекке имел отношение к тому изнасилованию, верно?Literature Literature
És nem szeretnénk, ha FBI-ügynökök kutakodnának maguknál, ugye?
И нам нельзя, чтобы федеральные агенты сновали здесь, так ведь?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te hülye vagy, ugye?
Ты что, тупой что ли?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Birodalmi Ház csak a kívülállóknak állt rendelkezésére, ugyan hogyan hatolhatna be oda egy földi lány?
Дом правительства существовал только для чужаков, как же она может явиться туда?Literature Literature
De nem lőtted be őket, ugye?
Ты же их ничем не накачал?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Nagyon hirtelen állt meg az autó, ugye?
– Машина остановилась очень резко, не так ли?Literature Literature
Nem fogsz hívni, ugye?
Вы ведь не позвоните, так?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De fel fogja használni, ugye?
Но вы используете это?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyan már, Harry!
Да ладно тебе, Гарри!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem csak azért, mert annyian mondtak rá nemet, ugye?
Ведь не только потому, что все говорят тебе " нет ", правда?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lemon Drop koktél, ugye?
Водка с лимонным соком, так?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szóval ugye nem kérdezted komolyan?
Так ты не делал мне предложения по-настоящему?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egész úton Betlehembe, ugye?
Дорога на Вифлеем!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt komolyan gondoltad, ugye?
Ты ведь на самом деле знаешь, что это не так, а?opensubtitles2 opensubtitles2
Ugye, Misty?
Верно, Мисти?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ugyan már, Sidney!
Да брось, Сидни.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.