úgy vélem oor Russies

úgy vélem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Мне кажется

(az a véleményem-értelemben)

De ha ezt csinálják, akkor úgy vélem, azért teszik, mert nincs más választásuk.
Мне кажется, что они решились на подобный поступок только потому, что других вариантов не осталось.

Úgy vélem

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Я верю, что

merem remélni értelemben

Soortgelyke frases

némelyek úgy vélik
некоторые считают

egyesek úgy vélik
некоторые считают

voorbeelde

Úgy vélem, hogy kezdek belejönni az agy játékba.
Думаю, я влез в игры неврологов.

Úgy vélem, ez a szándéka, igen.
Думаю, это его замысел.

Vagy úgy véled, érdekes kihívást jelent, ha ki kell egyezned a feladattal járó lélektelen unalommal?
Или ты считаешь достойной тебя участью мириться с этим безмозглым однообразием?

De úgy véljük, Frances-t itt lopták el valakitől, New Yorkban.
Но мы думаем, что Фрэнсис была украдена у кого-то в Нью-Йорке.

Úgy vélem, lehet benne némi kínzó élvezet
Я полагаю, в этом будет какое- то мучительное удовольствие

Szerintem a társadalom úgy véli, hogy a politikai korrektség a kisebbségekre való odafigyelés... alapvető tanúbizonysága.
Мне кажется общество утверждает это... то, что политкорректность - это весьма точное выражение демократической заботы о меньшинствах.

– Úgy vélem, ezeknek bőven elégnek kell lenniük egy sereg átszállítására némi vízen
– Полагаю, этого должно быть вполне достаточно, чтобы перевести такую армию через незначительное пространство воды

A legtöbben úgy vélik a közösségi hálón, hogy ünnepelsz.
Большинство людей в СМИ предполагают, что я праздную.

Úgy vélem, jelentős haladást ért el a komoly mysophobia ellenére.
Он, я увен, что он добился прогресса, несмотря на тяжелую мизофобию.

Azt hiszem maga úgy véli, a faluba kellene költöznünk
Я полагаю, Вы считаете, что мы должны перебраться в деревню

Valójában én úgy vélem mégis.
А вот и нет.

Úgy vélem, hogy tudtam hatni rá.
Решил, что она должна сперва разобраться в себе.

Úgy vélik, hogy ez a fal volt a régi jebuszita város fala.
Считается, что эта стена была частью старого города иевусеев.

Úgy véljük Bowers kapcsolatba lépett ezzel a személlyel de meggyilkolták mielőtt lenyomozhattuk volna.
Мы полагаем, Бауэрс установил контакт с этим человеком, но был убит, прежде чем мы смогли этим воспользоваться.

Úgy véljük, végzett a fogvatartójával és megszökött.
Вероятнее всего, он убил своего похитителя и сбежал.

Mert úgy véli, nem számítok.
Потому что вы считаете меня пустым местом.

Úgy vélem, hogy elvárhatjuk a hűséget olyan hosszú időn át.
Я думаю, мы можем только надеяться на верность.

▪ A „lesz, ahogy lesz”-filozófia követői úgy vélik, hogy kizárólag a sors alakítja a jövőt.
▪ Те, которые живут по девизу «что будет, то будет», убеждены в том, что будущее формируется только судьбой.

Úgy véljük, hogy valaki lenyomatot készített Donner altiszt arcáról.
Мы думаем кто-то сделал маску с лица старшины Доннера.

Úgy másfél órája egy férfi rátámadott két ügynökünkre, akiről úgy véljük, az elmúlt évben tíz emberölést követett el.
Полтора часа назад на двоих наших агентов напал мужчина, который, как мы считаем, совершил 10 убийств в течение года.

Nos úgy vélem, ez azt jelenti, hogy jobban érzed magad.
В таком случае, полагаю, тебе уже лучше.

Úgy vélem, ezért fizetek.
Я верю, что плачу именно за это.

Úgy véled, hogy figyelmeztetni ment őket?
Думаете, он отправился предупредить их о нашем визите?

Úgy vélem, folyik ott valami.
Думаю, там что-то происходит.

Úgy vélem, rájött valamire a velük folytatott ügyletei során.
Полагаю, он обнаружил что-то, пока вел с ним дела.