utat nyit oor Russies

utat nyit

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

дает дорогу

(valaki, valami utat nyit a fiataloknak

дает дорогу молодым

A speciális állami program utat nyit a szegénységből az üzleti életbe
Специальная госпрограмма дает дорогу из бедности в бизнес

дать дорогу

(enged)

раздвигать

[ раздвига́ть ]

werkwoord

szét/ kétoldalt tereli a tömeget - utat nyit a tömegben- раздвигать толпу

voorbeelde

Eszébe jutott egy varázsige, amely utat nyit bármely két mágus között, akiket a varázsló megnevez.
Он знал одно хорошее заклинание: оно прокладывает путь между любыми двумя людьми, упомянутыми волшебником.

Hogy rövid legyek, gondolkodni kezdtem, és a gondolkodás valójában már utat nyit a pokolból az égbe.
Словом, я начала размышлять, а размышление есть верный путь из ада на небо.

Mert a globalizáció egészen új utakat nyit meg arra, hogy aláássuk és megváltoztassuk a politikai földrajzról való gondolkodásunkat.
Так как глобализация открывает всевозможные новые средства подорвать и изменить наше представление о политической географии.

Ha valaki így tesz, azzal utat nyit a gyöngéd vonzalom előtt.
Так мы развиваем нежные чувства в собрании.

Ez utat nyit egy igazságos új világ előtt (Jelenések 16:14–16).
Тогда настанет новый, праведный мир (Откровение 16:14—16).

Baskerville-ék halála, Rodger elzárása utat nyit egy trónkövetelő előtt.
Убийство Генри и Чарльза, и подстава Роджера с одним из его роботов открывает дорогу другим претендентам на фонд.

A jó hír, hogy ez utat nyit egy pár figyelemre méltó dolog felé.
К счастью, это откроет перед нами некоторые удивительные возможности.

Sokan azt remélték, hogy a hidegháború utáni időszak utat nyit a világméretű menekültprobléma megoldásának; nem így történt.
Многие надеялись, что после окончания «холодной войны» наступит эра, когда будет найдено решение глобальной проблемы беженцев; но этого не случилось.

Ez utat nyit a szelídek előtt, hogy ’örököljék a földet, és gyönyörködjenek nagy békességben’ (Zsoltárok 37:11).
Тем самым будет проложен путь тому, чтобы кроткие ‘наследовали землю и насладились множеством мира’ (Псалом 36:11).

A bocsánatkérés utat nyit a kibékülés előtt
Извинения — ключ к примирению

Azt hiszik, hogy Ön, mint a társadalmi igazságosság szószólója... utat nyit a számukra.
Они считают, что ваша репутация защитника социальных прав... это их входной билет.

Az a javaslatom, hogy menjenek vissza Caroline megyébe, tartóztattassák le magukat, és ez utat nyit a fellebbezéshez.
Вам обоим нужно вернуться в округ Кэролайн, пусть вас арестуют, и тогда мы сможем подать апелляцию.

A narancssárga út a karbantartás után nyit ki újra.
Оранжевая линия открыта после ремонта.

A hadseregem most utat nyit számotokra a meneküléshez.
Теперь моя армия открывает вам спасительный путь к отступлению.

Valahányszor a város új utat nyit, a szennycsatorna is kinyújtja egy csápját.
Каждый раз как в городе прокладывают улицу, у водостока прибавляется новый канал.

Segít tisztázni a félreértéseket, és utat nyit a megbocsátás előtt.
Оно помогает разрешать недоразумения и открывает путь к прощению.

Még ha le is tartoztatjuk Colin gyilkosát, az csak utat nyit apád ellenségeinek, hogy megtaláljanak
Даже если мы арестуем убийцу Колина, это лишь даст возможность врагам твоего отца найти тебя

A megbocsátás utat nyit a megmeneküléshez
Прощение открывает путь ко спасению

– Azt mondja, ő az az erő, amely utat nyit a tengeren át
— Это говорит, что оно сила, которая прокладывает дорогу сквозь море

Utat nyit a mágiához!
А что такого?

Az imával kísért böjt utat nyit a kinyilatkoztatás előtt
Молитва, совмещенная с постом, ведет к получению откровений

3 A kisegítő-úttörőszolgálat utat nyit ahhoz, hogy jót tegyünk másokkal.
3 Служение подсобным пионером предоставляет возможность делать добро другим.

Egy tudományos áttörés, ami utat nyit az álmunkba.
Ключик, который наука подобрала к двери в наши сны.

Egyedüllét — utat nyit a figyelemelterelődés nélkül végzett tevékenység felé
Безбрачие — возможность служить без отвлечений