véget ér oor Russies

véget ér

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

пройти

[ пройти́ ]

werkwoord

lejár

Как только на работе пройду испытательный срок - amint véget ér/ (lejár) amnt letelik a próbaidő a munkahelye(men)

A bajnokság hónapokkal ezelőtt véget ért, Fallon ügyvéd úr, és a lószar még mindig nem száradt meg.
Уже несколько месяцев прошло после чемпионата, советник Фэллон.

завершиться

[ заверши́ться ]

werkwoord

закончиться

[ зако́нчиться ]

werkwoord

A tél véget ért, itt a tavasz.
Зима закончилась, и наступила весна.

окончиться · проходить · уходить

Soortgelyke frases

nem ér véget
не заканчивается

véget ért
подходило к концу

minden véget ér
Всё пройдёт

A zene ott kezdődik, ahol véget érnek a szavak
„Где кончаются слова, там начинается музыка

A zene ott kezdődik, ahol a szavak véget érnek
„Где кончаются слова, там начинается музыка

voorbeelde

És ígérem, amint véget ér ez a cirkusz, odaviszlek ahova csak akarod.
И обещаю, что как только этот цирк закончится, я возьму тебя куда пожелаешь.

Az utolsó napok hamarosan véget érnek
Последние дни скоро закончатся!

Azt hittem, hogy... ha végre kimondja, hogy szeret, ez az egész bizonytalankodás véget ér, tudja?
Теперь я думаю, ах... что это бы прекратилось, если бы я сказал, что люблю ее.

A világ véget ér.
Миру скоро придет конец.

Ily módon ki fogunk tartani mindaddig, amíg az igazság és a hamisság közötti háború véget ér.
Поступая так, мы доживем до того времени, когда война между истиной и ложью закончится.

Remélem ezzel a végére érünk!
Я надеюсь это будет в последний раз.

Véget ér a szenvedésünk!
Мученьям вот-вот придет конец.

Hat nemzedék is kifejlődik, mire a bogáncslepke hosszú körútja véget ér.
Во время своего ежегодного перелета туда-обратно репейницы меняют шесть поколений.

Az " örökre " hamar véget ér
До вечности уже рукой подать, любимый

Gondjaink most véget érnek.
Наши беды подходят к концу.

Ehelyett, sokan azt jósolták, hogy a háború néhány hónapon belül véget ér.
Напротив, многие предсказывали, что через несколько месяцев она закончится.

Az arafelli lány már tudta, hogy Toronybeli tartózkodása pár hónapon belül véget ér.
Девочка из Арафела уже знала, чем закончится ее пребывание в Башне через несколько месяцев.

Véget ér-e valaha a családon belüli erőszak?
Закончится ли когда-нибудь насилие в семье?

Az egész véget ér ma.
Оно закончится сегодня.

A nyár hamar véget ér, ahogyan a gyermekkor is.
Лето скоро закончится, а с ним и его детство.

A hamis nyom itt véget ér
Ошибочный путь заканчивается здесь

Számunkra véget ér az Út.
Мы возвращаемся к своим домам, и тогда для нас всё заканчивается.

Számukra az utazás boldog véget ér majd.
Для них это путешествие может оказаться счастливым.

Életem legrosszabb része véget ér.
Сейчас худший период моей жизни заканчивается.

Hogyan egyeztethető össze a gonoszság léte egy szerető Istenbe vetett hittel? Véget ér-e valaha is a gonoszság?
«Я с удовольствием читаю их и нахожу материал очень поучительным, приятным и, прежде всего, очень полезным как руководство для повседневной жизни».

Most épp áll a csata Nyugatelvén, s félek, számunkra rossz véget ér
На западе уже сейчас идут сражения, и, боюсь, они плохо кончатся для нас.

Nem sokkal ezután az emberiség kora véget ér.”
Вскоре после этого человеческая эпоха будет завершена».

– Úgy látom, a Fehér Folyó és a Vérsivatag itt véget ér.
— Потому, что и Белая Река, и Поле Крови, наконец, закончились.

Nemsokára véget ér a gyermekek kizsákmányolása!
Эксплуатации детей скоро придет конец

Türelme véget ér.
Его терпению приходит конец.