viselkedett oor Russies

viselkedett

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вёл себя

вёл/вела вело, вели (вести)

Úgy viselkedett, mint egy gyerek.
Он вёл себя как ребёнок.

Soortgelyke frases

furcsán viselkedik
ведет себя странно · ведёт себя странно · вести себя странно

jól viselkedik
себя хорошо вести

viselkedni
вести себя

viselkedik
ведет себя · вести себя · вести себя правильно · держать себя · держаться · поступать

lakáj módra viselkedik
холуйствовать

rendesen viselkedik
себя хорошо вести

úgy viselkedik
Строить из себя

felháborítóan viselkedik
Вести себя буйно

botrányosan viselkedik
Вести себя буйно · скандалить

voorbeelde

Nagyon furcsán viselkedett.
Она вела себя очень странно.

Zavartan viselkedett.
Обозленный, ищет проблем на свою задницу.

Úgy viselkedett, ahogy egyetlen értelmes emberi lény sem viselkedne.
Он повёл себя так, как не повёл бы ни один разумный человек.

Tyler ma nagyon furcsán viselkedett.
Просто то, как Тайлер вел себя сегодня.

A tiszteletreméltót az különbözteti meg a becstelentől, hogy az élet néhány fontos pillanatában hogyan viselkedett.
Что отличало достойных от бесчестных, так это их поведение в самые важные моменты жизни.

Ezt nem tudtam hová tenni, ugyanis a nagyobbik lányom, Lori teljesen máshogy viselkedett ebben a korban.
Мне это показалось странным, поскольку моя старшая дочь Лори в ее возрасте вела себя совсем по-другому.

Ahogyan viselkedett Dr. Edwards-al szemben védhetetlen.
То как ты вел себя с д-р Эдвардсом было неприемлемым.

De a professzor elég furán viselkedett mostanság.
Но вообще поведение профессора во многом казалось странным в последнее время.

Mert Charlie nagyon furán viselkedett ma este.
Потому что Чарль весь вечер странно себя вёл.

Furcsán viselkedett.
Он, наверное, свихнулся.

Ha a gavallérjai jöttek, Wust asszony úgy viselkedett, mint egy tinédzser.
Когда приходил её очередной кавалер, фрау Вурст вела себя, как подросток.

– Teljesen váratlanul történt az egész – kezdte. – Charnley úgy viselkedett, mint máskor.
— Все случилось совершенно неожиданно, — начал он. — Чарнли вел себя как обычно.

Nem viselkedett furcsán ma reggel?
Были ли какие-нибудь странности в её поведении сегодня утром?

Úgy viselkedett, mintha Ned nem is létezne számára.
Словно Нед для него не существовал.

Jimbo és Matthew, a két ádáz kalóz most úgy viselkedett, mint két dada
Джимбо и Мэтью, два самых кровожадных пирата из тех, с кем он имел честь работать, вели себя как две няньки.

Nic egész héten különösen viselkedett, tartózkodó volt
Ник странно вела себя всю неделю, держалась отстраненно

James sokkal fesztelenebbül viselkedett, mint New Orleansban.
Джеймс вел себя гораздо непринужденнее, чем в Новом Орлеане.

Csak a nyolcadik akasztás után viselkedett úgy, mint egy megkínzott gyermek.
Только после восьмого повешения он начал вести себя как ребенок, которого мучают.

Szóval csak a pánik miatt viselkedett úgy?
Значит это было странное, паническое мужское поведение?

Bármit is mondott Gemellus, ő mindig dacosan viselkedett vele.
Что бы Гемелл ни делал с нею, она всегда казалась дерзкой.

Őszintén sajnálta, hogy így viselkedett.
Она искренне сожалела о своем поведении

Miután Hófehérke másképp viselkedett, a törpék megkértek, avatkozzak közbe, de... attól félek, nem sokat segítettem.
Когда Белоснежка стала странно себя вести, её друзья, гномы, попросили меня вмешаться, но я... я.... я боюсь, что не особо смог помочь.

Nem mondhattam meg Queen néninek, hogy Lidérc furcsán viselkedett a kórházi tartózkodásom idején.
Одного я не мог рассказать тетушке: во время моего пребывания в больнице Гоблин вел себя очень странно.

Továbbá, minden tevékenységében és kapcsolatában éppen úgy viselkedett és cselekedett, ahogyan az Atya viselkedett vagy cselekedett volna hasonló körülmények között.
Во всех Своих действиях и во всех Своих взаимоотношениях с людьми Он действовал и поступал точно так, как поступал бы и действовал бы Отец при таких обстоятельствах.

Már nem viselkedett annyira szégyellősen, mint korábban, de még mindig lágyabbnak, bátortalanabbnak tűnt a párjánál.
Она вела себя не так тихо, как обычно, однако продолжала казаться мягче и застенчивей партнера.