váj oor Russies

váj

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

резать

[ ре́зать ]

werkwoord impf

вырезать

[ выреза́ть ]

werkwoord impf

долбить

[ долби́ть ]

werkwoord

pl harkály az élő fába

о птицах ударяя клювом, делать углубление в чем-либо ◆

a harkály szereti kivájni a fa kérgét
Дятел любит долбить кору дерева.

проедать

[ проеда́ть ]

lyukat kieszi , kimarja az anyagot valami, amitől lyukas lesz

а) Грызя или поедая, делать отверстие в чем-л., продырявливать

Soortgelyke frases

holló hollónak nem vájja ki a szemét
рука руку моет, вор вора кроет

voorbeelde

Egy pap jött, lyukat vájt a fejembe... és kiszedte az " őrület kövét "
А священник сделал дырку в моей голове... и вынул из нее камень безумия

Ez a világ, a világ, amiben helyet vájok magamnak, a férfiak világa ellenem fordult, letépte a húst a csontjaimról, nekiadta a hollóknak, és minden lépéssel egyre keményebb lettem.
Этот мир мир я пришел найти убежище мир человека кто бы обернуться против меня Вы eskizan мою плоть и подается вороны Сделано меня в каждый мой шаг чтобы стать более жестким.

Miért vájt valaki titkos járatot a Lándzsába, és főleg: ő és Malak annak idején hogyan bukkant rá?
Почему в толще Шипа есть потайные туннели и как они с Малаком их нашли?

Ez nem barlang volt, hanem egy sziklába vájt üreg, méghozzá egy olyan kertben, amely nem messze volt attól a helytől, ahol Jézust oszlopra feszítették.
Иисус был похоронен в новом склепе, принадлежавшем Иосифу из Аримафеи. Это была не естественная, а высеченная в скале пещера; она находилась в саду неподалеку от места казни Иисуса.

Itt található két, kúp formájú hegycsúcs, amelyek egymástól úgy 11 km távolságra helyezkednek el, és amelyeket egy mély vájat választ el.
Она состоит из двух конусов, удаленных друг от друга на 11 км и разделенных глубокой седловиной.

Megnézte a földbe vájt, hosszú folyosókat, ahol ifjú szerzetesként ételt és italt nyújtott félig eltemetett embereknek.
Он увидел длинные земляные коридоры, где молодым послушником раздавал заживо погребенным пищу и воду.

Új-Guinea trópusi esőerdőiben és Észak-Ausztráliában a paradicsom lesőmadár általában egy termeszvárba vájja az üregét.
Во влажнотропических лесах Новой Гвинеи и Северной Австралии белохвостый райский зимородок обычно устраивает себе нору в термитнике.

Puskáját és gyalogsági ásóját otthagyta a gödörben, amelyet a domboldalon vájt magának.
Винтовку и лопату он оставил внизу, в окопе.

Az alma azért hullik a földre, mert azokat a vonalakat és barázdákat követi, melyeket a gravitáció vájt a világegyetembe.
Яблоко падает потому, что оно следует тем выемкам и канавкам, которые гравитация вырезала в пространстве.

Ez egy tiszta vízű zuhogó áradat ahogy alagutat váj egyenesen lefelé a Grönland-i jégen keresztül egészen a tengerfenékig.
Это рвущийся поток талой пресной воды, роющей тоннели вниз, через ледяной массив Гренландии до самой земли.

Jehova azt mondta, hogy a népe, amely elfordult tőle, és másoktól várt védelmet és segítséget, tulajdonképpen elhagyta „az élő vizek forrását, hogy aztán víztárolókat, repedezett tárolókat vájjanak maguknak, amelyek nem tartják a vizet” (Jr 2:13, 18).
Иегова говорит, что израильтяне, отвернувшиеся от него, чтобы искать защиты и помощи в другом месте, оставили «источник живой воды, и высекли водоемы [или «цистерны»], разбитые водоемы, которые не могут держать воды» (Иер 2:13, 18).

Nyúlj ide, fogdosd meg!Képzeld ott állok, és egész nap azt lesem... mikor téved be, egy ilyen kis homár és vájja bele a körmét a műkincsekbe!
Спрэд ваших рук и трогательный, почему стоять и ждать на протяжении всего дня, один бум, как вы бы остановиться когти из драгоценных экспонатов

Összesen 49 állomása van, amelyből 9 betonépítmény, 3 sziklába vájt és 37 felszíni állomás.
Располагается на ней в общей сложности 49 станций, 9 из которых бетонные, 3 построены в горной породе и 37 находятся на поверхности.

Mindez már a múlt, ma csupán egypár sziklába vájt padszerű ülőhely maradványa lelhető fel.
До наших дней там сохранилось лишь несколько скамей, высеченных в скале.

Mosolyogva hagyta el a hidat, felment egy újabb lépcsősoron, amely a régi irodaépületek alá vájt sétányra vezetett.
Сходя с моста, он улыбнулся и поднялся по ступеням до эспланады, проходившей под старыми конторскими зданиями.

Gibeon területén a régészek sziklákba vájt pincékre bukkantak, összesen 63-ra, melyekben körülbelül 1000 hektoliter bort lehetett tárolni.
В Гаваоне археологи обнаружили 63 вырубленных в скале винных резервуара общей вместимостью приблизительно 100 000 литров.

Az ezzel rokon szó, a qevú·ráʹ is jelenthet földbe ásott sírt vagy sziklába vájt sírhelyet (1Mó 35:20; 1Sá 10:2).
Родственное ему слово кевура́ может означать могилу, вырытую в земле, или склеп, высеченный в скале (Бт 35:20; 1См 10:2).

Élt egyszer egy földbe vájt üregben egy hobbit.
" Жил-был хоббит в норе под землёй.

A Skwerkel unalmas, így mindent megbeszélünk, így unalmunkban nem vájjuk ki a saját szemünket.
Документы – ужасное занудство поэтому мы болтаем обо всём подряд, чтобы глаза не вытекли.

Jeruzsálem városába egy sziklába vájt vízvezetéken jutott el a forrásvíz (2Királyok 20:20).
В Иерусалим вода из источника поступала по прорубленному в скале водоводу (2 Царей 20:20).

Vájunk csak!
Погоди-ка.

Aztán félreértés támadt köztük, ami egyfajta szakadékot vájt közéjük.
Потом произошли какие-то недоразумения, и в их взаимоотношениях появилась трещина.

Amint autónkkal begördülünk a borospince területére, a bejáratnál egy torony tárul a szemünk elé, amely része a mészkőbe vájt épületnek.
У са́мого входа в винодельню возвышается высеченная из известняковой скалы монолитная башня.

Ha jól tudom, egyes indián törzsek azért vájnak léleklyukakat a koporsókra, hogy a holtak lelke tovaszállhasson a fellegekbe, az örök vadászmezőkre.
Я слышал, поэтому некоторые коренные народы оставляют щели в своих гробах, чтобы позволить их душам присоединиться к следующей Великой Охоте на небесах.

Sokan, akik leszoktak a mértéktelen alkoholfogyasztásról, megfogadták Jézus szavait: „Ha pedig a jobb szemed botlásba visz téged, vájd ki, és dobd el magadtól.
Многие из тех, кто перестал злоупотреблять алкоголем, последовали совету Иисуса Христа: «Если твой правый глаз становится для тебя преткновением, вырви его и выброси.