legnagyobb kedvezmény elve
doložka najvyšších výhod
kedvezmény oor Slowaaks
kedvezmény
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Slowaaks
zľava
A kedvezmény mértékének meghatározásakor nem lehet figyelembe venni a felszámított díjba már beépített költségmegtakarítást.
Pri stanovení úrovne zľavy sa nesmie brať na zreteľ žiadna úspora nákladov už započítaná vo vyberaných poplatkoch.
rabat
Végezetül valamennyi forgatókönyv esetén meg kell szüntetni a tagállami hozzájárulások tekintetében alkalmazott kedvezményeket.
Nakoniec vo všetkých scenároch by sa mali zrušiť rabaty z príspevkov členských štátov.
diskont
Nemteljesítettként megvásárolt mérlegtételre kapott kedvezményeket a 3. rész 1. pontja szerinti értékelési korrekciókkal azonos módon kell kezelni.
S diskontmi na súvahové expozície odkúpené v stave zlyhania podľa časti 3 bod 1 sa zaobchádza rovnakým spôsobom ako s úpravami ocenenia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A nem támogatott tevékenységek esetében ez az összeg a nettó nyereség társasági adóra köteles részéhez tartozik majd, ezért ennek az összegnek a 30 %-a (a szokásos társasági adó Thaiföldön) képezi a kedvezményt a vállalat számára.
Pôvod/vysledovateľnosť chmeľu Tettnanger Hopfen z pestovateľskej oblasti Tettnang je už celé desaťročia zaručená, tak ako pri žiadnom inom poľnohospodárskom produkteEurLex-2 EurLex-2
Az Európai Unió és a Norvég Királyság között az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás 19. cikke alapján a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, levélváltás formájában létrejött, az (EU) 2018/760 tanácsi határozattal (2) jóváhagyott megállapodás (a továbbiakban: megállapodás) IV. melléklete új vámkontingensek bevezetéséről rendelkezik a tejtermékekre vonatkozóan.
Skončenie zasadaniaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nem részesít kedvezményben más gazdasági ágazatokban működő vállalkozásokat.
Tieto hodnoty koncentrácie účinnej látky prekračujú limity uvedené v prílohe # k smernici #/ES a mali by neprijateľný účinok na podzemné vodyEurLex-2 EurLex-2
Megengedett vám-visszatérítési rendszerek, illetve helyettesítő vámkedvezmény-rendszerek hiányában a kiegyenlíthető kedvezmény a szokásosan az alapanyagok behozatalakor fizetendő behozatali vámok teljes összegének elengedése.
Informácie, ktoré majú byť vytlačené na záznamových listochEurLex-2 EurLex-2
43 A kérdést előterjesztő bíróság által tett megállapítások szerint, amennyiben a kiegészítést a nettó minimálbérről szóló rendelet alapján számítják ki, a nyugdíjazást megelőző progresszív munkaidő-kedvezmény hatálya alá tartozó, Németországban adókötelezettség alá eső munkavállalók egy olyan összeget kapnak, amely körülbelül azon nettó jövedelem 85%-ának felel meg, amelyben teljes munkaidős juttatásuk címén korábban részesültek.
so zreteľom na Chartu OSN a najmä na jej články # a # a v kapitole # články # aEurLex-2 EurLex-2
Végül emlékeztetni kell arra, hogy a nyilatkozatokban hamis körülmények előterjesztése megfoszthatja a szóban forgó vállalkozást a 2002. évi engedékenységi közlemény kedvezményéből való részesüléstől (lásd a fenti 67. pontot).
Vitaj doma, HarryEurLex-2 EurLex-2
8. a Szerződés III. mellékletében felsorolt kedvezmények megadása a HKG számára enyhítette azokat a pénzügyi terheket és csökkentette azokat a gazdasági kockázatokat, amelyek óhatatlan velejárói egy ilyen vállalkozásnak,
Je to posledná zbraňEurLex-2 EurLex-2
Az új rendszerben a DB Energie ugyanazt a villamosenergia-árat számítja fel valamennyi vasúti vállalkozásnak volumen vagy időtartam alapú kedvezmények nélkül.
