Ստամոքս oor Grieks

Ստամոքս

Vertalings in die woordeboek Armeens - Grieks

Στόμαχος

Կարճ աղիքի շունտավորում, ստամոքսի փոքրացման վիրահատություն, ինչպես նաեւ գաստրոպլաստիկա։
Είναι η παράκαμψη του λεπτού εντέρου, η διαμερισματοποίηση του στομάχου, η γαστροπλαστική και η γαστρική παράκαμψη.

ստամոքս

[stɑˈmokhs] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Grieks

στομάχι

naamwoord onsydig

Հիմա նրա ստամոքսը դատարկ է, նա կարոտել է հայրենի օջախը եւ որոշում է վերադառնալ տուն։
Το στομάχι του είναι άδειο, νιώθει νοσταλγία και έχει πάρει την απόφασή του —θα γυρίσει στο σπίτι του!

στόμαχος

naamwoord manlike

Կարճ աղիքի շունտավորում, ստամոքսի փոքրացման վիրահատություն, ինչպես նաեւ գաստրոպլաստիկա։
Είναι η παράκαμψη του λεπτού εντέρου, η διαμερισματοποίηση του στομάχου, η γαστροπλαστική και η γαστρική παράκαμψη.

γαστήρ

Soortgelyke frases

Ստամոքսի իջվածք
γαστρεντερική διάτρηση

voorbeelde

Նրանց չորս խոռոչանի ստամոքսը մարսում է կերը՝ առանձնացնելով անհրաժեշտ սննդարար նյութերը եւ ճարպեր կուտակելով։
Αξιοποιούν πλήρως την τροφή τους χωνεύοντάς την σε ένα στομάχι με τέσσερις θαλάμους, εξάγοντας τα αναγκαία θρεπτικά συστατικά και συσσωρεύοντας λίπος.

Հետո աղիքների եւ ստամոքսի համար դիմեցի ասիական ավանդական բժշկության մասնագետի։
Έπειτα πήγα σε γιατρό της παραδοσιακής ασιατικής ιατρικής, ο οποίος μου έδωσε φάρμακα για το έντερο και το στομάχι.

Որպեսզի մոր ստամոքսում այդ ձվերը չմարսվեին, անչափ կարեւոր էր, որ մայրը ոչինչ չուտեր, եւ նրա ստամոքսում ստամոքսահյութ չարտադրվեր։
Προκειμένου η μητέρα να μη χωνέψει τα αβγά της, έπρεπε όχι μόνο να πάψει να τρώει αλλά και να πάψει να παράγει γαστρικό οξύ.

Իրականում նրանց ստամոքսը իրենց մարմնի քաշի քառորդ մասն է կազմում։
Μάλιστα, το περιεχόμενο του στομαχιού τους μπορεί να ισοδυναμεί με το ένα τέταρτο του βάρους τους.

Աշխատեք երեխային դժվարությամբ մարսվող սնունդ չտալ, քանի որ տենդը նվազեցնում է ստամոքսի աշխատունակությունը։
Να αποφεύγετε τις δύσπεπτες τροφές, εφόσον ο πυρετός μειώνει τη δραστηριότητα του στομαχιού.

Վերջերս անցկացվել են բժշկական հետազոտություններ՝ համոզվելու համար, թե որքանով է չիչխանը օգտակար սիրտ–անոթային հիվանդությունների ռիսկի գործոնը նվազեցնելու, մաշկային եւ լյարդի հիվանդությունների, քաղցկեղի, ստամոքսի խոցի բուժման համար։
Πρόσφατες ιατρικές έρευνες έχουν ασχοληθεί με τους ισχυρισμούς ότι το ιπποφαές ωφελεί στη θεραπεία του καρκίνου, καθώς και ότι συμβάλλει στην προστασία από τα καρδιαγγειακά νοσήματα και στη θεραπεία ελκών του γαστρεντερικού συστήματος, δερματοπαθειών και ηπατικών παθήσεων.

