viszonyul oor Russies

viszonyul

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

относиться

[ относи́ться ]

naamwoord

AP 803

относится>>> bánik, viszonyul 1. sz 3. személy

Ennek az az oka, hogy nem tudom teljesen felmérni, hogyan viszonyul most a múlt történéseihez.
Мадам, это оттого, что я все еще не в силах судить о том, как вы относитесь к происшедшему.

иметь отношение

naamwoord

относится

werkwoord

>относиться

voorbeelde

A vád ezt akarja aláásni, azzal, hogy bebizonyítja, a repülőgépen viszonyt folytatott egy idegennel.
Обвинение хочет срезать ее, предоставив показания о предполагаемой связи на борту с посторонним.

Azaz ugyanaz a dopaminrendszer, ami hozzászokik a drogokhoz, ami egy Parkinson-kór esetén a lebénulásunkat okozza, ami hozzájárul a pszichózis különböző formáihoz, szintén használatra kerül annak érdekében, hogy a más emberekkel kapcsolatos viszonyunkat kiértékelje, és értéket rendeljen a gesztusokhoz, amikor másokkal kölcsönhatásba lépünk.
То есть, тот же самый допамин, который превращает человека в наркомана, от которого цепенеют люди с синдромом Паркинсона, который виноват в некоторых формах психоза, используется и при оценке отношений с людьми, и при оценке поступков, когда вы с кем-то общаетесь.

Tagadtam, hogy viszonyom lenne.
Я все отрицал.

Akkor viszonya van?
И вы завели роман?

Az itt kifejezésre jutó igazság tehát Isten és Krisztus égi viszonyára vonatkozik.)
Следовательно, здесь речь идет об отношениях между Богом и Христом на небе.)

Egyikük sem vitt többet e viszonyba a szükségesnél.
Никто из них не вкладывал в эту игру больше необходимого.

Annyit beszéltünk a házasságról, de sosem beszéltünk arról, mit is jelent a házastársi viszony valójában számunkra.
Я провел столько времени говоря о свадьбе и не нашёл времени поговорить о том, что действительно значит быть мужем и женой для нас.

E viszonynak tükröznie kell s ki kell követelnie a reményt.
И нам необходимо, что бы эта связь вернула нам надежду.

Hope azt hiszi, hogy neked és nekem viszonyunk van egymással.
Хоуп считает, что у нас с тобой роман.

Azonban mindezzel együtt egy bölcs és törődő püspöknek vagy gyülekezeti elnöknek folyamatosan bensőséges pásztori viszonyt kell fenntartani minden egyes taggal.
Но, несмотря на это, должно продолжаться близкое пастырское общение каждого прихожанина с мудрым и заботливым епископом или президентом небольшого прихода.

Mert amíg ugyanazt a képet készítjük, a mi nézőpontunk változik, és a lányom új mérföldköveket ér el, és az életet az ő szemén keresztül szemlélhetem, hogy hogyan viszonyul és lát mindent.
Да, мы делаем один и тот же снимок, но наше мировоззрение не стоит на месте. Дочь достигает новых высот, а я получаю возможность видеть жизнь её глазами, воспринимать через неё окружающий мир.

A viszonyuk.
Между ними.

De magának nem volt elég a viszony.
Но романа вам было мало, да?

Tud a viszonyunkról, a babáról.
Она знает о романе, о ребенке.

Csak meg kell beszélnünk a viszonyát egy bizonyos Nate Meinekevel.
Нам надо поговорить о твоих отношениях с Нейтом Майнеке.

Veled sincs viszonyom.
Мы с тобой не будем спать вместе.

Pletykálták a gimiben, hogy viszonya volt.
В школе ходил слух, что у Тривы был роман.

Önök ketten intim viszonyban voltak?
Во что вы оба были вовлечены?

Sosem volt viszonyom.
У меня никогда не было романа.

Az Ön apja miért van ilyen közvetlen viszonyban a pápával?
Как твой отец приблизился к Папе?

A zsidók és a samáriabeliek között közismerten rossz viszony uralkodott, melynek oka egy mélyen gyökerező előítélet volt.
Обыкновенно иудеи и Самаряне не общаются друг с другом по причине глубокой предвзятости.

A feleségem nem csak baráti viszonyt folytatott a főiskolai gólyával, Catherine-nek pedig nem volt májzsugorodása.
Моя жена, например, не была просто другом с тем первокурсником из колледжа и Кэтрин не страдала от цирроза печени.

De nyilvánvalóan romantikus viszony fűzi Carterhez is.
Но также очевидно, что у нее связь и с Картером.

A 6. szakaszt a rossz időjárási viszonyok miatt törölték.
Шестой этап отменен из-за плохой погоды.

Különösen akkor, amikor a viszonyáról kezdett pletykálni.
Особенно когда она разболтала о вашем романе.