Կանադա oor Duits

Կանադա

[kɑnɑˈdɑ] eienaam

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Kanada

eienaam onsydig

Staat in Nordamerika mit der Hauptstadt Ottawa.

Մեր ավարտականի ծրագրին, սակայն, մեզ ասացին, որ գնալու ենք Կանադա։
Bei der Abschlussfeier erfuhren wir jedoch, dass es für uns zurück nach Kanada ging!

կանադա

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Kanada

eienaam onsydig

Ինչպես նշում է կանադացի մի հետազոտող, իր երկրում «սեփական եսը առաջ տանելու տենդենց է սկսվել»։
Ein kanadischer Kommunikationsforscher schrieb, in Kanada mache sich eine von Stolz und Egoismus geprägte Mentalität breit.

Soortgelyke frases

կանադական ֆուտբոլ
Canadian Football

կանադական
kanadisch

կանադացի
Kanadier · Kanadierin

voorbeelde

Ես սովորեցի տարածել «Մխիթարություն» պարբերագրի հատուկ համարներ նացիստական համակենտրոնացման ճամբարներում մեր եղբայրների կրած հալածանքների մասին։ Սովորեցի առաջարկել դրանք հատկապես կանադացի հայտնի բիզնեսմենների կամ մեծ ընկերությունների ղեկավարների։
Andererseits lernte ich auch, Sonderausgaben der Zeitschrift Trost zu verbreiten, in denen auf die Verfolgung unserer Glaubensbrüder in den Konzentrationslagern der Nationalsozialisten hingewiesen wurde. Wir gingen speziell zu prominenten kanadischen Geschäftsleuten sowie zu Vorstandsvorsitzenden großer Firmen.

ՄԱՐԿԸ՝ կանադացի մի եղբայր, աշխատում էր մի ընկերությունում, որտեղ արտադրում էին բարդ ռոբոտային համակարգեր։
MARC, ein Zeuge Jehovas in Kanada, war bei einer Firma für hoch komplizierte Robotertechnik angestellt, wie sie in der Raumfahrt Verwendung findet.

Ես անչափ ընկճված էի եւ չէի հաշտվում այն մտքի հետ, որ սիրելի մայրս շուտով մահանալու էր» (Գրեյս, Կանադա)։
Ich war wie gelähmt und wollte einfach nicht wahrhaben, dass meine Mama sterben würde“ (Grace, Kanada).

Սակայն, ինչպես ասել է կանադական «Օտտավա սիթիզեն» թերթի մի խմբագիր, «գուցե կրթության շնորհիվ.... ձեր անվան կողքին կոչումներ ավելանան.... բայց դա դեռ երաշխիք չէ, որ կկարողանաք բարոյական հարցերում էլ խելամիտ վարվել» (Ottawa Citizen)։
Doch „Bildung — also die Art von Bildung, die einem einen Titel im Namen beschert — ist keine Garantie für moralische Intelligenz“, so zu lesen in einem Kommentar der kanadischen Zeitung Ottawa Citizen.

Թեեւ շատերն են ընդունում, որ սա առասպել է, սակայն կան մարդիկ, ովքեր մի պահ անգամ չեն ուզում կասկածել կանադացի կնոջ արած հայտարարություններին։
Während dies belächelt wird, nehmen viele die Behauptungen der Kanadierin ernst.

Դրան հակառակ՝ Եհովայի վկաների մասին Մոնրեալի (Կանադա) կաթոլիկ թեմի շաբաթաթերթում ասվում էր. «Նրանք բարձր բարոյական չափանիշներ ունեն» (L’Eglise de Montréal)։
Das Wochenblatt der katholischen Erzdiözese von Montreal (Kanada), L’Eglise de Montréal, schrieb dagegen in einem Bericht über Jehovas Zeugen: „Sie haben bemerkenswerte Moralbegriffe.“

Օրինակ՝ Ներլանդը, որը կանադացի քրիստոնյա քույր է, շարժվում է հաշմանդամի սայլակի միջոցով։
Ein schönes Beispiel dafür ist unsere Glaubensschwester Nerlande in Kanada, die auf einen Rollstuhl angewiesen ist.

