Ալբանական oor Frans

Ալբանական

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

albanais

eienaam manlike

Եվ որ ալբանական կառավարության մի մասը դրա հետ կապ ուներ, եւ այլն, եւ այլն։
Et qu'une partie du gouvernement albanais était dans le coup, etc, etc..

ալբանական

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

albanais

adjektief manlike

Concernant ou relatif à l'Albanie, aux Albanais ou à la langue albanaise.

Եվ որ ալբանական կառավարության մի մասը դրա հետ կապ ուներ, եւ այլն, եւ այլն։
Et qu'une partie du gouvernement albanais était dans le coup, etc, etc..

albanaise

adjektief vroulike

Եվ որ ալբանական կառավարության մի մասը դրա հետ կապ ուներ, եւ այլն, եւ այլն։
Et qu'une partie du gouvernement albanais était dans le coup, etc, etc..

Soortgelyke frases

ալբանացի
Albanais · Albanaise

voorbeelde

1960– ականների սկզբին Եհովայի վկաների գլխավոր վարչությունը միջոցներ ձեռնարկեց, որ Ջոն Մարքսը, որը Միացյալ Նահանգներում ապրող ալբանացի ներգաղթյալ էր, մեկներ Տիրանա, որպեսզի օգնություն ցույց տար քարոզչական գործը կազմակերպելու մեջ։
Au début des années 60, le siège mondial des Témoins de Jéhovah a pris des dispositions pour que John Marks, un Albanais qui avait émigré aux États-Unis, se rende à Tirana afin d’y organiser l’œuvre de prédication*.

Ալբանացիները կարձագանքեն ձեր սրտից եկած սիրուն եւ ոչ թե լավ քերականություն իմանալուն։
Les Albanais réagiront à votre amour, pas à votre grammaire parfaite.

Մի ժամանակ միմյանցից մեկուսացած ալբանացի եղբայրների սրտերը ուրախությամբ լցվեցին, երբ նրանք երկար տարիներ անց առաջին անգամ հանդիպեցին արտասահմանից եկած Վկաների։
Lorsque, pour la première fois depuis des années, ils ont vu arriver des Témoins de l’étranger, les frères, qui n’étaient désormais plus isolés, ont été transportés de joie !

Պլազմայի բաղադրության մեջ են մտնում նաեւ սպիտակուցներ, ինչպես օրինակ՝ ալբումին, մակարդման գործոններ եւ հիվանդությունների դեմ պայքարող հակամարմիններ։
Le plasma transporte en outre des protéines comme l’albumine, des facteurs de coagulation et des anticorps qui luttent contre les maladies.

114 Այնուամենայնիվ, թող եպիսկոպոսը գնա Նյու Յորք քաղաքը, նաեւ Ալբանի քաղաքը, եւ նաեւ Բոստոն քաղաքը, եւ զգուշացնի այդ քաղաքների մարդկանց, ավետարանը հնչեցնելով, բարձր ձայնով, այն աավերածության եւ լիակատար ոչնչացման մասին, որը սպասվում է նրանց, եթե նրանք մերժեն այս բաները:
114 Néanmoins, que l’évêque aille à la ville de New York, à la ville d’Albany et à la ville de Boston, et avertisse les habitants de ces villes avec le son de l’Évangile, d’une voix forte, de la adésolation et de la totale destruction qui les attendent, s’ils rejettent ces choses.

Ամիսներ տեւած համառ ջանքերի արդյունքը եղավ այն, որ 1986 թ. մայիսին Աթենքում գտնվող ալբանական դեսպանատնից մուտքի թույլտվություն ստացա։
En mai 1986, après plusieurs mois d’efforts obstinés, j’ai pu obtenir un visa de l’ambassade d’Albanie à Athènes.

Իսկ մի ալբանացի քույր «Նոր աշխարհ» թարգմանության իր օրինակը ստանալուց հետո ասաց. «Ի՜նչ գեղեցիկ է հնչում Աստծու խոսքը ալբաներենով։
» Pareillement, après avoir reçu son exemplaire de l’édition complète de la Traduction du monde nouveau, une sœur albanaise s’est exclamée : « Comme la Parole de Dieu est belle en albanais !

