szerkesztő oor Albanees

szerkesztő

/ˈsɛrkɛstøː/ naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Albanees

redaktori

A Discover szerkesztője 10 okot mondott nekünk, én elmondom a 11-ik okot.
Redaktori i Discover na tregoi 10 prej tyre, dhe unë do të ju tregoj të 11-tën.

voorbeelde

Az ötvenes évek végén már versírással próbálkozik, így aztán már 1961-ben közlik egy versét a bukaresti Luminita (Kankalin) gyermeklap, amelynek szerkesztője volt Tudor Arghezi (1880-1967), a költő első mentora.
Në mbarim të viteve 50-të bën përpjekjet e para letrare, ndërsa në vitin 1961 boton poezinë e parë në revistën Copii Luminii (Fëmijët e Dritës) në Bukuresht, nën përkujdesjen e mentorit të tij të parë letrar (deri më 1965), poeti i famshëm Tudor Arghezi (1880-1967).

3 Charles Taze Russell, az Őr Torony folyóirat első szerkesztője még 1880-ban beutazta az Egyesült Államok északkeleti részét, hogy előmozdítsa a bibliatanulmányozó csoportok létrehozását.
3 Në vitin 1880, Charles Taze Russell, botuesi i parë i revistës Kulla e Rojës, bëri një udhëtim përgjatë Shteteve të Bashkuara verilindore, për të inkurajuar formimin e grupeve të studimit biblik.

Dokumentumfilmet akart készíteni arról, amit a szerkesztői szerettek volna.
Ai donte te bente nje dokumentar per cka redaktoret e tij deshironin.

Olyan filmeken volt fő digitális szerkesztő, mint az Avatar, Star Trek és Transformers, és más ismeretlen projektek, mint ez, és tudtam, hogy tökéletes erre a feladatra, és meg kellet győznöm, és ahelyett, hogy a következő Speilberg filmen dolgozott volna, az enyémen dolgozott.
Ai ka qenë kompozitori kryesor në filma si " Avatar" dhe " Star Trek" dhe " Transformers", si dhe në projekte të tjera si këto jo shumë të njohura, dhe e dija se ai ishte më i përshtashmi për këtë punë, por më duhej ta bindja, dhe në vend që të punonte në filmin e ardhshëm të Spielberg, ai pranoi të punonte në filmin tim.

Néhány, kézzel írt sort adott át a szerkesztőnek, egy hatalmas összegről kiállított csekkel együtt, azért hogy „éppen csak helyesbítse a dolgokat” egy második cikkben.
Atëherë, ai i dha botuesit disa shënime të shkruara me dorë për një artikull të dytë, «duke korrigjuar vetëm disa pika», bashkë me një çek për një shumë të madhe parash.

Természetesen nem meglepő, ha ez a vállalat, mely a folyóiratokban megjelenő hirdetésekre 15 millió dollárt költ, elvárja a „megfelelő szerkesztői környezetet”.
Sigurisht, nuk është për t’u habitur që kjo firmë, e cila harxhon 15 milionë dollarë me reklamat nëpër revista, të pretendojë «një atmosferë të përshtatshme botuese».

Én vagyok a vallási rovat szerkesztője.
Unë jam korespondenti i fesë.

Azt gyűlöljük, amitől félünk, így ahol gyűlölet van, ott lappang a félelem is” (CYRIL CONNOLLY IRODALOMKRITIKUS ÉS SZERKESZTŐ).
Ne urrejmë atë që e kemi frikë e, prandaj, atje ku ka urrejtje, ka bërë strehë frika.» —SIRIL KANËLI, KRITIK LETRAR DHE BOTUES.

A könyv szerkesztői igyekeztek tárgyilagosan és elfogulatlanul bemutatni e történelmet.
Botuesit e këtij libri janë përpjekur ta paraqesin atë histori në mënyrë objektive dhe me ndershmëri.

Műszaki szaktanulmányok (szerkesztő, társszerző).
Arsimi i përgjithshëm (profesional, politeknik...).

Elolvasom, és beszélek a szerkesztőmmel.
Unë kam për ta lexuar dhe do flas me redaktorin tim

Avi [Ara] Chekmayan, egy New Jersey-i szerkesztő találta ezt a műgyanta Máltai Sólymot egy bolhapiacon 1991-ben, bár öt évbe telt, mire beazonosította az eredetét az eladó beszámolója alapján mert rengeteg vita volt körülötte.
Avi Chekmayan, nje botues nga Nju Gjersi, i cili faktikisht gjeti kete Skifter Maltez prej rrëshire tek nje treg vjetersirash ne vitin 1991, edhe pse iu deshen 5 vite qe ta vertetonte origjinalitetin e tij- tek drejtuesit e ankandit duke bere specifikime, sepse kishte mjaft polimika per kete.

