կարողություն oor Duits

կարողություն

Vertalings in die woordeboek Armeens - Duits

Fähigkeit

naamwoord vroulike

Մարդիկ նաեւ ունեն հոգեւոր բաներն ըմբռնելու եւ ճիշտն ու սխալը զանազանելու բնածին կարողություն։
Dem Menschen wurde die Fähigkeit zu moralischem Handeln und Spiritualität in die Wiege gelegt.

Vermögen

naamwoord onsydig

Habe

naamwoord vroulike

Իսկ նյութական քիչ կարողություն ունեցող մարդը գուցե մտածի, թե բոլոր ունեւոր մարդիկ նյութապաշտ են կամ ագահ։
Wer nicht so viel hat, könnte meinen, reichere Leute wären gierig und dächten nur ans Geld.

Habseligkeiten

Macht

naamwoord vroulike

voorbeelde

Հետաքրքիր է, որ այդպիսի երեխաներն ունեն միջին կամ միջինից բարձր մտային կարողություն։
Lernschwierigkeiten haben jedoch nichts mit der Intelligenz zu tun, denn die meisten der Kinder sind durchschnittlich oder sogar überdurchschnittlich intelligent.

«Հիսուս Քրիստոսի Քավության ամրապնդող ուժի շնորհիվ դուք եւ ես կարող ենք օրհնվել վիրավորանքից խուսափելու եւ վիրավորանքը հաղթահարելու կարողությամբ։
„Dank der Macht des Sühnopfers Jesu Christi können wir die Kraft haben, keinen Anstoß zu nehmen und jede Kränkung zu überwinden.

Աստվածաշունչն ասում է, որ մարդիկ ո՛չ կարողություն, ո՛չ էլ իրավունք ունեն իրենք իրենց ղեկավարելու։
Nach der Bibel ist der Mensch weder in der Lage noch hat er das Recht, sich selbst zu regieren.

Սակայն, Հիսուսը ոչ միայն օրհնեց անդամալույծ մարդուն կանգնելու եւ քայլելու կարողությամբ, այլ նաեւ շնորհեց նրան մեղքերի ներում, այսպիսով պարզ ազդանշելով, որ Նա չի թերանա, որ Նա կկատարի պարտավորությունը Իր Հոր հանդեպ, եւ որ Գեթսեմանիում ու խաչի վրա Նա կկատարի Իր խոստումը։
Jesus segnete den Gelähmten jedoch nicht nur mit der Fähigkeit, aufzustehen und zu gehen, sondern er gewährte ihm Vergebung für seine Sünden und gab damit das unmissverständliche Zeichen, dass er nicht zurückweichen würde, sondern die Verpflichtung, die er dem Vater gegenüber eingegangen war, erfüllen würde und in Getsemani und am Kreuz das tun würde, was er versprochen hatte.

Մոտ ապագայում Հիսուսը «ոչնչի կվերածի նրան, ով մահ պատճառելու կարողություն ունի, այսինքն՝ Բանսարկուին» (Եբրայեցիներ 2։
In naher Zukunft wird Jesus „den zunichte machen, der das Mittel hat, den Tod zu verursachen, das heißt den Teufel“ (Hebräer 2:14).

Մի՞թե նա ուրախանալու կարողություն ունի։
Kann Gott sich freuen?

Ինչպիսի՜ կարողությամբ են օժտված նրա ստեղծագործությունները։
Und welch eine dynamische Kraft dem innewohnt, was er erschaffen hat!

«Մարդիկ բարին գործելու կարողություն ունեն, սակայն հաճախ նրանք աննկարագրելի չարիք են գործում։
„Menschen können viel Gutes bewirken, doch sie tun oft unsagbar Böses.

28, 29; Գործք 24։ 15)։ Աստված կարողություն ունի մահացածներին «արթնացնելու» ճիշտ այնպես, ինչպես որ մենք կարող ենք արթնացնել քնած մարդուն (Մարկոս 5։ 22, 23, 41, 42)։
Gott kann die Verstorbenen zum Leben zurückbringen, ebenso wie wir einen Schlafenden aufwecken können (Markus 5:22, 23, 41, 42).

Հոդվածի սկզբում հիշատակված երիտասարդի նման մենք էլ ենք ցանկանում մեր ամբողջ կարողությամբ, ջանասիրությամբ, ուրախությամբ, մի խոսքով եռանդագին կատարել այդ գործը։
Wie der junge Mann möchten wir sie so gut ausführen, wie wir können — mit Hingabe, mit Freude, ja voller Eifer.

Գիտելիքը նաեւ կապված է մի հասկացության հետ, որը որոշ դեպքերում թարգմանվել է «խորհելու կարողություն» (եբր.՝ մեզիմմա)։
Erkenntnis steht auch mit dem Begriff in Zusammenhang, der manchmal mit „Denkvermögen“ (hebr.: mesimmáh) übersetzt wird.

Խրախուսիր բոլորին Աստծո Խոսքը արդյունավետ կերպով գործածելու կարողություն զարգացնել։
Rege alle an, sich die Fähigkeit anzueignen, Gottes Wort wirkungsvoll zu gebrauchen.

Աստծո Խոսքի գիտության մեջ աճելով եւ այդ գիտելիքները ծառայության մեջ հմտորեն օգտագործելով՝ դու ձեռք կբերես ուսուցանելու այնպիսի կարողություն, որը մարդկանց կմոտեցնի Եհովային (Բ Տիմոթ. 3։
Wenn deine Erkenntnis des Wortes Gottes zunimmt und du lernst, es im Predigtdienst gut zu gebrauchen, wirst du die Art der Lehrfähigkeit entwickeln, durch die sich Menschen zu Gott hingezogen fühlen (2. Tim.

