vissza oor Russies

vissza

/ˈvisːɒ/ bywoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

обратно

[ обра́тно ]

naamwoord

Húzzál egy kártyát, írd rá a nevedet és tedd vissza.
Выберите карту, напишите на ней своё имя и уберите обратно в колоду.

назад

[ наза́д ]

werkwoord

Tedd vissza a fészekbe!
Положи это назад в гнездо.

бис

tussenwerpsel

Már ha nem tapsoltatod vissza magad.
Или, может, ты вдруг решил выступить на бис?

вспять

bywoord

Azt gondolta, vissza tudja fordítani a hullámokat. Nem tudta.
решивший направить волны вспять. Но он не смог направить волны.

Vissza

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Назад

Tedd vissza a fészekbe!
Положи это назад в гнездо.

Soortgelyke frases

vissza nem váltható tartály
безоборотная тара

add vissza
Верни

össze-vissza
хаотически · хаотично

vissza-
задом наперёд · назад · обратно

Vissza a jövőbe
Назад в будущее

tedd vissza
Положи на место.

össze-vissza beszél
Язык заплетается

vissza nem térítendő
не подлежит возврату

mert por vagy és a porba térsz vissza
ибо прах ты и в прах возвратишься

voorbeelde

Miután elmentünk mellette, félreérthetetlenül az a benyomásom támadt, hogy vissza kell fordulnunk és segítenünk kell neki.
Когда мы проехали мимо, у меня возникло отчетливое побуждение вернуться назад и помочь ему.

Üljetek vissza.
Вернитесь на свои места.

Menj vissza, he ennyire elszánt vagy!
Возвращайся, раз уж решил.

Együtt visszük a boltot.
Мы управляем этим вместе.

Hiszen ez egész vagyon, barátocskám; menjen csak vissza a zsidóhoz
Да это ведь клад, друг мой; пойдите к жиду

Az igazgató utasította a tanácsot, hogy vegyenek vissza, mivel túl tehetséges vagyok, hogy egy állami iskolába járjak, szerinte.
Директор школы приказала Совету восстановить меня, потому что я слишком академически одарена для государственной школы, как она сказала.

Vegye vissza ezt.
Вы это забираете.

Én nem vonom vissza az ajánlatomat.
Я не забираю свое предложение.

Össze vissza beszél.
Он запутался.

Gyere vissza.
Вернись в эфир.

Néhány bibliafordítás ezt a következőképpen vagy ehhez hasonlóan adja vissza: „A ki a szeleket teszi követeivé, a lángoló tüzet szolgáivá” (Kár., ÚRB, Kat., IMIT).
В другом переводе этот стих звучит так: «Ты ветры делаешь Своими посланцами, Своими слугами — огонь и пламя» (103:4, СРП, см. также Ац, СмП, Тх).

Meg a feIeséged is egyedüI jött vissza.
И твоя жена вернулась в город одна

Ez nem azt jelenti, hogy szüntelenül idézzük fel újra elménkben a sértő jeleneteket, azt sem jelenti, hogy időzzünk el olyan élénk, elmebeli képeknél, hogy hogyan vágunk vissza valakinek kemény szavakkal.
Это значит, не вспоминать бесконечно обидную сцену и разрисовывать ее себе в самых ярких красках, как можно было бы отплатить другому.

És nem vonhatom vissza?
Ну, я могу его изменить?

Add vissza!
Отдайте обратно!

Azt hiszed, hogy csak a pénz miatt jöttem vissza?
Думаете, я за ними опять пришла?

Küldje vissza a pasikat!
Верните мужчин.

Nem dughatod vissza Pinocchiót a dobozába, miután kisfiú lett belőle!
Нельзя затолкать Пиноккио обратно в коробку, если ты уже превратила его в настоящего мальчика.

Szállj vissza a platóra!
Залезай в машину.

A ház oly közel volt Londonhoz: a vendégek Daviddel mentek be nappalra, és vele tértek vissza este.
Этот дом располагался так удобно: по утрам гости вместе с Дэвидом уезжали в Лондон и с Дэвидом же возвращались.

Neked mindig vissza kell beszélned?
Почему Вы мне всегда возражаете?

Meg az élet nincs tele olyan kihívásokkal, ahol össze-vissza dobálnak, amíg el nem okádod magad.
В жизни не так много испытаний, которые будут тебя трясти пока тебя не вырвет.

– Lehet, hogy nem térek vissza – magyarázta Connor.
— Возможно, я не вернусь, — сказал ей Коннор.

Löncsre nem érek vissza, ne várj.
Если не вернусь к обеду, не жди меня.

Hogyan ’téríti vissza Isten az embert az összezúzott anyagba’?
В каком смысле Бог возвращает человека «в тление»?