„A reklámozó azzal fenyegethet, hogy megvonja a laptól a jól fizető reklámokat, ha a szerkesztő valami rosszat közöl róluk” — jegyezte meg egy lengyel újságírónő.
«Reklamuesi mund të kërcënojë që do t’i tërheqë reklamat fitimprurëse, nëse redaktori boton diçka negative për të», —tha një gazetar polak.

Ez a nő... a város elismert szerkesztője.
Kjo grua është, në fakt, një nga redaktorët më të respektuar në qytet.

Szerkesztő, kidolgozó plotterek [rajzgépek]
Makina stampuese

A The Arizona Republic című lap orvos szerkesztője ezt írta: „Ha a fizikai teljesítőképesség eljut a végső ponthoz, például altatás alatt, vagy betegség, illetve sérülés után, a testműködések automatikus ellenőrzése alábbhagy.
«Kur forca fizike është në pikën e saj më të ulët, si për shembull në rastet kur jemi nën anestezi, kur kemi ndonjë sëmundjeje a traumë, kontrolli automatik i funksioneve trupore pakësohet.

Amikor 1936 őszén betiltották az Aranykorszak lengyel nyelvű kiadását, a szerkesztőt pedig egy év börtönbüntetésre ítélték, Kinicki testvért nevezték ki a Nowy Dzień (Új nap) folyóirat szerkesztőjének, melyet a betiltott Aranykorszak helyett adtak ki.
Në vjeshtën e vitit 1936, kur u vendos ndalimi për botimin në polonisht të Epokës së Artë dhe botuesi i saj u dënua me një vit burg, vëlla Kinicki u caktua si botuesi i revistës Dita e re, e cila u botua në vend të Epokës së artë që ishte ndaluar.

Azt hiszem, nála vendégeskedik a Book Review szerkesztője.
Mendoj që ishte redaktor " The book Review " si miku i shtëpisë.

Sajnos, mire a teljes Maynooth-i Biblia megjelent, a szerkesztők úgy döntöttek, hogy Bedell-lel ellentétben teljesen kihagyják Isten nevét a fordításból, és az an Tiarna (az Úr) kifejezéssel helyettesítik.
Mjerisht, kur përkthimi i plotë Maynooth Bible më në fund u botua, ndryshe nga Bedeli, botuesit vendosën ta hiqnin fare emrin hyjnor nga përkthimi i tyre e ta zëvendësonin me «an Tiarna» (Zotëri).

Az 1997—1998-as pénzügyi válságról beszélve Jim Hoagland szerkesztő azt mondta, hogy a jövő történészei „kihagyott lehetőségek, hibás nemzetközi együttműködés és emberi kapzsiság utóhatását látják majd meg benne”.
Duke komentuar në lidhje me krizën financiare të vitit 1997-1998, botuesi Xhim Hoglend u shpreh se historianët e ardhshëm «do të gjejnë një vazhdë rastesh të humbura, shoqëri të çala ndërkombëtare dhe lakmi njerëzore».

„Egy valójában világias világ, amely kereszténynek állítja magát, a legrosszabb világ” — kesergett Walter Bagehot, a The Economist XIX. századi szerkesztője.
«Një botë që është vërtet shekullore, që shpall hapur se është e krishterë, është më e keqja e botëve»,—ankohet Walter Bagehot, redaktori i revitës The Economist, në shekullin e 19-të.

Ezután azzal a kéréssel fordult a szerkesztőjéhez, hogy a hétvége folyamán időközönként hadd mehessen vissza az építkezésre, hogy lássa, vajon igaz lesz-e a Tanúk állítása, miszerint három napon belül felépítik a termet.
Më pas e pyeti redaktorin e tij nëse mund të rikthehej herë pas here në vendin e ndërtimit gjatë fundjavës, për të parë nëse do të dilte i vërtetë pohimi i Dëshmitarëve për të ndërtuar një sallë në vetëm tri ditë.

A 27 éves Charles Taze Russell lett kiválasztva szerkesztőnek, és öt szellemileg érett Bibliakutatóval együtt rendszeresen írt cikkeket a folyóiratban.
Çarls Tejz Rasëlli 27-vjeçar u zgjodh kryeredaktor i revistës, dhe pesë Studentë të tjerë të pjekur të Biblës kontribuonin rregullisht me artikuj.

Könyv szerkesztő?
Redaktor libri?

221. o., szögletes zárójelezés a szerkesztőtől).
(Ancient Near Eastern Texts, f. 305; kllapat katrore e të rrumbullakëta janë të tyret.)