viszonylag jól oor Russies

viszonylag jól

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Хорошо, частично

részben jól - fogjuk rá hogy jól értelemben

voorbeelde

A fizikai fejlődés viszonylag jól látható.
Физическое развитие одно из самых заметных.

A sivatag belsejéből is viszonylag jól elérhető a part
Доступ к побережью из удаленных частей пустыни

Ezeket a betegségeket viszonylag jól lehet kezelni.
Такие заболевания тяжело поддаются лечению.

Viszont a fogságban élő szibériai tigrisek könnyen szaporodnak, és viszonylag jól érzik magukat.
Вместе с тем, амурские тигры размножаются в неволе и неплохо себя там чувствуют.

Ha tehát van valaki, aki viszonylag jól viseli a gondodat, legyél hálás.
Поэтому если о тебе более или менее хорошо заботятся, то не принимай это как должное.

Viszonylag jól van
Учитывая случившееся, он в порядке

A jóslatokkal ellentétben még mindig életben vagyok, és viszonylag jól érzem magam.
Несмотря на все прогнозы, я до сих пор жива и более или менее здорова.

És minden viszonylag jól alakult.
И все обошлось достаточно хорошо.

Azt hiszem, viszonylag jól felmértem, milyen erőfeszítéseket kell tennünk, mindkettőnknek.
Думаю, всегда реально оценивала усилия, которые мы оба могли приложить.

Viszonylag jól elolvasom a kínait, de írni nem tudok valami jól.
Я неплохо читаю по-китайски, но пишу не очень.

Viszonylag jól élt, és mégis szinte pőrén érkezett ide, a szegények részlegébe kellett elhelyeznünk.
Он располагал достатком, хотя и скромным, а прибыл сюда почти нищим, и его пришлось поместить в отделение для неимущих.

Ja, viszonylag jól fogadta.
Да, она восприняла это неплохо, насколько это возможно.

De nem ez itt a kérdés -- Obama viszonylag jól teljesített Kansasben.
Но здесь вопрос не в этом — в Канзасе Обама показал неплохие результаты.

Összességében véve viszonylag jól teljesített, noha tudta, hogy az igazi csatában kétségtelenül Glaedr lenne a győztes.
Тем не менее, он неплохо сумел постоять за себя, зная, что в реальном бою, победителем будет, несомненно, Глаэдр.

Viszonylag jól bántak velünk, ami miatt neheztelés alakult ki a többi fogva tartott zsidóban velünk szemben.
С нами обращались довольно хорошо, но другие евреи относились к этому очень болезненно.

Hogy érted, hogy viszonylag jól?
Что значит " прилично " выучила?

Felségednek egy év alatt sikerült viszonylag jól megtanulni a dothrakit.
Ваша милость всего за год прилично выучила дотракийский.

" De nem ez itt a kérdés -- Obama viszonylag jól teljesített Kansasben.
Но здесь вопрос не в этом — в Канзасе Обама показал неплохие результаты.

A viszonylag jól tanulmányozott szomatikusok rendkívül jól tudják szabályozni a motorikus funkcióikat.
Соматики — это люди, относительно неплохо изученные, с необычным контролем мозга над двигательными функциями.

Noha már eléggé idős volt, viszonylag jól sikerült alkalmazkodnia, és egészen az 1971-ben bekövetkezett haláláig a Long-szigeten élt.
Несмотря на преклонные годы, она достаточно хорошо приспособилась к местным условиям и прожила на Лонг-Айленде вплоть до своей смерти в 1971 году.

Lehet, hogy átpréseltük magunkat az előbbin, lehet, hogy viszonylag jól boldogultunk, és elhaladtunk és cselekedtünk, néha még abban a „szorult helyzetben” is.
Мы, возможно, сумеем как-нибудь пройти первое испытание; мы, может, и дальше будем более или менее удачно проходить его, хотя подчас и “со скрипом”.

Az ilyen hibák elkedvetlenítettek, de kitartóak voltunk, és így most már a feleségem is, és én is viszonylag jól beszélünk venda nyelven.
Подобные оплошности приводили меня в уныние, но благодаря нашему упорству мы с женой теперь неплохо научились разговаривать на языке венда.

Ez így viszonylag jól is működött, mígnem a Stuart-dinasztia királyai el nem kezdtek olyan kölcsönöket felvenni, melyeket aztán nem fizettek vissza.
И все шло хорошо, пока короли из рода Стюартов не начали брать деньги, не возвращая их обратно.

Bár a sziklák évszázadokon keresztül összefüggésben maradtak egymással, és ez a hely viszonylag jól működő városi központ maradt, a XVIII. században valami megváltozott.
Столетиями там размеренно шла городская жизнь, слаженно велось хозяйство, однако XVIII век принес с собой перемены.