egyesek úgy vélik oor Russies

egyesek úgy vélik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

некоторые считают

( - úgy tartják) népi

Például egyesek úgy vélik, hogy Erzsébet unokatestvére volt Máriának, néhányan pedig azt feltételezik, hogy a nagynénje lehetett.
Например, некоторые считают, что Елизавета была двоюродной сестрой Марии, а другие полагают, что — тетей.

voorbeelde

Egyesek úgy vélik, hogy ezért kapta franciául a pomme d’amour, vagyis a ’szerelem almája’ nevet.
Этим некоторые объясняют, почему французы назвали его пом д’амур, или «яблоко любви».

De persze egyesek úgy vélik, hogy azért nem beszél, mert eltitkol valamit.
Конечно, некоторые могут думать, что вы предпочитаете молчать потому, что вы что-то скрываете.

Egyesek úgy vélik, hogy másolási hiba történt a Krónikák könyvében.
По мнению некоторых, это разночтение объясняется ошибкой, допущенной переписчиком Летописи.

Egyesek úgy vélik, hogy Isten nevének említése már jóval Jézus kora előtt kiment a használatból.
Некоторые считают, что имя Бога вышло из обихода еще задолго до Иисуса.

Egyesek úgy vélik, hogy az évek, melyeket ez a bibliai beszámoló említ, igazából hónapokat jelentenek.
Некоторые утверждают, что год в этом библейском отрывке в действительности равен месяцу.

Egyesek úgy vélik, hogy Hézion megegyezik az 1Királyok 11:23-ban lévő Rezonnal.
Некоторые полагают, что Хезион — это Разон, о котором говорится в 1 Царей 11:23.

Egyesek úgy vélik, hogy egy olyan gyűrű viselése, melyet születési kő díszít, jó hatással van a viselője személyiségére.
Некоторые считают, что если носить кольцо с зодиакальным камнем, то это положительно скажется на их личности.

Egyesek úgy vélekednek, hogy az emberek azért lesznek szegények, mert rossz döntéseket hoznak.
Некоторые думают, что люди становятся бедными из-за собственных неразумных решений.

Van egy ún. Kuiper-öv, amely – egyesek úgy vélik, a Plútó nem bolygó –, a Plútó tájékán található.
Существует так называемый пояс Койпера... некоторые считают, что Плутон — не планета, так вот именно там и есть этот пояс Койпера.

Egyesek úgy vélik, hogy Banjo Paterson azoknak üzent, akik olvassák és éneklik a dalát.
По мнению некоторых, Банджо Патерсон хотел, чтобы те, кто читает стихи и поет эту песню, задумались над их смыслом.

Egyesek úgy vélik, hogy ha nem teszünk hatásos intézkedéseket a népességnövekedés visszaszorítására, akkor minden ember jóléte veszélyben forog.
Некоторые считают, что если не примутся радикальные меры по замедлению роста населения, благополучие всего человечества будет в опасности.

Egyesek úgy vélik, hogy a pajzs okozza a betegséget.
Некоторые думают, что эта болезнь вызвана щитом.

Egyesek úgy vélik, hogy a valós szám közel van a félmillióhoz!
Некоторые считают, что их примерно полмиллиона!

Egyesek úgy vélik, hogy ha keresztény fiatalok társaságában mennek el egy klubba, akkor nagyobb biztonságban lesznek.
Некоторые, возможно, скажут, что если ходить в танцклуб с другими молодыми христианами, то опасность сводится к минимуму.

Egyesek úgy vélik, hogy ez egy tőr volt.
Существует мнение, что это был кинжал.

Ezért egyesek úgy vélik, hogy Dávid valójában ezt az ékkövet tette a fejére, nem magát a koronát.
Как следствие, появилось мнение, что на голову Давида был возложен не сам венец, а этот драгоценный камень.

Nos, akár hiszi, akár nem, egyesek úgy vélik majd, az ilyen ügyeket Rómára kell hagyni.
Верьте мне или нет, есть люди, которые считают, что подобными вопросами должен заниматься Рим.

Egyesek úgy vélik, hogy a támadás egy emberiség elleni bűntett.
Ёто нападение называют преступлением против человечества.

Egyesek úgy vélik, a tudomány talán egy nap megoldja az univerzum összes rejtélyét.
Некоторые считают, что наука способна в один прекрасный день решить все загадки Вселенной.

Egyesek úgy vélik, hogy az ősi maja naptár alapján 2012-ben bekövetkezik a világvége.
Из-за календарных циклов майя некоторые верят, что в 2012 году наступит конец света.

Egyesek úgy vélik, hogy Máté héberül írta az evangéliumát, és később talán ő maga fordította le görögre.
Есть мнение, что Матфей написал свое Евангелие на еврейском языке, а затем, возможно, сам перевел его на греческий.

Egyesek úgy vélik, hogy a terápia csak tetézi a bajt.
Некоторые считают, что терапия только раздувает проблемы.

Bár a vélemények eltérőek, egyesek úgy vélik, Dagan temploma tulajdonképpen Él temploma volt.
Хотя существуют различные точки зрения, некоторые считают, что храм Дагана на самом деле является храмом Илу.

Egyesek úgy vélekednek, ez csak kiegyenlíti az amúgy is alacsony fizetésüket, és így lehet „megfizettetni” fukar munkaadójukkal munkájukat.
Некоторые утверждают, что это является ни чем иным, как только компенсацией за недостаточный оклад, как будто бы они хотели отплатить скупому работодателю.

Például egyesek úgy vélik, hogy Erzsébet unokatestvére volt Máriának, néhányan pedig azt feltételezik, hogy a nagynénje lehetett.
Например, некоторые считают, что Елизавета была двоюродной сестрой Марии, а другие полагают, что — тетей.