ՄԵԾԱՑԵԼ եմ Սասկաչեւան նահանգի (Կանադա) Ստենեն գյուղի մոտակայքում գտնվող ֆերմայում։
AUFGEWACHSEN bin ich auf einer Farm in der Nähe von Stenen, einem Dorf in der Provinz Saskatchewan in Kanada.

Ինչպես նշվում է հիշյալ կանադական պարբերաթերթում, «լացն ինքնին վնաս չի հասցնում երեխային, սակայն վերջինիս ուժգնորեն թափահարելը, նույնիսկ կարճ ժամանակով, կարող է տեւական վնաս հասցնել նրա նյարդային համակարգին եւ անգամ հանգեցնել մահվան»։
Wie die Globe berichtete, „schadet das Weinen dem Kind nicht, aber wenn jemand das Baby heftig schüttelt, auch wenn es nur kurz ist, kann das bleibende neurologische Schäden und sogar den Tod hervorrufen“.

1932 թ. հունիսին նա ավարտեց իր ծառայությունը Կարիբյան ավազանում եւ, ինչպես միշտ, ամենաէժան կարգի տոմսով վերադարձավ Կանադա։
Im Juni 1932 beendete Vater seine Tätigkeit in der Karibik — wie gewöhnlich reiste er als Zwischendeckpassagier — und kehrte nach Kanada zurück.

Որոշ դեպքերում խիստ հայացքը կամ հանդիմանությունը արդեն բավական էր, մյուս դեպքերում էլ հարկավոր էր պատժել» (Նեյթոն, Կանադա)։
Manchmal reichte ein strenger Blick oder ein deutliches Wort; ein andermal ging es nicht ohne Strafe“ (Nathan, Kanada).

Այս առավոտ ես ուրախությամբ հայտարարում եմ հինգ նոր տաճարների մասին, որոնց համար հողատարածքներ են ձեռք բերվել եւ որոնք գալիք ամիսների եւ տարիների ընթացքում կկառուցվեն հետեւյալ վայրերում. Քալգարի, Ալբերտա, Կանադա; Կորդոբա, Արգենտինա; Կանզաս Սիթիի մեծ տարածք; Ֆիլադելֆիա, Փենսիլվանիա; եւ Հռոմ, Իտալիա:
Ich freue mich, Ihnen heute morgen fünf neue Tempel ankündigen zu dürfen, für die Grundstücke erworben wurden und die in den kommenden Monaten und Jahren an folgenden Standorten errichtet werden: Calgary in der kanadischen Provinz Alberta, Córdoba in Argentinien, Großraum Kansas City, Philadelphia in Pennsylvania und Rom in Italien.

««Ո՛չ» ասելը կարող է դիտվել որպես մարտահրավեր, խոչընդոտ, որը հարկավոր է հաղթահարել, եւ անհատը գուցե ավելի վճռականորեն տրամադրվի՝ հետամուտ լինելու քեզ» (Լորեն, Կանադա)։
„Dein Nein kann andere reizen; sie sehen darin ein Hindernis, das es zu nehmen gilt, und sind dann noch mehr hinter dir her“ (Lauren, Kanada).

Կանադական մի թերթի տեղեկության համաձայն՝ հետազոտողներից մի քանիսը հայտնում են, որ «թվային տեխնիկան՝ բջջային հեռախոսներից մինչեւ լուսանկարչական ապարատներ, էլ. նամակներ, պլանշետներ, փոխում է մեր կյանքը....
Wie es in einem Zeitungsartikel hieß, beobachten Forscher, dass „die digitale Technik — vom Handy über Kameras, E-Mail und I-Pods — unser Leben mehr und mehr verändert. . . .

