viselkedésmód oor Russies

viselkedésmód

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

манера

[ мане́ра ]

naamwoord vroulike

способ

[ спо́соб ]

naamwoord manlike

voorbeelde

És az eredmény, amire optimistán számítunk, nem fog bekövetkezni egyedül a hit által, azt leszámítva, hogy a hit magával hozhat egy új viselkedésmódot.
Результат, которого мы оптимистично ждем, не будет достигнут благодаря одним лишь убеждениям, если только эти убеждения не приводят к новому поведению.

Maxwell elder 1982-ben ezt mondta: „A rostálás nagy része az igazlelkű viselkedésmódban elkövetett és meg nem bánt mulasztások miatt következik be.
Максвелл сказал в 1982 году: «Во многом просеивание будет происходить из-за вольностей в поведении, в которых люди не покаются.

A rosszallása, a nagy rizikójú viselkedésmódnak igazolja az elfojtását a kutatásnak, hogy leépítse azt?
Ваше неодобрение рискованного поведения это оправдание для препятствия исследованию с целью сокращения его?

Ez a viselkedésmód valójában nem a Társulat álláspontját tükrözte.
На самом деле, это обращение не отражало точку зрения Общества.

Egy titokzatoskodó, rejtett, félrevezető viselkedésmód, melynek az a célja, hogy kizökkentse az embert.
Это скрытое, тайное, обманчивое поведение задумано для создания встряски.

Az igazlelkű viselkedésmód megnevezése.
Указать стандарт праведного поведения.

Kérd meg a tanulókat, hogy magukban mindannyian válasszanak ki egy igazlelkű viselkedésmódot, amelyre összpontosítani fognak!
Предложите каждому студенту молча подумать, на каком стандарте праведного поведения ему следует сосредоточиться.

* Hogyan vonatkoztathatjuk a Szabadító példáját saját hozzáállásunkra és cselekedeteinkre a mi meleg vagy leszbikus testvéreinkkel szemben, függetlenül attól, hogy erkölcstelen viselkedésmódot tanúsítanak-e?
* Как мы можем следовать примеру Спасителя в наших взглядах и действиях по отношению к братьям и сестрам, имеющим гомосексуальные наклонности, независимо от того, участвуют они в аморальном поведении или нет?

Ez szintén különleges viselkedésmód, egyféle belső "útvonal-integrálás".
То, что мы здесь видим, называется интегрирование по пути.

A kedves pillantások, a kedves cselekedetek, a kedves szavak és a szeretetreméltó, szent viselkedésmód a gyermekekkel szemben olyan kötelékellel fogják hozzánk kötni gyermekeinket, melyeket nem lehet egykönnyen elszakítani; míg a visszaélés és a barátságtalanság el fogja őket űzni tőlünk, és el fog szakítani minden szent köteléket, mely hozzánk és az örökkévaló szövetséghez kötné őket, melyet mindannyian a magunkévá tettünk.
Добрые взгляды, добрые поступки, добрые слова и нежное, святое расположение по отношению к [детям] привяжет к нам наших детей узами, которые нелегко будет разорвать; в то время как оскорбление и злоба будут отдалять их от нас и разрывать все святые нити, которые должны были бы привязать их к нам и к тому вечному завету, в который все мы вступили.

Emlékeztesd őket, hogy tanulmányozták a 2 Nefi 9:23, 42–52-t, ahol beazonosítottak számos olyan tettet és viselkedésmódot, amely segít Krisztushoz jönnünk, és életünkbe hívnunk az Ő engesztelő áldozatának erejét.
Напомните им, что в ходе изучения 2 Нефий 9:23, 42–52 они выявили несколько действий и настроений, способных помочь нам прийти ко Христу и привнести силу Его искупительной жертвы в свою жизнь.

A tudósok ezt a lenyűgöző viselkedésmódot tanulmányozva ilyen kérdéseket tesznek fel: „Honnan tudják, hova menjenek?”
Изучая это удивительное поведение, ученые задаются вопросами: «Откуда они знают, куда им направляться?»

Az határozza meg életminőségünket, hogy hogyan viszonyulunk ezekhez a valóságos dolgokhoz, milyen jelentéssel ruházzuk fel őket, milyen viselkedésmóddal reagálunk rájuk, milyen elmeállapotba kerülünk következtükben."
Качество нашей жизни определяется тем, как мы относимся к этим реальностям, какое значение мы им приписываем, как мы к ним относимся, какое состояние души они нам создают».

