Դատախազ oor Duits

Դատախազ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Staatsanwalt

naamwoord

oberster Vertreter der Anklage (des Staates)

Դատախազը ամբաստանյալին մեղադրում է խաբեության մեջ։
Der Staatsanwalt behauptet felsenfest, der Angeklagte sei des Betrugs schuldig.

դատախազ

Noun

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Staatsanwalt

naamwoord manlike

Փաստաբանը գիտի, որ երբ դատախազը ներկայացնում է իր հատուկ վկային, իր պաշտպանյալի հարցը դիտվում է ամենավատ լույսի ներքո։
Jeder Anwalt weiß, dass sein Mandant im denkbar schlechtesten Licht dasteht, nachdem der Staatsanwalt seinen Hauptzeugen aufgerufen hat.

Staatsanwältin

naamwoord vroulike

Դատախազը նաեւ հայտարարեց, թե մեր կազմակերպությունը «զրկում է երեխաներին նորմալ հանգստից եւ զվարճություններից»։
Die Staatsanwältin behauptete außerdem, unsere Organisation entziehe Kindern die nötige Ruhe und beraube sie der Freude.

voorbeelde

Հետեւաբար, եղբայրների փաստաբանները նախապես ջանքեր գործադրեցին, որ դատարանի որոշմամբ ԱՄՆ-ի դատախազը բողոքարկեր գործը վերաքննիչ դատարան։
Bevor es soweit kam, stellten die Rechtsanwälte der Brüder dem Bundesanwalt eine gerichtliche Verfügung zu, die den Fall vor das Berufungsgericht brachte.

Ռոսը գլխավոր դատախազին ուղղված նամակում նշեց. «Ես կարծում եմ, որ հաշվի առնելով հանրության կարծիքը՝ մենք մեր իսկ նախաձեռնությամբ պետք է [դադարեցնենք դատաքննությունը]»։
Ross legte in einem Brief an den Justizminister dar, er denke, es wäre für ihre Öffentlichkeitsarbeit besser, wenn sie auf eigene Initiative erklärten, daß der Fall nicht länger verfolgt werde.

Դատախազը անձամբ նշեց, որ բարոյական բարքերի անկումը, որը տարածվել է ողջ քրիստոնեական աշխարհում, նույնիսկ Հռոմի պապ Ալեքսանդր VI-ի (1492–1503թթ.) նստավայրից, իրականում սատանայական կազմակերպության ոգու դրսեւորում է։
Der Staatsanwalt wies selbst darauf hin, daß der unmoralische Geist, der sich vom päpstlichen Hof Alexanders VI. (1492 bis 1503) aus in der ganzen Christenheit ausgebreitet hatte, wirklich der Geist einer satanischen Organisation war.

1986թ.-ին, երբ Լարիսայում (Հունաստան) ուղղափառ մի քահանա հրահրեց մի ամբոխի ընդհատել Եհովայի վկաների համաժողովը, շրջանի դատախազը, ոստիկանական մեծ բաժնի հետ համագործակցելով, պաշտպանեց Վկաներին։
Als 1986 ein griechisch-orthodoxer Priester versuchte, einen Kongreß, den Jehovas Zeugen in Larisa (Griechenland) abhielten, mit Hilfe einer aufgewiegelten Menge zu sprengen, schritt der Staatsanwalt mit großem Polizeiaufgebot zugunsten der Zeugen ein.

Վերջին չորս տարիների ընթացքում Չինաստանում դատախազների կողմից ներկայացվել է երեխաների հանդեպ սեռական բռնության մոտ 8000 մեղադրանք։
Unlängst wurden dort in einem Zeitraum von 4 Jahren über 8 000 Fälle von Kindesmissbrauch verhandelt.

Դերասանները ներկա էին լինում նիստերին, որպեսզի կարողանային ինչպես հարկն է մտապահել ոստիկանների, դատախազի եւ դատավորի ձայնի տոնը եւ խոսելաձեւը։
Die Schauspieler waren im Gerichtssaal anwesend, damit sie sich mit dem Tonfall und der Redeweise der Polizei, des Anklagevertreters und des Richters vertraut machen konnten.