Այս թերթիկի միջոցով, որը լույս տեսավ երեք լեզվով, ողջ Կանադան իմացավ Քվեբեկում Վկաների հանդեպ դրսեւորվող բարբարոսությունների մասին
Dieses Traktat (in drei Sprachen) unterrichtete alle Bürger Kanadas über die in Quebec gegen Jehovas Zeugen verübten Greueltaten

Օրինակ՝ մի անգամ Նյու Բրանսուիկում (Կանադա) մի քարոզիչ իր եկեղեցու ամբիոնից սկսեց վատաբանել Ռասելին։ Ունկնդիրների մեջ կար մի մարդ, որն անձամբ կարդացել էր Ռասելի հրատարակությունները։
Als ein Prediger in New Brunswick (Kanada) von seiner Kanzel aus eine abfällige Predigt über Russell hielt, befand sich in der Zuhörerschaft ein Mann, der die von Bruder Russell verfaßte Literatur selbst gelesen hatte.

Սասկատուն քաղաքի (Սասկաչեւան, Կանադա) համաժողովների սրահը նախատեսված էր 1200 հոգու համար, բայց երբ տեղադրվում էին շարժական միջնապատերը, այն վերածվում էր միմյանց կից չորս Թագավորության սրահների։
Den Kongreßsaal in Saskatoon (Saskatchewan, Kanada) konstruierte man für 1 200 Personen, doch mit Hilfe von ausziehbaren Innenwänden kann das Gebäude in vier nebeneinanderliegende Königreichssäle umfunktioniert werden.

Հուղարկավորությունից հետո Փոլին իրենց կրտսեր որդու՝ 15-ամյա Դենիելի հետ տեղափոխվեց Կանադա։
Nach der Beisetzung zog Poli mit ihrem jüngsten Sohn, dem 15-jährigen Daniel, nach Kanada.

Նրան զորակոչեցին, եւ քանի որ նա հրաժարվեց զենք վերցնել, 10 ամսով ազատազրկվեց Օնտարիոյի Քինգստոն ուղղիչ գաղութում (Կանադա)։
Da er den Dienst an der Waffe verweigerte, wurde er zu einer zehnmonatigen Haftstrafe in der Strafanstalt Kingston in Ontario (Kanada) verurteilt.

Կանադան ներկայումս ղեկավարվում է մի կուսակցության կողմից, որին Կանադայի քաղաքացիների մեծ մասը դեմ է։
Kanada wird momentan von einer Partei geführt, welche die meisten Kanadier nicht wollten.

«Ես վստահ եմ, որ մեծագույն երջանկությունը բխում է Եհովայի ուղիներին հետեւելուց» (Կարինա, Կանադա)։
„Ich glaube felsenfest, dass man am besten damit fährt, wenn man so lebt, wie Jehova es möchte“ (Karen, Kanada).

«Վաղը դպրոցում երեւացիր, մեռած ես»,— այս սպառնալից խոսքերը հեռախոսով ասացին Քրիսթենին՝ կանադացի մի աղջկա։ Զանգահարող «անծանոթուհին» այդպես էլ չհայտնեց իր անունը։
„Wenn du morgen in die Schule kommst, bringen wir dich um!“ Diese Drohung erhielt eine kanadische Schülerin namens Kristen von einer anonymen Anruferin.

Մերիըն անունով մի խորթ մայր (Կանադա) ասում է. «Ծնողներս հաճախ էին նվերներ տալիս իմ տղային, բայց ամուսնուս երեխաներին չէին տալիս։
Marion, eine Stiefmutter aus Kanada, erzählt: „Meine Eltern haben meinem Sohn oft Geschenke gemacht, während die Kinder meines Mannes leer ausgingen.

Կանադական գետ
Canadian River

Ընտանեկան համագործակցության նման ոգին օգնեց կանադացի մի ամուսնական զույգի, որն Արեւմտյան Աֆրիկայում ծառայում էր որպես միսիոներ։
Eine solch kooperative Einstellung seitens der Familie ist einem kanadischen Ehepaar hilfreich gewesen, das in Westafrika im Missionardienst steht.