Postup pri nadmernom schodku podľa článku # ustanovuje rozhodnutie o existencii nadmerného schodku a Protokol o postupe pri nadmernom deficite, pripojený k zmluve, upravuje ďalšie ustanovenia týkajúce sa vykonávania postupu v prípade nadmerného schodkuEurLex-2 EurLex-2
((„REACH - Anyag regisztrálásáért fizetendő díj - A kis-és középvállalkozások számára nyújtott kedvezmény - A vállalkozás méretére vonatkozó bejelentés hibája - Igazgatási díjat megállapító határozat - 2003/361/EK ajánlás - Jogos bizalom - Arányosság - Az igazgatási díj összege kiszámításának a kritériumai”))
Komisia oznámi celkové čiastky zníženia hodnoty podľa jednotlivých produktov každému príslušnému členskému štátu, aby mal možnosť zahrnúť ich do svojho posledného mesačného vyhlásenia o výdavkoch pre EPUZF za príslušné účtovné obdobieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
E települések esetében a 448/1998. törvény 8. cikke (10) bekezdése c) albekezdésének 4. pontja úgy rendelkezik, hogy a kedvezményt visszavonják, amint az adott településen kiépítik a földgázhálózatot,
Správca registra alebo správcovia, ktorých sa to týka, bez odkladu informujú príslušných vlastníkov účtov o ukončení postupuEurLex-2 EurLex-2
Az EU további bővítése esetén a felek megvizsgálják annak a kétoldalú kereskedelemre gyakorolt hatásait a kétoldalú kedvezmények oly módon történő kiigazítása végett, hogy a Norvégia és a csatlakozó országok között a csatlakozást megelőző preferenciális kereskedelmi forgalom folytatódhasson.
Štandardné tlačivo uvedené v článku # ods. # nariadenia (ES) č. #/# by sa malo využívať ako prostriedok, ktorým členské štáty každé dva roky oznamujú Komisii potrebné informácie na prípravu správy o implementácii uvedeného nariadenia, nariadenia (EHS) č. #/# a o vývoji v príslušných oblastiachEurLex-2 EurLex-2
Az Ön vállalkozása által a Thomson Reutersnek az összesített valós idejű adatszolgáltatásért jelenleg fizetett (és az esetleges kedvezményekkel csökkentett) díj mekkora hányadának felelnének meg az ERL-díjak? i. 1–3 %, ii. 4–6 %, iii. 7–9 % vagy iv. több mint 10 %; továbbá
kapacita záchranného plavidla stratená uvedenou výmenou sa nahradí inštaláciou záchranných pltí schopných prepravovať aspoň rovnaký počet osôb ako nahradené záchranné plavidlo aEurLex-2 EurLex-2
A harmadik jogalap második részéről: a díjfizetési kedvezmények állami támogatásként minősítésének elmaradása
Preto clo pre nespolupracujúce spoločnosti sa stanovilo na úrovni, ktorá zodpovedala váženému priemeru dumpingového rozpätia najviac predávaných druhov výrobku spolupracujúceho vyvážajúceho výrobcu s najvyšším dumpingovým rozpätímEurLex-2 EurLex-2
Ezt az ellenértéket 1991. január 1-től kezdve a kedvezményben részesítés 2003. május 31-i befejezéséig kellett volna fizetni.
To čo vymenoval Vickers bude stáť najmenej # miliónov dolárovEurLex-2 EurLex-2
Az olyan intézkedés, amely valamely szociális kedvezményt az azt nyújtó tagállamban fennálló lakóhelytől tesz függővé, alkalmas arra, hogy korlátozza a szabad mozgást.
skúsenosti pri práci s výrobnými systémami v súvislosti so živočíšnou, rastlinnou a potravinárskou výrobou (systémový prístup) podľa možnosti v oblasti ekologickej výrobyEurLex-2 EurLex-2
Emlékeztetni kell először arra, hogy a Bíróság számos szociális kedvezmény és juttatás vonatkozásában elismerte, hogy jogszerű lehet a szociális kedvezmény vagy juttatás kedvezményezettje és az érintett tagállam között bizonyos kapcsolat fennállásának előírása, mint például – a körülményektől és a kedvezmény fajtájától függően – valós kapcsolat az adott személy és az érintett tagállam munkaerőpiaca között, kapcsolat az adott tagállam társadalmával, vagy pontosabban az érintett tagállam társadalmába való bizonyos mértékű beilleszkedés.(
V článku # ods. # sa tretia zarážka nahrádza taktoEurLex-2 EurLex-2
Megállapítást nyert, hogy az együttműködő exportáló gyártó a DEPBS alapján nem jutott kiegyenlíthető kedvezményekhez.
