Viselkedési minta oor Russies

Viselkedési minta

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Поведенческие шаблоны проектирования

voorbeelde

A drámai változás a megjelenésben, a kommunikáció hiánya átalakult viselkedési minta.
Разительное изменение внешности, недостаток общения измененньIй стиль поведения.

Jessica, ez egy viselkedési minta.
Джессика, это модель поведения.

Felhasználói csoport, amelynek tagjai egy Ön által meghatározott jellemző vagy viselkedési minta alapján hasonlóak.
Группа пользователей, имеющих одну или несколько характеристик или моделей поведения, которые вы определяете сами.

Kiváló példa ez arra, hogyan adnak át egymásnak tanult viselkedési mintát egyazon faj különböző egyedei.
Это один из самых простых примеров культурной трансмиссии, в ходе которой приобретённые навыки передаются между неродственными особями одного вида.

A viselkedési minta megváltoztatása nehéz dolog, Adam.
Ну, изменить образ жизни - это сложно, Адам.

A stricik ugyanazt a viselkedési mintát követik, mint a drogdílerek.
Стереотип поведения сутенёров во многом похож на торговцев наркотиками.

De a viselkedési minta ismétlése miatt, igen.
Но, если доказать модель поведения, посадят.

És mégis ugyanaz a viselkedési minta.
Однако, поведение и в том и в другом случае одинаково.

A viselkedési minta megváltoztatása nehéz dolog, Adam
Ну, изменить образ жизни- это сложно, Адам

Te vagy számunkra a viselkedési minta.
Да, ты пример для всех нас.

Sokan úgy vélik, hogy a testvérek közötti erőszak olyan viselkedési mintára tanít, amelyet magukkal visznek majd a felnőttkorba is.
Многие того мнения, что насилие среди родных братьев и сестер учит примеру поведения, который остается у них, когда они становятся взрослыми.

Nyilvánvaló, hogy ha valaki egészséges környezetbe kerül, ahol derűlátó, pozitív viselkedési mintát lát, akkor javára válhat a társaktól jövő nyomás helyénvaló formája.
Ясно, что, находясь в здоровой атмосфере, где присутствует оптимизм, где есть хороший образец для подражания, человек испытывает благотворное влияние окружающих.

A szociológusok egyre inkább kifejezik amiatti aggodalmukat, hogy mekkora befolyása van az erőszaknak — különösen a fiatalokra, akiknek az ilyen jelenetek viselkedési mintául szolgálnak.
Социологов все больше беспокоит влияние, которое оказывает насилие, особенно на молодежь, берущей эти фильмы в пример для подражания.

Az a viselkedési minta, amely alapján az ember a környezettel bánik, befolyással van arra a viselkedési módra is, ahogyan önmagával bánik, és viszont.
То, как человек обращается с природной средой, влияет на его обращение с самим собой, и наоборот.

Végül: együtt kell működniük közösségeknek, kormányoknak, vállalkozásoknak, hogy megváltoztassuk ezt a ma jellemző viselkedési mintát, hogy gyermekeink úgy nőjenek fel, hogy egészében értékeljék önmagukat, egyéniségüket, különbözőségüket, helyüket a csoportban.
В конечном счёте, общественности, правительству и бизнесу нужно работать вместе, чтобы в действительности изменить нашу культуру, чтобы наши дети росли, ценя себя целиком, ценя индивидуальность, непохожесть, вовлечение.

Így jelentősen nehezebb kitalálni a mintát a viselkedésében.
это делает предсказание закономерности в его поведение значительно сложнее.

Minta létrehozása a bűnöző viselkedés alapeleme, nyomozó.
Воссоздадим модель поведения преступника, детектив.

A legbámulatosabb dolog ezzel kapcsolatban -- és ezzel fejezem be --, hogy a legtöbb felbukkanó rendszer, a legtöbb önszerveződő rendszer nem olyan részekből áll össze, ami látni képes a teljes mintát és aszerint változtatni a viselkedését, hogy tetszik- e neki a minta, vagy sem.
Так что самое удивительное во всём этом — и тут я хотел бы подытожить — это более новые системы, самоорганизующиеся системы, которые не созданы из отдельных частей, дающих возможность видеть полную картину, а меняющие свой характер в зависимости от того, нравится ли им компонент или нет.

A legbámulatosabb dolog ezzel kapcsolatban -- és ezzel fejezem be --, hogy a legtöbb felbukkanó rendszer, a legtöbb önszerveződő rendszer nem olyan részekből áll össze, ami látni képes a teljes mintát és aszerint változtatni a viselkedését, hogy tetszik-e neki a minta, vagy sem.
Так что самое удивительное во всём этом — и тут я хотел бы подытожить — это более новые системы, самоорганизующиеся системы, которые не созданы из отдельных частей, дающих возможность видеть полную картину, а меняющие свой характер в зависимости от того, нравится ли им компонент или нет.

Turnbull elmondta, hogy „a szentség levegőjének helyreállítása” helyett a papok e rohamban „maguk oszlatják el a szentség minden illúzióját, s mintát adnak az agresszív viselkedésre”.
Тернбулл сказал, что ответственные духовные лица «рассеяли всякую иллюзию о святости тем, что сами давали образец для агрессивного поведения», вместо того чтобы «восстановить обстановку святости».

A Null Object programtervezési minta meghatározza az ilyen objektumok használatának módját és viselkedését (vagy annak hiányát).
Шаблон проектирования Null Object описывает использование таких объектов и их поведение (или отсутствие такового).

Ha életünkkel a Mester életét követjük, a legfőbb mintaként állítva magunk elé az Ő tanításait és példáját, akkor nem esik majd nehezünkre a templomra való érdemesség, sem az, hogy következetesek és hűek legyünk minden tekintetben e halandó életben, mert a viselkedés és hit egyetlen szent normájához kötelezzük el magunkat.
Если мы сможем устроить свою жизнь по образу Учителя и принять Его учение и пример за высший образец нас самих, нам не составит большого труда стать достойными посещения храма, быть последовательными и преданными независимо от своего положения в обществе, ибо мы будем привержены единственной, священной норме поведения и веры.