Սակայն քանի որ ստամոքսի հետ կապված խնդիրներ է ունեցել, չի կարողացել ափ դուրս գալ Թաիլանդում, Վիետնամում կամ Թայվանում։
Στο ταξίδι, όμως, είχε κάποια προβλήματα με το στομάχι του και δεν μπόρεσε να κατεβεί από το πλοίο στην Ταϋλάνδη, στο Βιετνάμ και στην Ταϊβάν.

Ծնողներս հաճախ ասում են, որ իմ ստամոքսը ծակ է» (Էնդրյու, 15)։
Οι γονείς μου λένε ότι το στομάχι μου είναι σαν βαρέλι χωρίς πάτο!» —Άντριου, 15 χρονών.

Հիմա նրա ստամոքսը դատարկ է, նա կարոտել է հայրենի օջախը եւ որոշում է վերադառնալ տուն։
Το στομάχι του είναι άδειο, νιώθει νοσταλγία και έχει πάρει την απόφασή του —θα γυρίσει στο σπίτι του!

Այնուհետեւ կտրում են բարակ աղիքը ու միացնում ստամոքսի այդ փոքրիկ հատվածին։
Στη συνέχεια, το λεπτό έντερο κόβεται και προσαρμόζεται σε αυτόν το σάκο.

Այդպիսի պտուղները կուռեցնեն կապիկի ստամոքսը հավանաբար այն աստիճան, որ նա կսատկի։
Τέτοιοι καρποί θα έκαναν την κοιλιά τους να πρηστεί υπερβολικά, οδηγώντας τους ίσως και σε οδυνηρό θάνατο.

Թվարկված մեթոդներից վերջինը կայանում է նրանում, որ ստամոքսի վերին մասը առանձնացնում են՝ թողնելով մի փոքրիկ կտոր, որն ի վիճակի է ընդունել ընդամենը 15 գրամ սնունդ։
Σε αυτή την τελευταία μέθοδο συρράπτεται κατά μήκος το πάνω μέρος του στομαχιού και αφήνεται ένας μικρός σάκος ο οποίος χωράει μόνο 15 περίπου γραμμάρια τροφής.

Դա մակաբույծ ուղեղի որդ է, որը պետք է ոչխարի կամ կովի ստամոքսի մեջ մտնի, որպեսզի շարունակի իր կյանքի ցիկլը:
Είναι ένα παρασιτικό σκουλίκι στον εγκέφαλο πρόβατου ή αγελάδας που περνά από το στομάχι τους για να συνεχίσει τη ζωή του.

Լցվելով՝ կրծքավանդակիդ ներքեւի մասը կընդարձակվի, ստոծանին կիջնի ցած՝ փափուկ կերպով հրելով ստամոքսն ու աղիքները. դու կզգաս, թե որովայնի հատվածում ինչպես է ձգվում քո գոտին կամ հագուստը։
Συγχρόνως, το διάφραγμα κινείται προς τα κάτω, μετατοπίζοντας ελαφρά το στομάχι και τα έντερα, γι’ αυτό και νιώθετε στην κοιλιά σας την πίεση της ζώνης σας ή των άλλων ρούχων που φοράτε.

Թեեւ Տիմոթեոսը հաճախակի հիվանդանում էր ստամոքսի հետ կապված խնդիրների պատճառով (1Տմ 5:23), սակայն իրեն չէր խնայում ուրիշներին ծառայելու հարցում։
Μολονότι ο Τιμόθεος ήταν αναγκασμένος να αντιμετωπίζει συχνές αρρώστιες εξαιτίας στομαχικών διαταραχών (1Τι 5:23), δαπανούσε πρόθυμα τον εαυτό του για χάρη των άλλων.

3 Սա է քահանաների հասանելիքը ժողովրդի կողմից՝ նրանցից, ովքեր զոհ են մատուցում՝ լինի ցուլ թե ոչխար. քահանային պետք է տրվի թիակը, ծնոտը եւ ստամոքսը։
3 »Και αυτό που θα δικαιούνται οι ιερείς από το λαό, από εκείνους που θυσιάζουν κάποια θυσία, είτε ταύρο είτε πρόβατο, θα είναι το εξής: Πρέπει να δίνουν στον ιερέα την ωμοπλάτη και τα σαγόνια και το στομάχι.