Z Kenningtonu.- Čo chcel?EurLex-2 EurLex-2
A tőkefinanszírozás után járó kedvezmény bevezetése fontos reformintézkedést jelentett, de a referenciaráta mértéke az intézkedés bevezetése óta csökkent, és emiatt az intézkedés előnyös hatása is gyengült.
Hej, tak trochuEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A Tanács határozata (2006. február 27.) az EU–Chile Társulási Tanácsban az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, valamint másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás I. mellékletének a Közösség Általános Preferenciális Rendszere (GSP) keretében Chilének nyújtott preferenciális tarifális kedvezmények konszolidációjának figyelembevétele céljából történő módosításáról szóló közösségi álláspontról
Keď má spracovanie prebehnúť v inom členskom štáte ako bol tabak vypestovaný, kompetentný orgán členského štátu, v ktorom má spracovanie prebehnúť, bez odkladu zašle kópiu registrovanej zmluvy kompetentnému orgánu producentského členského štátuEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság továbbá azon a véleményen van, hogy specializálódott befektetési eszközöket kezelő vállalkozásoknak az intézkedés révén nyújtott kedvezmény legyen bár csak közvetett, nem zárhatja ki egy állami támogatás meglétét, amennyiben – szintén a Bíróság rögzült ítélkezési gyakorlata (22) szerint – a nem-vállalati befektetőknek nyújtott közvetlen adókedvezmények közvetett támogatásnak tekinthetők azon vállalkozások számára, amelyekbe a befektetők fektetnek.
ČO JE INOmax A NA ČO SA POUŽÍVAEurLex-2 EurLex-2
30 E tekintetben meg kell állapítani, hogy az előzetes döntéshozatalra utaló határozatból kitűnik, hogy az alapeljárás és az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés lényegében az EUMSZ 49. cikknek olyan nemzeti szabályozásra tekintettel történő értelmezésére vonatkozik, amely a külföldi illetékességű adózókra egy adókedvezménnyel, nevezetesen az önálló vállalkozók számára biztosított adólevonással kapcsolatban potenciálisan hátrányosan megkülönböztető hatással jár, jóllehet az említett adózók az érintett szabályozás értelmében élhetnek az asszimiláció választható lehetőségével e kedvezmény vonatkozásában.
Prebratie sa z bezvedomia môže byť urýchlené injekciou hormónu glukagón, ktorá môže byť podaná osobou, ktorá bola oboznámená so spôsobom aplikácieEurLex-2 EurLex-2
Tájékoztatás a mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, az Európai Unió és a Norvég Királyság között levélváltás formájában létrejött megállapodás hatálybalépéséről
nesmie súčasne pôsobiť ako komerčný inštruktor autoškolyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
51 Az eddigiek összességére tekintettel a szakmai tevékenység két hónapra történő megszakításával kapcsolatos azon, jóllehet az érintett közszolgálati alkalmazottak nemét illetően semlegesnek tűnő feltételt, amelytől az alapügyben vizsgált rendszer főszabály szerint függővé teszi a kedvezmény biztosítását, a jelen esetben a férfi közszolgálati alkalmazottaknak a női közszolgálati alkalmazottaknál jóval alacsonyabb százaléka tudja teljesíteni, vagyis e feltétel az egyik nemhez tartozó munkavállalóknak a másik nemhez tartozó munkavállalókéhoz képest ténylegesen sokkal nagyobb számát érinti hátrányosan.
A ona je rozhodne pre neho zábavou, lebo ju nevie prekuknúťEurLex-2 EurLex-2
A mezőgazdasági termékekre alkalmazandó kiegészítő kereskedelmi kedvezményekről szóló, az Európai Unió és Izland között levélváltás formájában létrejött megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.
Mechanizmus pozostáva zo série prvkov a akcií, medzi ktoré patríeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A támogatási rendszerek rendszeresen ismétlődő kedvezményt biztosítanak, és nincs jele annak, hogy ezeket a kedvezményeket belátható időn belül megszüntetik.
Podľa prípadového práva Súdneho dvora Európskych spoločenstievEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.