Որպեսզի դու դառնաս դեպի Տերը քո բոլոր մտքով, կարողությամբ եւ ուժով» (Ալմա 39.12–13; տես նաեւ Մոսիա 7.33; 3 Նեփի 20.26; Մորմոն 9.6):
[und] dich mit deinem ganzen Sinn, aller Macht und aller Kraft zum Herrn zu wenden.“ (Alma 39:12,13; siehe auch Mosia 7:33; 3 Nephi 20:26; Mormon 9:6.)

Նա Ադամին ու Եվային ստեղծել էր կատարյալ երեխաներ ունենալու կարողությամբ։
Jehova erschuf Adam und Eva mit der Fähigkeit, vollkommene Kinder zu bekommen.

բ) Ինչպե՞ս կարող են ծնողներն ընդօրինակել Եհովային, որպեսզի օգնեն զավակներին մշակելու Աստվածաշնչի սկզբունքներին հետեւելու կարողություն։
(b) Wie können Eltern Jehova nachahmen, wenn es darum geht, ihre Kinder zu lehren, sich an biblische Grundsätze zu halten?

Երբ կարդում ենք Աստծու խոսքը եւ խորհում ենք դրա շուրջ, դա օգնում է մեզ ձեռք բերել գիտելիքներ եւ զարգացնել իմաստություն, ըմբռնողականություն, արդարություն, խորհելու կարողություն եւ ողջամտություն։
In der Bibel zu lesen und darüber nachzudenken hilft uns, Erkenntnis, Weisheit, Urteilsfähigkeit, Einsicht, Denkvermögen und einen gesunden Sinn zu erwerben.

Ո՞վ ունի իշխանություն ու կարողություն փոխելու աշխարհը, որը թաղված է անարդարության մեջ։
Hat überhaupt irgendjemand die Macht und Fähigkeit, unsere von Grund auf unfaire Welt zu verändern?

Նվիրաբերությունների մեծ մասը կատարում են այնպիսի մարդիկ, ովքեր համեստ միջոցների տեր են, իսկ շատերն էլ միայն չնչին նյութական կարողություն ունեն։
Die meisten Spenden kommen von Personen, die nur über bescheidene Mittel verfügen — viele haben nur sehr wenig von den Gütern dieser Welt.

17 Գլխավոր պատճառը, թե ինչու է ամուսնական անհավատարմությունը սխալ, այն է, որ Եհովա Աստված, ով հիմնադրել է ամուսնությունը եւ մարդուն օժտել սեռական կարողությամբ, դատապարտում է դա։
17 Eheliche Untreue ist hauptsächlich deshalb verwerflich, weil sie von Jehova, dem Stifter der Ehe, der dem Menschen die Sexualität geschenkt hat, verurteilt wird.

Երկրայինին տիրելու կարողություն զարգացնելը սկսվում է խոնարհությամբ, մարդկային թուլությունն ու այն ուժը գիտակցելուց, որ հասու է մեզ շնորհիվ Քրիստոսի եւ նրա քավության: Քանի որ Քրիստոսն ասել է.
Um die Fähigkeit zu entwickeln, uns alles Irdische untertan zu machen, müssen wir zunächst demütig unsere menschliche Schwäche anerkennen – aber auch die Macht, die uns durch Christus und sein Sühnopfer zugänglich ist.

Աստծո կողմից մարդկանց տրված՝ ինքնուրույն ընտրելու եւ գործելու կարողություն եւ արտոնություն:
Die Fähigkeit und das Recht, welche Gott den Menschen gibt, für sich selbst zu wählen und zu handeln.

Երեխաները նաեւ ներելու բացառիկ կարողություն ունեն։
In Kindern steckt auch ein bemerkenswertes Potenzial zum Verzeihen.

Ես հավատում եմ նաեւ, որ Վերջին Օրերի Սրբերից շատերն այնքան իմաստուն են, որ բավականաչափ մտավոր կարողություն ունեն եւ նրանց սրտում բնակվում է կենդանի Աստծո Հոգին, որպեսզի տարբերեն ճշմարտությունը մոլորությունից, ճիշտը սխալից, լույսը խավարից. եւ ես կասեմ՝ ես հավատում եմ, որ նրանք բավականին գիտակից են՝ պահելու Հիսուս Քրիստոսի ավետարանի հասարակ, մաքուր, հավատարիմ սկզբունքները, գերադասելով դրանք փիլիսոփաների, գիտնականների կամ ուրիշների անհեթեթ մտքերից։
Ich glaube auch, dass die meisten Heiligen der Letzten Tage vernünftig genug sind, dass sie ausreichend Intelligenz und genug vom Geist des lebendigen Gottes im Herzen haben, dass sie zwischen Wahrheit und Irrtum, zwischen Recht und Unrecht und zwischen Licht und Finsternis unterscheiden können; und ich will sagen, ich glaube, dass sie soviel Verstand haben, dass sie sich an die einfachen, reinen, wahren Grundsätze des Evangeliums Jesu Christi halten und sie allen Phantastereien der Philosophen oder Wissenschaftler oder anderer vorziehen.

Շատերը հավատում են, թե սրբապատկերներն օժտված են աստվածային զորությամբ եւ հրաշքներ գործելու կարողությամբ։
Nicht wenige glauben sogar, Ikonen verfügten über göttliche Gnade und Wunderkräfte.