Օրինակ՝ 1936թ.-ին, երբ կաթոլիկ եպիսկոպոս Օ’Հարան այցելեց Լա Գրանժ (Ջորջիա), քաղաքապետի եւ քաղաքի դատախազի հրամանով՝ շատ Եհովայի վկաներ ձերբակալվեցին։
Nach dem Besuch des katholischen Bischofs O’Hara in La Grange (Georgia) ließen zum Beispiel der Bürgermeister und der Justitiar der Stadt im Jahre 1936 Jehovas Zeugen zu Dutzenden verhaften.

Դատախազը չհանձնվեց եւ վճիռը բողոքարկեց Ղրղզստանի գերագույն դատարան։
Noch immer nicht bereit aufzugeben, legte die Staatsanwaltschaft beim Obersten Gericht von Kirgisistan Rechtsmittel ein.

Օրինակ՝ Պոզնանի վերաքննիչ դատարանում դատախազը անմեղ հայտարարեց մի Վկայի, որին քահանաները մեղադրում էին կաթոլիկ հոգեւորականությանը «Սատանայի կազմակերպություն» անվանելու մեջ։
Der Staatsanwalt am Berufungsgericht in Posen (Poznań) zum Beispiel weigerte sich, einen Zeugen Jehovas anzuklagen, den die Geistlichkeit unter der Beschuldigung angezeigt hatte, er habe die katholische Geistlichkeit als „Organisation Satans“ bezeichnet.

Դատախազը նաեւ հայտարարեց, թե մեր կազմակերպությունը «զրկում է երեխաներին նորմալ հանգստից եւ զվարճություններից»։
Die Staatsanwältin behauptete außerdem, unsere Organisation entziehe Kindern die nötige Ruhe und beraube sie der Freude.

Ջոն Լորդ Օ’Բրայենը՝ զինվորական գծով գլխավոր դատախազի տեղակալը, ընտրվեց այս հարցը Սենատ ներկայացնելու համար։
John Lord O’Brian, Sonderbeauftragter des Justizministers in Kriegsangelegenheiten, wurde ausgewählt, die Angelegenheit dem Senat vorzulegen.

Դատախազը բողոք ներկայացրեց Օշի շրջանային դատարան, սակայն դատարանը մերժեց նրա բողոքը եւ որոշեց, որ եղբայր Ուսուպբաեւը չի կարող մեղավոր ճանաչվել ապօրինի կրոնական գործունեությամբ զբաղվելու մեջ, քանի որ Եհովայի վկաների կրոնական կազմակերպությունը Ղրղզստանում օրինականապես գրանցված է։
Die Staatsanwaltschaft legte beim Regionalgericht von Osch Rechtsmittel ein; dies wurde mit der Begründung abgewiesen, dass Bruder Ussupbajew sich keiner illegalen religiösen Aktivität schuldig machen konnte, weil Jehovas Zeugen in Kirgisistan rechtlich anerkannt sind.

Դատաքննությունը դեռ ընթացքի մեջ էր, երբ երեք դատավորներից բաղկացած ատյանի նախագահողը, ի զարմանս ներկա գտնվողների, ներկայացրեց մի նամակ, որը Կրոնի գործերի պետական խորհուրդը ուղղել էր դատախազությանը՝ պահանջելով որոշակի միջոցներ ձեռնարկել Մարգարյանի դեմ։
Etwa in der Mitte der Verhandlung legte die Vorsitzende der drei Richter zum Erstaunen der Anwesenden einen Brief von der Behörde für religiöse Angelegenheiten vor, in dem die Staatsanwaltschaft aufgefordert wurde, gegen Lewon Markarjan vorzugehen.

Այնուամենայնիվ, մեղադրող կողմը (երկու դատախազներ) բողոքարկեց որոշումը, եւ վերաքննիչ դատարանում դատաքննությունը տեւեց չորս ամիս։
Dennoch legte die Staatsanwaltschaft Berufung ein, und das Berufungsverfahren zog sich über vier weitere Monate hin.