Օրինակ՝ ինձ ապշեցնում է այն, թե ինչպես է ենթաստամոքսային գեղձը՝ մի փոքր օրգան, որը թաքնված է ստամոքսի ետեւում, հսկայական գործ կատարում, որպեսզի նպաստի արյան եւ ուրիշ օրգանների աշխատանքին»։
Για παράδειγμα, είναι εκπληκτικό το πώς το πάγκρεας —ένα μικρό όργανο που βρίσκεται πίσω από το στομάχι— κάνει τόσο τεράστια εργασία για να διατηρεί τη λειτουργία του αίματος και άλλων οργάνων».

Մայրս կանաչեղենից մեզ համար ճաշ պատրաստեց եւ հետո փակվեց մյուս սենյակում. նրա ստամոքսը դատարկ էր, իսկ հուսալքությունից՝ դեմքը՝ արտասուքներով թրջված։
Αφού η μητέρα μου μαγείρεψε λίγα λαχανικά για εμάς τα παιδιά, ξάπλωσε σε ένα άλλο δωμάτιο με άδειο στομάχι και με τα δάκρυα της απόγνωσης να κυλούν στα μάγουλά της.

Մեծ պարտքերի պատճառով անհատը կարող է նաեւ լուրջ առողջական խնդիրներ ունենալ, օրինակ՝ անքնություն, գլխացավ, ստամոքսի ցավեր, սրտի նոպա կամ դեպրեսիա։
Τα υπερβολικά χρέη δημιουργούν επίσης προβλήματα υγείας, όπως αϋπνία, πονοκέφαλο, πόνο στο στομάχι, καρδιακή προσβολή και κατάθλιψη.

Երեխաների պարագայում ավելի հաճախ է քթից հոսում եւ ստամոքսի խանգարումներ լինում, ինչպես օրինակ՝ սրտխառնոց, փսխում եւ լուծ։
Η καταρροή και τα γαστρεντερικά συμπτώματα —όπως η ναυτία, ο εμετός και η διάρροια— εμφανίζονται πιο συχνά στα παιδιά παρά στους ενηλίκους.

Տեսիլքում Եհովան Եզեկիելին տվեց «մի գրքի տոմս», որի երկու կողմերում գրված էր՝ «ողբեր եւ հառաչանք ու վայ», եւ պատվիրեց ուտել՝ ասելով. «Մարդի որդի, փորդ կերակրիր եւ ստամոքսդ լցրու այս տոմսովը որ ես քեզ եմ տալիս»։
Σε όραμα, ο Ιεχωβά έδωσε στον Ιεζεκιήλ έναν ρόλο γραμμένο και στις δύο πλευρές, στον οποίο υπήρχαν «θρηνωδίες και βογκητά και οδυρμοί», και του είπε να τον φάει, με τα λόγια: «Γιε ανθρώπου, δώσε στην κοιλιά σου να φάει ώστε να γεμίσεις τα έντερά σου με αυτόν το ρόλο τον οποίο εγώ σου δίνω».

Երբ Լուսիան չորս տարեկան էր, նա ստամոքսում սկսեց ուժեղ ցավեր զգալ։
Όταν η Λουσία ήταν τεσσάρων ετών, άρχισε να έχει δυνατούς πόνους στο στομάχι.

Այդպիսով՝ սնունդը չի անցնում ոչ ստամոքսի մեծ մասի, ոչ էլ տասներկումատնյա աղիքի միջով։
Έτσι λοιπόν, παρακάμπτεται το μεγαλύτερο μέρος του στομαχιού καθώς και το δωδεκαδάκτυλο.

18 Աստվածաշունչը խորհուրդ է տալիս մի քիչ գինի օգտագործել «ստամոքսի եւ հաճախակի հիվանդանալու համար» (1 Տիմոթ.
18 Η Αγία Γραφή συνιστά λίγο κρασί για ‘το στομάχι σου’ και για τις ‘ασθένειες’.

Օրինակ՝ դրանք կարող են օգտակար լինել բժշկության մեջ ստամոքսի ներսը դիտելու եւ ուսումնասիրելու համար։
Μία από τις χρήσεις θα μπορούσε να είναι στην ιατρική —λόγου χάρη, για εξέταση στο στομάχι.