վրիպում oor Engels

վրիպում

Vertalings in die woordeboek Armeens - Engels

Miss

naamwoord

title

Սակայն գիտության մեջ մենք հաշվի ենք առնում ոչ միայն դիպուկ հարվածները, այլ նաեւ վրիպումները:
But in science, we have to keep track of the misses, not just the hits.

miss

naamwoord

Սակայն գիտության մեջ մենք հաշվի ենք առնում ոչ միայն դիպուկ հարվածները, այլ նաեւ վրիպումները:
But in science, we have to keep track of the misses, not just the hits.

voorbeelde

Ցավոք, Հիսուսի ծննդյան օրվա շուրջ ընթացող վիճաբանությունների պատճառով մարդկանց ուշադրությունից վրիպում են այն շատ ավելի կարեւոր դեպքերը, որ տեղի են ունեցել այդ ժամանակ։
Sadly, controversies over the date of Jesus’ birth may overshadow the more noteworthy events that took place about that time.

Ապա երկրով մեկ մարդիկ ուղարկեց՝ համոզվելու, որ Բահաղի ոչ մի երկրպագու աչքից չի վրիպել։
Then he sent through the whole land to ensure that no Baal worshiper was left out.

Եհովայի աչքից երբեք չեն վրիպում մեր դրսեւորած սերն ու նվիրվածությունը։
Jehovah never fails to notice such loyal love.

Թեեւ այսօր Եհովան նման կերպով չի միջամտում, սակայն այս դեպքը ցույց է տալիս, որ Նրա աչքից չի վրիպում ընտանիքներում տեղի ունեցող բռնությունն ու դաժանությունը։
While Jehovah does not step in with miraculous executions today, this account is a fitting reminder that no case of domestic tyranny or abuse escapes his notice.

Լինի դա մայր Սարիան կամ աղախին Աբիսը՝ լամանացի թագուհու ծառան, յուրաքանչյուրը կատարել են ներդրումներ, որոնք աննկատ են եղել մարդկային աչքի համար, սակայն չեն վրիպել Աստծո աչքից։
Whether it be Mother Sariah or the maid Abish, servant to the Lamanite queen, each made contributions that were unacknowledged by the eyes of men but not unseen by the eyes of God.

«Պատմաբանների աչքից չեն վրիպել, իսկ որոշ դեպքերում նաեւ ափսոսանքով են ընդունվել այն մեծ փոխզիջումները, որոնց գնաց Եկեղեցին՝ Կոստանդինի հետ դաշնակցելու արդյունքում»,— գրում է Կադուն։
“Historians have not failed to notice, and in some cases to deplore,” wrote Cadoux, “the immense compromise to which the Church was committed by her alliance with Constantinus.”

Բայց նրա աչքից վրիպել է մի կարեւոր հանգամանք։
One vital detail, though, has escaped his attention.

Բանտերի ղեկավարության աչքից նույնպես չեն վրիպել այս ծրագրի բերած օգուտները։
Prison officials have noticed that this volunteer program works.

Դեռ ավելին, միմյանց հանդեպ երախտագետ լինելով ու գնահատելով՝ մենք նաեւ մեր երախտագիտությունն ենք ցույց տալիս Եհովայի նկատմամբ, ինչը նրա աչքից չի վրիպում։
Furthermore, by appreciating and valuing one another, we also show ourselves thankful to Jehovah, and he notices this.

Այս ամենը քահանայապետերի ու դպիրների աչքից չի վրիպում։
This does not go unnoticed by the chief priests and the scribes.

«Մեղք» թարգմանված հունարեն բառը ծագում է մի բառարմատից, որն ունի թիրախից վրիպելու իմաստ (Հռովմայեցիս 3։
The Greek word translated “sin” comes from a root that means “to miss the mark.”

Սակայն գիտության մեջ մենք հաշվի ենք առնում ոչ միայն դիպուկ հարվածները, այլ նաեւ վրիպումները:
But in science, we have to keep track of the misses, not just the hits.

Այնտեղ կատարվող ոչ մի բան չի վրիպում նրա աչքից։
Nothing that occurs within the congregation escapes his notice.

Մասնագետներն ասում են, որ երբ մենք փորձում ենք միանգամից մի քանի բան անել, մեր ուշադրությունից վրիպում է այս կամ այն բանը։ Նրանք դա համարում են կուրության մի տեսակ։
All these situations may have to do with what researchers say is a type of blindness —not noticing something, or forgetting something, because of being otherwise engaged.

Այս ամենը չէր վրիպում Եհովայի աչքից։
Jehovah was not blind to what was going on in Canaan.

Եթե Եհովայի աչքից չի վրիպում նույնիսկ այդ փոքրիկ թռչուններից որեւէ մեկի գետին ընկնելը, ուրեմն մի՞թե նա աչք կփակի քո ծանր իրավիճակի վրա։
If not one of those small birds falls to the ground without Jehovah’s notice, why would he turn a blind eye to your plight?

Չնայած որ, ընդհանուր հաշվետվության հետ համեմատած, մեր ներդրումը փոքր է, այնուամենայնիվ դա Եհովայի աչքից չի վրիպում (Մարկոս 12։
Ours is small in comparison with the grand total, but it does not go unnoticed by Jehovah.

16 Ի վերջո, պետք է հաշվի առնենք, որ ոչինչ չի վրիպում մեր Արարչի աչքից (Առակաց 15։
16 We should realize that nothing escapes the notice of our Grand Creator.

Նախ՝ Աստված ցույց տվեց, որ թեպետ իրեն հաճելի չէ մարդկանց կործանելը, սակայն նրա աչքից չեն վրիպում դաժան մարդիկ, որոնց պատճառով տառապում են մյուսները, եւ նա հաշիվ է պահանջելու նրանցից։
First, God established that even though it pains him to destroy people, he does take note of cruel people who cause suffering and holds them accountable for their actions.

Անկասկած, Մուրթքեին անչափ հաճելի էր իմանալ, որ Եսթերը, չլինելով իր կողքին, իր ասածն անում է. այո՛, նա իմաստուն եւ հնազանդ դուստր էր, եւ այս հատկությունները մարդկանց աչքից չէին կարող վրիպել։
What a pleasure it was for him to learn that now, even though Esther was out of his sight, she still showed the same wise and obedient spirit!

Թեեւ այդ քույրը երբեք չէր մոտենում ցուցատախտակների մոտ կանգնած Վկաներին, սակայն գրավիչ պաստառներն ու շարժական վահանակները նրա հայացքից չէին վրիպում։
Though she never approached the Witnesses at the carts, she took note of the appealing posters and attractive literature displays.

Այն մարդիկ, ովքեր այդպես չէին վարվում, մեղք էին գործում՝ «վրիպում էին նշանակետից», թեեւ չկային այնպիսի օրենքներ, որոնք կդատապարտեին նրանց։
Those failing to do so were sinning, ‘missing the mark,’ even though there was no law code to condemn them.

Սակայն, ինչպես գիտես, Եհովայի աչքից ոչինչ չի վրիպում։
You, though, know that nothing escapes divine attention.

Կարող ենք վստահ լինել, որ նման ակնթարթային վրիպումները մեզ չեն դարձնում ճշմարտությունից ետ քաշվողներ, որոնք գնում են դեպի կործանում։
We can be assured that such momentary lapses do not make us the sort that shrink back to destruction.

Թագավորի աչքից չի վրիպում Նեեմիայի տխրությունը եւ օրերից մի օր հարցնում է. «Ինչո՞ւ ես այդքան տխուր»։
One day the king notices that Ne·he·miʹah is sad, and asks: ‘Why are you looking so sad?’