viselkedni oor Russies

viselkedni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вести себя

Verb

Как должна вести себя девушка, чтобы парень бегал за ней->>>Hogyan kell viselkednie egy lánynak, hogy a srác fusson utána?

Soortgelyke frases

furcsán viselkedik
ведет себя странно · ведёт себя странно · вести себя странно

jól viselkedik
себя хорошо вести

viselkedik
ведет себя · вести себя · вести себя правильно · держать себя · держаться · поступать

lakáj módra viselkedik
холуйствовать

rendesen viselkedik
себя хорошо вести

úgy viselkedik
Строить из себя

felháborítóan viselkedik
Вести себя буйно

botrányosan viselkedik
Вести себя буйно · скандалить

Úgy viselkednek, mint a kutya meg a macska
Дружат как кошка с собакой

voorbeelde

Nem tudom, hogyan kell viselkedni egy rendes otthonban.
Не знал, как себя вести в приличном доме.

A hinduk úgy hiszik, hogy ezt úgy érik el, ha igyekeznek a társadalom által elfogadott módon viselkedni, és elsajátítani a jellegzetes hindu tudást.
Индусы верят, что этой цели можно достичь, если жить по всем нормам приличия и приобретать особое индуистское познание.

Ki más fog felnőttként viselkedni közületek?
Кто-то из нас должен ведь повзрослеть?

Jézus ezután kijelentette, hogy az emberek ugyanígy fognak viselkedni, mielőtt ez a világ véget ér (Máté 24:37–39).
Затем Иисус объяснил, что перед концом этого мира люди будут вести себя точно так же (Матфея 24:37—39).

Úgy viselkedett, ahogy egyetlen értelmes emberi lény sem viselkedne.
Он повёл себя так, как не повёл бы ни один разумный человек.

Ha ez a célja, kezdjen el igazi kapitányhoz méltóan viselkedni!
Если хотите этого, начинайте вести себя как настоящий капитан.

Ne már, csak mert Hollywood-ban az a szabály, hogy kutyába se vedd a másikat, attól még a barátoknak nem így kell viselkedniük egymásal.
Да, ладно, только из-за того что в Голливуде собачьи законы, еще не значит, что друзья должны так поступать.

Nagyon óvatosan kell viselkedned, hogy életben maradhass még néhány másodpercig!
Ты будешь действовать с чрезмерной осторожностью, чтобы заработать себе несколько лишних секунд жизни.

Miért viselkedne másképp Meranával?
Почему с Мераной он должен вести себя по-другому?

Menj el Nem lehet így viselkedni Martin és Jens anyja, a feleségem temetésén.
Нельзя так себя вести на похоронах матери моих детей и моей жены!

Kicsit viselkednünk kell.
Мы должны вести себя прилично.

Nem kezdünk viselkedni ez?
Так давай вести себя соответственно?

Nem érdekel, hogy ő a Hokage vagy egy vén szatyor, nem fogok a kedvéért máshogy viselkedni!
Мне пофигу, Хокаге она или старая кошелка, я не буду себя вести по- другому перед ней

Miért nem adjuk egyszerűen oda nekik, ha úgy akarunk viselkedni, mint ők?
Может тогда сразу сдаться, если мы ТАК хотим воевать?

De ha megtennél egy szívességet, és visszaengednéd, esküszöm, ezentúl viselkedni fog.
Но если ты окажешь мне услугу и впустишь его назад... я клянусь, он больше никогда такого не выкинет.

A „Vezetés: Számítanak-e a tulajdonságok?” című cikk megjegyezte: „A vezetőknek úgy kell viselkedniük, ahogy azt a követőiktől elvárják.”
«Вождям самим нужно вести себя соответственно требованиям, которые они предъявляют к своим последователям»,— отмечается в статье «Лидерство. Важны ли черты характера?» («Leadership: Do Traits Matter?»).

Ezért mutassuk ki érettségünket azzal, hogy igyekszünk minden téren példaadóan viselkedni, és kerüljük azt, „a mi gonosznak látszik” (1Thessalonika 5:22).
Поэтому доказывай свою зрелость, стараясь быть примером во всех своих поступках, избегая даже «видимости зла» (1 Фессалоникийцам 5:22, «Библия короля Якова»).

Ez is olyasmi volt, mint amikor felnőttem, és hallottam apámtól, hogyan kell erkölcsösen viselkedni, elvégre baptista lelkész volt.
Подобное я чувствовала в детстве, когда я слушала как мой отец, баптистский священник, говорил о морали.

Ja, megpróbálok jól viselkedni.
Да, я постараюсь быть милой.

„Tisztességesen óhajtunk viselkedni mindenben” (Héberek 13:18).
«Во всем хотим вести себя честно» (Евреям 13:18).

Megjelenik a Visualize ügyvédje, mire Stiles egyből furcsán és ijedten kezd viselkedni.
Когда появился адвокат Визуалистов, Стайлз внезапно начал разыгрывать испуг и тревогу.

Nem, csak nem kéne lekezelően viselkedned azokkal az emberekkel, akik alattad dolgoznak.
Нет, вы можете вести себя снисходительно к людям ниже вас по карьерной лестнице.

Ivántól megtudjuk: „Mivel aput mindenki ismerte és tisztelte, állandóan úgy éreztem, hogy nekem is példásan kell viselkednem az iskolában és otthon.
Вот что говорит Айван: «Из-за того что моего отца все знают и уважают, я чувствовал, что и в школе, и дома должен быть примером.

A világ szemében az apám él és virul, nekem pedig... úgy kell viselkednem, mintha semmi sem történt volna.
Насколько миру известно- - мой отец жив и здоров, и я должна вести себя так, словно ничего не случилось.

Hozzáteszem még, hogy természetesen hallgat a nevére, és igazán jól nevelten tud viselkedni.
Разумеется, он знает свою кличку и вообще довольно хорошо воспитан.