Իր բացման խոսքում դատախազներից մեկը արտահայտեց իր խիստ վրդովմունքը՝ հայտարարելով, որ նախորդ երկու ատյանները չեն կարողացել մեղավոր ճանաչել Լյովա Մարգարյանին։
Zunächst beschwerte sich einer der beiden Staatsanwälte lautstark über die Entscheidung der zwei unteren Gerichte, die Lewon Markarjan freigesprochen hatten.

Հատկապես ֆրանսալեզու Վո կանտոնի գլխավոր դատախազը ակտիվորեն քայլեր էր ձեռնարկում, որ ցածր ատյաններում Վկաների օգտին կայացրած բոլոր վճիռները բեկանվեին։
Besonders der Staatsanwalt des französischsprachigen Kantons Waadt war entschlossen, alle Entscheide anzufechten, die von unteren Gerichten zugunsten der Zeugen getroffen wurden.

Դատախազը ամբաստանյալին մեղադրում է խաբեության մեջ։
Der Staatsanwalt behauptet felsenfest, der Angeklagte sei des Betrugs schuldig.

Այս հղումները եւ Դատարանի կողմից Մոսկվայի դատախազի ներկայացրած մեղադրանքների հստակ մերժումները հզոր միջոց դարձան Եհովայի վկաների համաշխարհային կրոնական կազմակերպության համար, որը կարող են օգտագործել պաշտպանելու համար իրենց հավատը եւ գործունեությունը։
Dank dieser Urteilssammlung und der unanfechtbaren Argumentation, mit der das Gericht die Vorwürfe der Moskauer Staatsanwaltschaft widerlegte, haben Jehovas Zeugen weltweit ein mächtiges Instrument an der Hand, um ihren Glauben und ihre Tätigkeit zu verteidigen.

Վերջերս էլ մի դատախազ պահանջել էր, որ «Սովորիր Մեծ Ուսուցչից» գիրքը, որով երեխաները սովորում են Հիսուս Քրիստոսի մասին, հայտարարվի ծայրահեղական։
Vor Kurzem wurde gefordert, das Buch Lerne von dem großen Lehrer, durch das Kinder Jesus Christus besser kennenlernen, mit in diese Liste aufzunehmen.

Ներս էին գալիս ոստիկաններ, դատախազի օգնականներ եւ դպիրներ:
Polizeibeamte kamen herein und stellvertretende Staatsanwälte und Büroangestellte.

Դատախազին չգոհացրեց սահմանված պատժաչափը։
Der Staatsanwalt war damit allerdings nicht zufrieden.

Երբ փաստաբանը հարցրեց դատախազին, թե երբեւէ ներկա եղել է Եհովայի վկաների հանդիպումներին, նա պատասխանեց. «Դրա կարիքը չկար»։
Und auf die Frage einer Anwältin, ob sie je eine Zusammenkunft der Zeugen besucht habe, antwortete sie: „Das war nicht nötig.“

Սակայն հուրախություն մեզ՝ նահանգի դատախազը 30 օր ժամանակ տվեց, որ գտնենք մի վիրաբույժի, որը հաշվի կառնի իմ կամքը։
Glücklicherweise hat uns der Staatsanwalt eine Frist von 30 Tagen eingeräumt, um einen Chirurgen zu finden, der meine Wünsche respektieren würde.

Դատախազը եղբայր Շալայկոյին մեղադրեց զորահավաքից խուսափելու մեջ, բայց առաջին ատյանի դատարանը եւ վերաքննիչ դատարանը արդարացրին նրան։
Der Staatsanwalt beschuldigte Bruder Schalaiko, sich der militärischen Mobilmachung zu entziehen, doch weder das Prozess- noch das Berufungsgericht befanden ihn für schuldig.

Առանց Եհովայի վկաների ներկայացուցիչներին դատաքննության մասին տեղեկացնելու՝ դատարանը վճիռ էր կայացրել հօգուտ դատախազության։
Ohne einen Vertreter von Jehovas Zeugen über die Verhandlung zu informieren, entschied das Gericht zugunsten der Staatsanwaltschaft.