ugyanaz oor Russies

ugyanaz

/ˈuɟɒnɒz/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

тот же

[ то́т же ]

voornaamwoord

Mikor ketten csinálják ugyanazt, az már nem ugyanaz.
Когда двое делают одно и то же, это не одно и то же.

самый

[ са́мый ]

voornaamwoord manlike

Talán ez az ő számára pontosan ugyanaz lesz.
Может, для него это будет то же самое.

такой же

[ тако́й же ]

voornaamwoord

Nekem ugyanaz volt a problémám.
У меня была такая же проблема.

тот же самый · одинаковый · идентичный · тождественный · самобытный · такой же самый · два сапога пара · один другого стоит · один и то же · один и тот же · один стоит другого · одно́ и то же · то же самое · тот самый

Soortgelyke frases

ugyanazokat
Те же самые

ugyanaz a nóta
та же песня

ugyanaz a véleménye
иметь то же мнение · соглашаться

egy és ugyanaz
один и то же · одно и то же

egy és ugyanazt
одну и ту же

ugyanazok
Те же

ugyanaz >
то же самое

ugyanaz a hiba jelentkezik
та же ошибка возникает

ugyanakkor
В то же время · в то же самое время · в то же самое время. · наряду · одновременно · тогда

voorbeelde

Ugyanazok fizették le őket, akik Rinaldo Pazzit is.
Те же люди, что и Ринальдо Пацци.

Hiszen tudta, ő és Bill már soha nem lesznek ugyanazok.
Он понимал — между ним и Биллом прежнего уже никогда не будет.

Azaz ugyanaz a dopaminrendszer, ami hozzászokik a drogokhoz, ami egy Parkinson-kór esetén a lebénulásunkat okozza, ami hozzájárul a pszichózis különböző formáihoz, szintén használatra kerül annak érdekében, hogy a más emberekkel kapcsolatos viszonyunkat kiértékelje, és értéket rendeljen a gesztusokhoz, amikor másokkal kölcsönhatásba lépünk.
То есть, тот же самый допамин, который превращает человека в наркомана, от которого цепенеют люди с синдромом Паркинсона, который виноват в некоторых формах психоза, используется и при оценке отношений с людьми, и при оценке поступков, когда вы с кем-то общаетесь.

(Ideális esetben ez minden héten ugyanaz a személy kellene, hogy legyen.)
(Было бы идеально, если бы это был всегда один и тот же человек.)

Ugyanaz a személy írta őket.
Они были написаны одним и тем же лицом.

Ránézett a szoborasszonyra ott, ahol Kate állt, és megint ugyanazt a kemény rándulást érezte a szívében.
Он взглянул на скульптуру женщины, возле которой стояла Кейт, и опять почувствовал, как что-то сильно сжало его сердце.

- Mindenhol ugyanazokat a szerkezeteket használják?
— А что, везде используют одни и те же?

Azt hittem ugyanazt az utónevet akarod, mint Ritchié.
Ты же вроде хотела, чтобы у вас с Ричи была одна фамилия.

Ugyanazokat a lányokat hajtották?
Увивались за одной девушкой?

Ugyanaz a hajó, amit a hírekben látni mostanában.
Это был такой же корабль, какой показывали недавно в новостях.

Az nem ugyanaz.
Все по-другому.

Ugyanazokat, kicsim.
В тот же момент, детка.

Újra ott jártam azokon a mezőkön és ugyanazon az őserdei úton, fejemben pedig újra hallottam a géppuska ropogását, a robbanólövedékek süvítését és kisebb fegyverek csattogását.
И вот я опять шел по тому полю и по тропе в джунглях, и мне снова слышались автоматные очереди, свист шрапнели и клацанье затворов.

Ugyanaz a szörnyűséges dal volt, amit ma reggel énekelt.
Та же жуткая песня, которую он пел нынче утром.

Ugyanaz a talaj, mint az áldozat cipőjén?
Такими, как мы нашли на обуви жертвы?

Ugyanaz az úriember aki mondta, hogy leakarta tenni a bróker vizsgát, azt is mondta, hogy maga hajthatatlan.
Тот же джентльмен, который сказал мне что вы пытались получить брокерскую лицензию, также сказал, что вы зануда.

Uraim, ugyanazt kérném amit ifjú barátom, Jason is kért.
Джентльмены, я вижу, с вами мой юный друг Джейсон.

Ugyanaz a szoftver.
Та же программа.

Mégis ugyanaz az ócska szőnyegünk és egy elromlott konyhamalacunk van.
И до сих пор у нас тот же дурацкий ковёр и неудачное место для мусорки.

Ugyanaz, aki majdnem megszökött egy lopott kocsival, de elütött egy nőt Bisbee-ben.
Тот парень, который почти сбежал на угнанной машине но сбил насмерть женщину в Брисби.

Ugyanaz a kis finomkodó sznob hang.
У неё был такой же жеманный голос.

Cövekelnökük ugyanazon sugalmazás értelmében kapott elhívást, mint az általános felhatalmazottak.13
Ваш президент кола был призван тем же самым вдохновением, которым призываются представители Высшей власти Церкви13.

Ugyanaz a weboldal a konverziókövetési címke beillesztését követően (csak minta – ez a kód az Ön webhelyén nem működik):
Код той же страницы после добавления тега отслеживания конверсий (это лишь пример, он не будет работать на вашем сайте):

Akik nem ismernek minket, nem vallják ugyanazokat az elveket, akiket sosem tanítottak meg a szüleik arra, hogy a házasság nem csak a család alapja, hanem a nemzeté is.
Люди, не знающие нас, не разделяющие наши ценности, которых папы и мамы не научили, что брак - основа не только семьи, но и нации.

11 És lőn, hogy Koriántumr serege a Ráma dombnál verte fel sátrait; és ez ugyanaz a domb volt, ahol atyám, Mormon az Úr számára aelrejtette a feljegyzéseket, melyek szentek.
11 И было так, что войско Кориантумра раскинуло свои шатры у горы Рама; и это была та самая гора, где мой отец, Мормон, асокрыл летописи Господу, которые были священны.