szó szerinti fordítás oor Oekraïens
szó szerinti fordítás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Oekraïens
дослівний переклад
A szigorúan szó szerinti fordítás gyakran nem a legjobb módszer a bibliaversek jelentésének visszaadására.
Дослівний переклад часто не є найкращим способом точної передачі значення кожного біблійного вірша.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egyrészt az eredeti nyelvű szöveg pontos, többnyire szó szerinti fordítása.
Марта навмисно наголошує, що я на факультеті історії...... на відміну від чільника історичного факультету я просто належу до історичного факультетуjw2019 jw2019
Ahol a héber szöveg gondot okozott, lapszéli jegyzetben megadta a szó szerinti fordítást.
Мені потрібна порадаjw2019 jw2019
A következő példák jól mutatják, hogy a szó szerinti fordítás milyen félreértésekhez vezethet:
Слеппінг-басjw2019 jw2019
A szó szerinti fordítások a legjobbak?
Змінити спіральjw2019 jw2019
Igyekeztünk elszakadni a szó szerinti fordítástól, és alkalmazkodni annak a nyelvnek a jellegzetességeihez, melyre fordítunk.”
Колір віджетаjw2019 jw2019
Miért változtattak sok szó szerinti fordításon?
Гаразд, Джордже, годі!Припини це!jw2019 jw2019
A szigorúan szó szerinti fordítás gyakran nem a legjobb módszer a bibliaversek jelentésének visszaadására.
& Прийняти конфігураціюjw2019 jw2019
A görög nyelvben a „sideritis” szó szerinti fordítása: „az, akinek vasfegyvere van”.
очікувалось catchWikiMatrix WikiMatrix
Az album kínai címének szó szerinti fordítása „Elfoglalt vagyok”.
Було приємно познайомитисьWikiMatrix WikiMatrix
" Mint lidérces. " Ez a szó szerinti fordítása.
Піранья у лічені хвилини може залишити від риби кісточкиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az a fordítás, hogy „tegyétek tanítványokká az összes nemzeteket”, sok bibliafordításban előfordul, és a görög szöveg szó szerinti fordítása.
Ти вся в потуjw2019 jw2019
A szavak és a kifejezések pontos értelmét adja vissza, ha a szó szerinti fordítás eltorzítaná vagy elhomályosítaná a jelentést.
Вона потрібна двом моїм товаришам в меніjw2019 jw2019
Azonban rámutat: „A különbségek túlnyomó többsége abból adódik, hogy az ÚV pontosabb, mivel szó szerinti fordítás, és óvatosan bánik a kifejezésekkel.”
& Ввімкнути розкладки клавіатуриjw2019 jw2019
▪ A szavak és a kifejezések pontos értelmét adja vissza, ha az eredeti szöveg szó szerinti fordítása eltorzítaná vagy elhomályosítaná a jelentést.
Страх вбиває мій духjw2019 jw2019
A fordítói bizottság úgy ítélte meg, hogy fontosabb visszaadni a szavak szövegkörnyezet szerinti értelmét, mint az, hogy egy szó szerinti fordítást készítsenek.
Параметри OpenVPNjw2019 jw2019
Az Önök által készített »New World Translation« kiváló minőségű szó szerinti fordítás, amely mellőzi a hagyományos magyarázatokat, és hű marad a göröghöz.
Довідка про командиjw2019 jw2019
Az átdolgozott kiadás A1 függeléke szerint egy jó bibliafordítás „a szavak és kifejezések helyes értelmét közvetíti, amikor a szó szerinti fordítás torzítaná vagy elhomályosítaná a jelentést”.
Завантажити ігрову інформаціюjw2019 jw2019
A Today’s English Version mindazonáltal nem szó szerinti fordítás, és az a kifejezés: ’az emberi természet éppen ezeket a szokásokat gyakorolja’, csupán körülírása annak, amit Pál a valóságban elmondott.
Але у внутрішньому колі, одначе, нацисти та Гітлер були відвертішіjw2019 jw2019
Mivel egyetlen nyelv szókincse és nyelvtana sem egyezik meg teljesen a bibliai héberrel és göröggel, egy szó szerinti fordítás nem lenne világos, sőt az is előfordulhatna, hogy rossz gondolatot közvetít.
Не дозволяти мені вилучати власну контактну інформаціюjw2019 jw2019
A Blood of the Dragon (szó szerinti fordítás: A sárkány vére) című regény, mely Daenerys Targaryen fejezeteinek gyűjteményét tartalmazza a regényből, elnyerte az 1997-es Hugo-díjat a legjobb regény kategóriában.
Та божуся, Рiверз щось йому передавWikiMatrix WikiMatrix
Egyetlen mai nyelv szókincse és nyelvtana sem egyezik meg teljesen a bibliai héber, arámi és görög nyelvével, ezért a Biblia szó szerinti fordítása talán nem lenne világos, sőt időnként rossz gondolatot közvetíthetne.
У В' єтнамі вапнякові вежі бухти Ха Лонг є нагадуванням цього зв' язку з моремjw2019 jw2019
Végig arra törekedtünk, hogy amennyire csak lehetséges, szó szerinti fordítást készítsünk, ahol ezt a mai angol nyelvhasználat megengedi, és ahol a szó szerinti fordítás nem nehezen érthető, mely aztán elhomályosítaná a gondolatot.”
На його святу війнуjw2019 jw2019
Végig arra törekedtünk, hogy amennyire csak lehetséges, szó szerinti fordítást készítsünk, ahol ezt a mai angol nyelvhasználat megengedi, és ahol a szó szerinti fordítás nem homályosítja el a gondolatot, vagy nem teszi azt nehezen érthetővé.”
Копаємо весь деньjw2019 jw2019
A szó szerinti latin fordítás mellett ott volt a szír szöveg.
Під час тесту вам буде показано записи зі Стовпчика #. Виповинні будете вказати відповідні їм записи зі Стовпчика #. Тестування проводитиметься у випадковому порядку, але питання щодо окремого запису буде задано лише один разjw2019 jw2019
* A sok fordító különböző stílusokat vitt a fordításba, a szó szerintitől az egészen szabad fordításig.
Але ми обоє знаємо вихід з цього становищаjw2019 jw2019
38 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.