Ha nem zabolázzuk meg a helytelen hajlamainkat, megtörténhet, hogy idővel hozzászokunk a helytelen viselkedésmódhoz.
Если мы не сдерживаем такие склонности, то со временем можем привыкнуть к неправильному образу жизни.

Éppen úgy, ahogy a reggeli felkeléssel való küszködés miatt eleshetünk fontos dolgok elérésétől, van néhány olyan viselkedésmód, mely miatt lemaradhatunk a legfontosabb dolog, az örök élet eléréséről.
Точно так же, как если мы не проснемся утром, мы можем пропустить или даже не достичь чего-то важного, определенное поведение может лишить нас возможности обрести самое важное – вечную жизнь.

Ezzel az áldással Jákob nemcsak Issakár egyéni vonásaira és életének bizonyos eseményeire mutatott rá, hanem ugyanúgy, mint a testvéreire mondott áldás esetében, törzsi vonásokról és viselkedésmódról is jövendölt, amely Issakár leszármazottaira a jövőben, „a napok befejező részében” lesz jellemző (1Mó 49:1).
В своем благословении Иаков не только указал на определенные черты характера и события из жизни Иссахара, но, как и в случае с благословениями для других сыновей, предсказал, какие черты и какое поведение будут свойственны потомкам Иссахара, его племени, «в последние дни» (Бт 49:1).

Lehi leír néhány olyan viselkedésmódot, amely elpusztítja a hitet.
Легий частично объясняет поведение, разрушающее веру.

Ennek a viselkedésmódnak a különböző fajtáit elítéli az 5Mózes 23:17, 18.
О разных сторонах этого сексуального поведения осуждающе говорится во Второзаконии 23:17, 18.

„NINCS OLYAN VISELKEDÉSMÓD, AMELYET VALAMIKOR ÉS VALAHOL NE KIFOGÁSOLNÁNAK, ÉS AMELY MÁSKOR ÉS MÁSHOL KÖTELESSÉGNEK NE SZÁMÍTANA.”
«СОВЕРШЕННО ОЧЕВИДНО, ЧТО ОДИН И ТОТ ЖЕ ОБРАЗ ПОВЕДЕНИЯ В КАКУЮ-ТО ЭПОХУ И В КАКИХ-ТО ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ ОКРУЖАЮЩИЕ СОЧТУТ СОВЕРШЕННО НЕПРИЕМЛЕМЫМ, В ТО ВРЕМЯ КАК В ДРУГУЮ ЭПОХУ И В ДРУГИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ — ЕДИНСТВЕННО ПРАВИЛЬНЫМ».

Akkor beszélhetünk valakinél szenvedélybetegségről, ha olyan szintű „függőség” (a kábítószerekkel, alkohollal, kényszeres játékszenvedéllyel stb. kapcsolatban használt orvosi kifejezés) alakul ki nála, amely ellenállhatatlan, „kényszeres viselkedési mintákból” áll, és amely „viselkedésmód mintegy elszabadul, dominánssá válik” az illető életében, megelőzve szinte minden mást a fontossági sorrendben.5
Поведение человека становится пристрастием, когда формирует некую «зависимость» (медицинский термин, который относится к использованию наркотиков, спиртных напитков, игромании и т. д.), достигающую «непреодолимого влечения», которое «cтановится важнее практически всего остального в жизни»5.

és „Hogyan tanulja meg minden egyes újabb nemzedék ezt a viselkedésmódot?”
и «Как каждое последующее поколение осваивает это поведение?»

De ahogy elkezdenek iskolába járni, már sokféle viselkedésmódot látnak, és sokféle beszédstílust hallanak” (Valter, Olaszország).
Но как только они идут в школу, то начинают видеть и слышать вокруг себя совсем другое» (Вальтер, Италия).

Ez azért volt, mert a törvényszövetség konkrétan azonosított számtalan olyan cselekedetet, sőt még viselkedésmódot is, amely bűnnek számított.
Дело в том, что соглашение Закона объявляло греховными множество самых разных действий и даже желаний и побуждений.

Főleg az a cikk volt rám nagy hatással, amely az öltözködésről szólt. Ebben olyan viselkedésmódot írtatok le, amelyet én is követek, amikor ruhát vásárolok.
Особенно впечатлила статья о том, как одеваться: в ней описывался мой собственный подход к покупке одежды.