visz oor Russies

visz

/ˈvis/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

нести

[ нести́ ]

werkwoord

Nagyon is tudatában lévén a térség viszályainak, Hunter elder a szeretet és a béke üzenetét vitte.
Прекрасно зная о проблемах региона, старейшина Хантер нес людям послание любви и покоя.

носить

[ носи́ть ]

werkwoord

Képzeljétek csak el! Nekünk kellett odamennünk ahelyett, hogy mindenhová magunkkal vittük volna!
Представьте себе, нам нужно было самим подходить к нему, вместо того чтобы повсюду носить его с собой.

везти

[ везти́ ]

werkwoord

járművön

грузовик везет сено-a tehetautó szénát visz /szállít

Apámból kivesznek egy cisztát, és anyám vitte el a klinikára.
Моему отцу удаляют кисту, и маме пришлось его везти в больницу.

возить · приводить · выносить · переносить · вводить · вести · взять · брать · понести · повезти · водить · сводить · завести · катать · поносить · повозить

Soortgelyke frases

vigye fene
с ним к чёрту

pusztulásba visz
Привести к гибели

vittem
увёл

színre visz
инсценировать · режиссировать · ставить

sírba vitte
сводили его с ума

tévútra visz
внести в заблуждение

mindent vitt
Он всем взял

mindent visz
брать всем

Fogd és vidd
перетаскивание

voorbeelde

Viszem.
Хорошо, этого я возьму.

Próbálj meg úgy eljutni mindenhová, hogy senki sem visz el, és senki sem megy érted.”
Сам добирайся, куда тебе нужно, не ожидая, чтобы тебя кто-то подвозил».

Együtt viszünk el a fősulira.
Мы все отвезем тебя в колледж.

Ez viszi majd a sírba.
Но также это ваш самый большой недостаток.

Nem viszek át a szigeten egy egész hadsereget.
Я не поведу проклятую армию через весь остров, Джэк.

Vagy fizess rögtön, vagy pedig viszem a zálog eredetijét
Либо плати немедленно, либо увезу оригинал залога

Ezzel megvehetem azt, ami tényleg megváltoztatja az életem, egy jegyet ami messze visz innen.
Это может купить мне нечто, что сможет изменить мою жизнь... Билет отсюда.

És még azt gondoltam, hogy a faterom viszi túlzásba az apáskodást
Ого, а я считал, что мой отец слишком заботливый ...

És te viszed el az unokahúgomat Jada-t, hogy lássa " Óz a nagyvarázslót ".
И отведёшь мою племянницу Джэйду на " Волшебника из Страны Оз. "

Limuzint küldenek Mohammedért, aztán a város szélére viszik
Он вышлет лимузин для Муххамеда, чтобы встретить его за городом

Azért viszi magával... ... hogy váltságdíjat követeljen.
Он приехал, вас похитить. И потребовать выкуп!

A moly, amire itt utalnak, nyilvánvalóan a ruhamoly, mégpedig lárva állapotában, amikor nagy pusztítást visz véghez.
Очевидно, здесь идет речь о комнатной моли, особенно когда она находится в стадии личинки и причиняет огромный вред.

„...kis és egyszerű dolgok visznek véghez nagyszerű dolgokat” (Alma 37:6).
«Малыми и простыми средствами совершаются великие дела» (Aлма 37:6).

Azt mondta, sétálni viszi a gyerekeket.
А потом она сказала, что возьмет детей на прогулку.

Letérve egy nagy forgalmú országútról, egy kétsávos útra hajtunk, mely a geotermikus mezőhöz visz minket.
Свернув с автотрассы, мы едем к геотермальному полю по дороге с двумя полосами движения.

Tudod, fiam, néha jó irányba visz az élet.
Знаешь сын, иногда жизнь дарит тебе хорошие моменты.

Castle, ha az az izé felrobban, magával viszi az egész épületet.
Касл, если эта штука взорвется, все здание разрушится

Csak azért mert ő fizette a fényképeket, őt viszed magaddal?
Ты хочешь взять его только потому, что он платил за фотосессии?

Én látni fogom őt holnap, amint emlékszik, és jobb, ha nem viszem magammal a börtönbe
Я ведь должен увидеть его завтра, вы понимаете, и мне не хочется брать это с собою в Лафорс.

Engem is kinyír az asszony, ha még egy szőnyeget viszek.
А если я притащу домой еще один ковер, меня самого жена зарежет, Крис.

Hogy lehet, hogy egy ilyen éjszakán a Hideg Bosszúálló nem viszi magával egy körre a Sötét Utast?
Как случилось, что в подобную ночь Холодный Мститель отказался взять с собой на прогулку Темного Пассажира?

A családias tálalás helyett, ahol ehet az ember ész nélkül miközben beszél, a pultnál veszik át az ételt, elteszik, és az asztalhoz viszik.
Они не накрывают стол сразу для всей семьи, когда, за разговорами, поедается безграничное количество пищи. Вместо этого они сервируют еду за стойкой и только затем подают ее к столу.

Ez az út visz Gundersonba?
Это дорога на Гандерсон?

Mert bár mindig azt mondom, hogy a behajtói egy tisztességes szakma, de azért azt reméltem mindketten többre viszitek.
Ќу, € вообще-то говорил, что судебный исполнитель - уважаема € работа, но € всегда желал дл € вас большего.