կարգավորել oor Duits

կարգավորել

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

normalisieren

werkwoord

Հետո, անգամ եթե չես հասնում ավտոբուսին կամ գնացքին, սրտիդ աշխատանքը եւ շնչառությունը աստիճանաբար կարգավորվում են։
Selbst wenn man den Zug oder den Bus verpasst, normalisieren sich Atmung und Herzschlag in der Regel schnell wieder.

sanieren

werkwoord

verbessern

werkwoord

Երբ բարելավես սահունությունը, քեզ համար հեշտ կլինի կարգավորել ժամանակը։
Wenn sich der Fluss verbessert, wird es dir leichter fallen, die Zeit einzuhalten.

Soortgelyke frases

կարգավորումների կերպափոխիչ
Einstellungsveränderer

կարգ
Abteilung · Kategorie · Klasse · Ordnung · Ordo · Reihenfolge

կարգավորում
Einstellung · Normalisierung

տեսակավորման կարգ
Sortierreihenfolge

Քերականական կարգ
grammatische Kategorie

էջի կարգավորում
Seiteneinrichtung

անձնական կարգավորումներ
persönliche Einstellungen

Թվի քերականական կարգ
Numerus

voorbeelde

Խնդրեք դասարանին փնտրել մտքեր, թե ինչու է Աստված կարգել, որ ամուսնությունը տեղի ունենա միայն տղամարդու եւ կնոջ միջեւ։
Die Klasse soll darauf achten, weshalb Gott angeordnet hat, dass eine Eheschließung nur zwischen einem Mann und einer Frau stattfinden darf.

Հետագայում, երբ եղանակները դարձյալ կարգավորվում են՝ ստացվում է առատ բերք։
Wenn sich die Bedingungen dann wieder verbessern, fällt die Ernte gut aus.

Քանի որ Հովարդը չէր մկրտվել, նա չէր կարող կարգվել որպես սարկավագ, երբ դարձավ 12 տարեկան։
Da Howard nicht getauft war, konnte er nicht zum Diakon ordiniert werden, als er zwölf wurde.

Ուղեղի ձախ կիսագնդի աշխատանքի սահմանված եւ կարգավորված տեսակներ, որոշ հաշվապահական եւ ֆինանսական վերլուծությունների տեսակներ, որոշակի տեսակի ծրագրավորման խնդիրներ, բավականին հեշտ են դարձեր վերահանձնարարել այլ երկրներ, ավելի հեշտ են դարձել ավտոմատացնել:
Diese routinemäßige, regelbasierte Arbeit der linken Gehirnhälfte -- bestimmte Arten der Buchführung, der Finanzanalyse, der Computerprogrammierung -- lässt sich inzwischen sehr leicht outsourcen, sehr leicht automatisieren.

Առանց այդ լիազորության՝ կարգումն անվավեր կհամարվի։
Ohne diese Bevollmächtigung wäre die Ordinierung ungültig.

Երբ բարելավես սահունությունը, քեզ համար հեշտ կլինի կարգավորել ժամանակը։
Wenn sich der Fluss verbessert, wird es dir leichter fallen, die Zeit einzuhalten.

Նրանց են ուղղված Պողոսի հետեւյալ խոսքերը. «Զգո՛յշ եղէք ինքներդ ձեր եւ ամբողջ հօտի համար, որի վրայ Սուրբ Հոգին տեսուչներ [«վերակացուներ», ԱԹ] կարգեց ձեզ՝ հովուելու համար Տիրոջ ժողովրդին, որին նա փրկեց [«իր Որդու», ՆԱ] արիւնով» (Գործք 20։ 28)։
Paulus wandte sich an solche Unterhirten, als er sagte: „Gebt acht auf euch selbst und auf die ganze Herde, in welcher euch der heilige Geist zu Aufsehern ernannt hat, um die Versammlung Gottes zu hüten, die er mit dem Blut seines eigenen Sohnes erkauft hat“ (Apostelgeschichte 20:28).

Նա մարդուն տվեց ոչ թե բացարձակ ազատություն, այլ հարաբերական՝ օրենքներով կարգավորված։
Nach seinem Willen sollte unsere Freiheit nicht absolut sein, sondern nur relativ, Gesetzen unterworfen.

Կարգ ու կանոն
Gesetz und Ordnung

* Տե՛ս նաեւ Ընտրել, Ընտրեց, Ընտրված; Ընտրյալ; Իշխանություն; Կարգել, Կարգում; Տնտես; Տնտեսություն
* Siehe auch Auserwählt, erwählt; Ordinieren, Ordinierung; Treuhänder, Treuhandschaft; Vollmacht; Wählen, auswählen, erwählen

Ինչպես գրված է Ալմա 62, զորապետ Մորոնին իր բանակը բերեց Զարահեմլա, օգնելու համար Պաորանին տապալելու թագավորասերներին`—նեփիացի այլախոհներին, ովքեր ցանկանում էին կարգել թագավոր եւ լամանացիների հետ մտնել դաշինքի մեջ։
In Alma 62 wird berichtet, dass Hauptmann Moroni sein Heer nach Zarahemla führte, um Pahoran dabei zu helfen, die Königsleute zu stürzen. Dies waren abtrünnige Nephiten, die einen König einsetzen und ein Bündnis mit den Lamaniten eingehen wollten.

Գործի դրեք ձեր հավատքը, կարգ ու կանոն հաստատեք ձեր կյանքում եւ արեք դա։
Üben Sie Ihren Glauben aus, üben Sie Selbstdisziplin und tun Sie es.

* Կարգ ու կանոն հաստատեք ձեր կյանքում. կազմեք գործերի ցանկ, որոնք ամեն օր պետք է կատարեք։
* Organisiere dein Leben; stell für jeden Tag eine Liste auf, was zu tun ist!

