némelyek úgy vélik oor Russies

némelyek úgy vélik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

некоторые считают

( - úgy tartják) népi

Némelyek úgy vélik, hogy ez az isteni segítségre utal.
Некоторые считают, что здесь говорится о Божьем вмешательстве.

voorbeelde

Némelyek úgy vélik, hogy ez csupán költői utalás az Istentől kapott segítségre.
Некоторые видят в них лишь поэтическое описание Божьего вмешательства.

Némelyek úgy vélik, hogy Lukács nem volt zsidó, és ezt főként a Kolosszé 4:11, 14-re alapozzák.
Есть мнение, что Лука не был евреем; оно основано большей частью на Колоссянам 4:11, 14.

Némelyek úgy vélik, hogy a Quinta észrevette a jelenlétünket, és a Hermész fogadására készülődik a maga módján.
Некоторые считают, что Квинта заметила наше присутствие и по-своему готовится встретить «Гермес».

Némelyek úgy vélik, hogy ez az isteni segítségre utal.
Некоторые считают, что здесь говорится о Божьем вмешательстве.

Némelyek úgy vélik, hogy a dicsekvés nélkülözhetetlen az eredményekhez.
Некоторые люди думают, что хвастовство необходимо для достижения успеха.

Az őssejtkutatásban elért eredmények miatt némelyek úgy vélik, hogy számos betegség gyógyítható lesz az őssejtekkel.
По мнению некоторых, успехи, достигнутые в области исследования стволовых клеток, позволят лечить многие болезни.

Némelyek úgy vélik, hogy az eltérés az írnok hibájából adódik.
По мнению некоторых, эта несогласованность объясняется ошибкой переписчика.

E domborművek némelyikéről úgy vélik, hogy héber foglyokat ábrázolnak, de ezt nem lehet bizonyítani.
Считается, что некоторые из них евреи, однако этого нельзя сказать с уверенностью.

Némelyek úgy vélik, hogy ez a megállapítás az isteni segítségre utal.
Некоторые считают, что здесь говорится о Божьем вмешательстве.

Némelyek úgy vélik, hogy a sírás a gyengeség jele, sőt hogy káros, azonban dr.
Некоторые думают, что слезы — это признак слабости и что плакать вредно.

A kispróféták* elnevezés miatt azonban némelyek úgy vélik, hogy ezeknek a könyveknek kisebb jelentőségű a mondanivalójuk.
Тем не менее название «малые пророки» привело некоторых к выводу, что содержание этих книг не так уж важно.

Némelyek úgy vélik, egy alkalmazottnak udvarolni az csupán kígyózó erőfeszítés, hogy kurvává tegyék.
Просто ухаживать за женщиной, находящейся у вас в подчинении, это не более чем просто дьявольская уловка, чтобы превратить леди в шлюху.

Ezért némelyek úgy vélik, hogy valamilyen ollószerű eszközről lehet szó, melyet a kanóc lecsippentésére használtak.
Поэтому некоторые полагают, что этим словом обозначаются похожие на ножницы инструменты для подрезания фитилей в лампах.

Némelyek úgy vélik, hogy a kontinensek ütközése újra elmozdított számos mély árkot Szibériában.
Огромные участки земной коры поднялись, образовав Гималаи.

Némelyek úgy vélik, hogy azonos a 4-es versben említett Ahóahhal.
Некоторые полагают, что это тот же человек, что и Ахоах, упомянутый в 4-м стихе.

Némelyek úgy vélik, hogy ez a „valami” egy szellem.
Иногда эту субстанцию называют духом.

Egy helység Júdában (Ne 11:25), amelyről némelyek úgy vélik, hogy azonos Dimónával (Jzs 15:22; lásd: DIMÓNA).
Место в Иуде (Не 11:25). Некоторые полагают, что это то же самое, что Димона (ИсН 15:22; см.

„Némelyek úgy vélik, az istenhit nem egyeztethető össze a tudománnyal.
«Некоторые люди считают, что вера в Бога противоречит науке.

Mi több, némelyek úgy vélik, hogy az imáik az adományuk nagysága szerint hallgattatnak meg.
Некоторые даже верят: чем больше пожертвования, тем скорее будут услышаны их молитвы.

Némelyek úgy vélik, hogy a Biblia tudományos szempontból nem állja meg a helyét, vagy a tanácsai nem elég gyakorlatiasak.
Некоторым кажется, что Библия противоречит науке или что она старомодна.

Némelyek úgy vélik, hogy ezek komolyan megfontolandó előnyök, ha a vizsgálatok azt mutatják, hogy a szülés komplikáció mentes lesz.
Если исследования показывают, что роды пройдут без осложнений, то некоторые считают, что можно серьезно принять в соображение эти преимущества.

Mivel máshol a Szentírás nem írja Gileádról, hogy város, némelyek úgy vélik, hogy itt vagy Jábes-Gileádról, vagy Rámót-Gileádról van szó.
Поскольку нигде в Писании Галаад не назван городом, некоторые полагают, что здесь подразумевается Иавис-Галаад или Рамоф-Галаад.

Bár némelyek úgy vélik, hogy egyszer-egyszer egy pohár bor elfogyasztása nem árt, a szakértők a terhesség idejére általában teljes önmegtartóztatást javasolnak.
Хотя некоторые не видят ничего страшного в том, что беременная женщина выпьет иногда бокал вина, специалисты обычно рекомендуют полностью воздерживаться от алкоголя во время беременности.

Ehhez hasonlóan némelyek úgy vélik, hogy a Zsoltárok 121:6 az abba vetett hitre utal, hogy a hold fényétől meg lehet betegedni.
Подобным образом, в Псалме 121:6, как считают некоторые, есть аллюзия на поверье, по которому из-за лунного света человек может заболеть.

Némelyek úgy vélik, hogy ha az ausztráliai törvényhozók nem helyezték volna az anyagi hasznot a közérdek elé, akkor elkerülhető lett volna a sófelhalmozódás.
Многие считают, что если бы австралийские законодатели больше заботились о людях, а не о прибыли, то засоления можно было бы избежать.