viselkedik oor Russies

viselkedik

/ˈviʃɛlkɛdik/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

поступать

[ поступа́ть ]

werkwoord

Tom miért viselkedik így?
Почему Том так поступает?

держаться

[ держа́ться ]

werkwoord

Nem szúrtam ki veled, hogy úgy viselkedj velem, mint egy tuskóval.
Я не предупреждал, чтобы не держали меня за идиота?

ведет себя

держать себя · вести себя · вести себя правильно

Soortgelyke frases

furcsán viselkedik
ведет себя странно · ведёт себя странно · вести себя странно

jól viselkedik
себя хорошо вести

viselkedni
вести себя

lakáj módra viselkedik
холуйствовать

rendesen viselkedik
себя хорошо вести

úgy viselkedik
Строить из себя

felháborítóan viselkedik
Вести себя буйно

botrányosan viselkedik
Вести себя буйно · скандалить

Úgy viselkednek, mint a kutya meg a macska
Дружат как кошка с собакой

voorbeelde

Fogalmad sincs, hogy az a nő hogy viselkedik velem.
Ты и представить не можешь, как она ко мне относится.

Charles nem viselkedik egy picit... furcsán mostanában?
Не был ли он слишком... странным в последнее время?

Ne haragudj, de az, hogy nem viselkedem úgy, mint egy holdkóros, még nem jelenti, hogy zárkózott vagyok.
Ну прости, если я не скачу как сумашедшая из позы в позу, ещё не значит, что я зажатая.

" Furcsa " ebben benne van az ha valaki úgy viselkedik mint egy seggfej?
Под кем-то необычным вы подразумеваете действующего как придурок?

Megdöbbentett, mennyire másként viselkedik Jeanotte ezzel a lánnyal, mint a minap Annával
Меня поразило, насколько по-разному Жанно относилась к Сэнди и Анне

Miért viselkedek így?
Почему я так себя веду?

Nem érdekelte, hogy esetleg ostobán viselkedik.
Ей было все равно, если она вела себя глупо.

A Biblia őket is buzdítja, hogy járjanak elől jó példával, „legyenek szokásaikban mértékletesek, tisztességesek, józan gondolkozásúak, a hitben egészségesek . . . és viselkedjenek tiszteletre méltóan”, továbbá adják át készségesen tapasztalataikat és tudásukat másoknak.
Они призываются подавать отличный пример и быть „бдительными, степенными, целомудренными, здравыми в вере и одеваться прилично святым [быть пристойными в своем поведении, НМ]“.

Önző módon viselkedik, és az én életemet is kockára teszi.
Ты эгоист, и ставишь мою жизнь под риск.

Úgy viselkedik, mintha még járnátok.
Она так ведёт себя, будто вы еще вместе.

Mi viselkedünk nevetségesen?
Мы ведём себя нелепо?

Szóval, vedd rá a szánalmas kis bandádat, hogy viselkedjenek, és akkor örökre eltűnök a közeletekből.
Сделай так, чтобы твоя маленькая очаровательная банда неудачников вела себя подобающе, и я навсегда забуду про твою грязную бороду.

Nézze meg, hogyan viselkedik velem.
То есть, послушайте, как вы со мной.

Furcsán viselkedik.
Она странно себя ведет.

Nem viselkedem furán. Nem vagyok fura.
Я не вела себя странно.

Úgy viselkedik, mintha nem is Ő lenne.
Он сам на себя не похож.

Mert azt még megértem, hogy Laurel miért viselkedik úgy, mint egy liba.
Потому что я понимаю, почему Лорел ведет себя, как маленькая сука, но не ты.

Sok pénzbe kerül, sok időbe, és néha, ha piacra is kerül egy gyógyszer, megjósolhatatlan módon viselkedik, és a valóságban ártalmas lehet emberekre.
Это долго и дорого, а иногда уже после того, как лекарство выпущено на рынок, у него выявляются непредвиденные эффекты, и оказывается, что оно причиняет вред.

Sajnálom, ha nem úgy viselkedem, ahogy ön szerint kellene.
Простите, что веду себя не так, как, по-вашему, должна.

Úgy viselkedik, mint egy tinédzser és Lana sem olyan, mint szokott.
Она напоминала подростка, и теперь Лана, ведущая себя необычно.

Ha szánalmasan viselkedek, az emberek könyörületesek és megbocsátóak lesznek?
Если буду давить на жалость, то люди пожалеют и простят меня?

'A'- ként viselkedik!
Он ведь Э!

Vigyázok, hogy jól viselkedjenek.
Проследят, чтобы они вели себя прилично.

Miért nem viselkedünk úgy, mint két angol úriember és kötünk kompromisszumot?
Послушайте, почему бы нам как истинным англичанам не пойти друг другу навстречу?

Úgy értem, neki gyereke lesz, de ugyanúgy viselkedünk és ugyanaz az eredménye.
Я говорю, что у него будет ребенок, но на самом деле, мы поступаем одинаково, и получаем тот же результат.