* Ծրագիրը կարգվել էր աշխարհից առաջ, ՎեւՈՒ 128.22.
* Der Plan war verordnet, noch ehe die Welt war, LuB 128:22.

* Ինչո՞ւ է անհրաժեշտ որեւէ մեկի համար կարգվել քահանայության պաշտոնում ինչ որ մեկի կողմից, ով ներկայումս կրում է այդ պաշտոնը կամ ավելի մեծ պաշտոն քահանայությունում:
* Warum muss man von jemandem zu einem Amt im Priestertum ordiniert werden, der zu diesem Zeitpunkt das gleiche oder ein höheres Amt im Priestertum innehat?

Այստեղ ամեն բան կարգ ու կանոնով է ընթանում, ինչպես որ արդյունավետորեն աշխատող գործարանում։
Das Ganze spielt sich aber nicht chaotisch ab.

2 Պատվիրաններ, որոնք տրվել են Ջոզեֆ Սմիթ կրտսերին, որը ականչվել է Աստծո կողմից եւ կարգվել Հիսուս Քրիստոսի բառաքյալ՝ լինելու այս եկեղեցու առաջին գերեցը.
2 und diese Gebote ergingen an Joseph Smith jun., der von aGott berufen und zu einem bApostel Jesu Christi ordiniert wurde, daß er der erste cÄlteste dieser Kirche sei,

Ինչպե՞ս է կառավարիչ մարմինը կարգավորելու այս ամենը։
Was wird die leitende Körperschaft tun?

Որպեսզի Իր աշխատանքն առաջ գնար եւ մենք կարողանայինք վեհացման հասնել Իր հետ միասին,16 Աստված կարգեց, որ տղամարդիկ ու կանայք ամուսնանային եւ զավակներ ծնեին, այդպիսով իսկ Աստծո հետ միասին արարելով ֆիզիկական մարմիններ, որոնք մահկանացու փորձարկման բանալին են եւ կարեւոր են Նրա հետ հավերժական փառքին արժանանանլու համար։
Damit sein Werk gelingen konnte und „auch [wir] erhöht werden [konnten] wie er“16, legte Gott fest, dass Männer und Frauen heiraten und Kinder zur Welt bringen sollten. Dadurch sollten sie, in Zusammenarbeit mit Gott, die physischen Körper erschaffen, die der Schlüssel zur Prüfung auf Erden und die Voraussetzung für die ewige Herrlichkeit mit Gott sind.

Տղամարդու եւ կնոջ միջեւ ամուսնությունը կարգված է Աստծո կողմից եւ նախատեսված է հավերժական լինել:
Die Ehe zwischen Mann und Frau ist von Gott verordnet und soll ewig Bestand haben

Սմիթը սովորեցրել է, որ Սփոփող Միությունը «Աստծո կողմից աստվածայնորեն ստեղծված, աստվածայնորեն վավերացված, աստվածայնորեն հաստատված, աստվածայնորեն կարգված է »,6 «երկնքի օրենքի համաձայն»7 օգնելու Տիրոջը «իրականացնել... . մարդու հավերժական կյանքը»:8
Smith hat erklärt, dass die FHV „von Gott geschaffen, von Gott bevollmächtigt, von Gott eingerichtet“6 und bestimmt ist, „gemäß dem Gesetz des Himmels“7, um dem Herrn zu helfen, „das ewige Leben des Menschen zustande zu bringen“.8

Երեց Սնոուն հետագայում ծառայեց այլ միսիաներ, մեծարելով Տասներկուսի Քվորումի անդամի իր կոչումը՝ աշխատելով «Եկեղեցու [Առաջին] Նախագահության ղեկավարության ներքո ... կառուցելով եկեղեցին, եւ կարգավորելով բոլոր նույն գործերը, բոլոր ազգերի մեջ» (ՎեւՈՒ107.33):
Elder Snow erfüllte später noch weitere Missionen. Er machte seine Berufung als Mitglied des Kollegiums der Zwölf groß und wirkte „unter der Leitung der [Ersten] Präsidentschaft der Kirche“ daran mit, die Kirche aufzubauen und „alle Angelegenheiten derselben in allen Nationen“ zu ordnen (LuB 107:33).

* Տե՛ս նաեւ Ի սպաս դնել; Կարգել, Կարգում; Հիվանդների սպասավորում; Սուրբ Հոգու պարգեվ
* Siehe auch Einsetzung; Gabe des Heiligen Geistes; Krankensegen; Ordinieren, Ordinierung

Եթե որոշակի կարգավորումներ չմտցնենք մեր ծրագրում, որպեսզի ամեն շաբաթ կարողանանք մասնակցել քարոզչական եւ ուսուցանելու գործին, մյուս հոգսերը շատ հեշտությամբ ետին պլանում կթողնեն այս կարեւոր գործունեությունը։
Wenn wir keine festen Vereinbarungen treffen, uns jede Woche am Werk des Predigens und Lehrens zu beteiligen, kann es leicht geschehen, daß diese überaus wichtige Tätigkeit durch andere Dinge verdrängt wird.

34 Յոթանասունը պետք է գործի Տիրոջ անունով, աՏասներկուսի, կամ ճամփորդող բարձրագույն խորհրդի ղեկավարության ներքո, եկեղեցին կառուցելիս եւ բոլոր ազգերի մեջ նրա գործերը կարգավորելիս, նախ՝ հեթանոսների համար, իսկ հետո՝ հրեաների համար,–
34 Die Siebziger sollen im Namen des Herrn unter der Leitung der aZwölf, oder des reisenden Hohen Rates, handeln, um die Kirche aufzubauen und alle Angelegenheiten derselben in allen Nationen zu ordnen, zuerst bei den Andern und dann bei den Juden—