Ալբանացի նկարիչներ Albanian Artists.
Ceux-ci sont considérés comme des artistes français.

Օրինակ՝ Բելգիայում Թագավորության քարոզիչների մեծ կարիք կա ալբանական, պարսկական եւ ռուսական դաշտում։
En Belgique, par exemple, on a besoin de proclamateurs du Royaume pour prêcher aux populations albanaise, perse et russe.

1943–ին մի առավոտ, երբ շարքով կանգնած էինք բակում, տեսա Ալբինին։
Un matin de 1943, alors que les prisonniers étaient en rangs dans la cour, j’ai aperçu Albin !

Պլազմայի բաղադրության մեջ են մտնում նաեւ մակարդմանը նպաստող գործոններ, հակամարմիններ ու սպիտակուցներ, օրինակ՝ ալբումին։
Le plasma renferme aussi des facteurs de coagulation, des anticorps qui luttent contre les maladies, et des protéines comme l’albumine.

Նույն ձեւով՝ արյան պլազման, որը ամբողջական արյան ծավալի կեսից ավելին է կազմում, բաղկացած է ավելի քան 90 տոկոս ջրից եւ կարող է մշակվել մանր բաղադրամասեր ստանալու համար, օրինակ՝ այնպիսի սպիտակուցներ, ինչպիսիք են՝ ալբումին, ֆիբրինոգեն եւ տարբեր գլոբուլիններ։
Pareillement, le plasma sanguin, qui représente plus de la moitié du volume du sang total, contient environ 90 % d’eau et peut subir une série d’opérations destinées à en isoler des fractions, notamment des protéines comme l’albumine, le fibrinogène et différentes globulines.

Իտալիայում ապրող շատ Վկաներ պատրաստակամորեն հանձն առան այնպիսի դժվար լեզուներ սովորելու գործը, ինչպիսիք են՝ ալբաներենը, ամհարերենը, արաբերենը, բենգալերենը, չինարենը, սինհալին, տագալոգը եւ փենջաբին։
De nombreux Témoins d’Italie ont relevé le défi en apprenant une langue difficile, comme l’albanais, l’amharique, l’arabe, le bengali, le chinois, le cinghalais, le pendjabi ou le tagalog.

Թեեւ բազմաթիվ տեսակետներ են շրջում ալբանացիների ծագման մասին, շատ պատմաբաններ ընդունում են, որ ալբանացիներն ու նրանց լեզուն առաջացել են վաղեմի իլլիրիացիներից, որոնց մշակույթը, ըստ «Բրիտանական հանրագիտարանի», թվագրվում է մ.թ.ա. 2000 թվականին։
Bien qu’il existe beaucoup de théories sur l’origine des Albanais et de leur langue, la plupart des historiens s’accordent à dire qu’ils sont issus des Illyriens, dont la culture daterait, selon l’Encyclopædia Britannica, de 2000 avant notre ère.

1937 թ. օգոստոսին Ալբինի հետ գնացի Փարիզ՝ մասնակցելու Վկաների միջազգային համաժողովին։
En août 1937, j’ai accompagné Albin à l’assemblée internationale que les Témoins de Jéhovah tenaient à Paris.

1937 թ. հունվարին գործընկերներիցս մեկը՝ Ալբին Ռելեվիդզը, որը Եհովայի վկա էր, ինձ հետ խոսեց այն մասին, թե ինչ է սովորեցնում Աստվածաշունչը։
En janvier 1937, Albin Relewicz, un collègue de travail Témoin de Jéhovah, m’a parlé de la Bible et de ses enseignements.

Եվ որ ալբանական կառավարության մի մասը դրա հետ կապ ուներ, եւ այլն, եւ այլն։
Et qu'une partie du gouvernement albanais était dans le coup, etc, etc..

Մինչեւ վերջերս ալբանացիները հնարավորություն չունեին Աստվածաշունչն ամբողջությամբ իրենց մայրենի լեզվով կարդալու, բայց, շնորհիվ այն բանի, որ եղբայր Դորին մանուկ հասակում սովորել էր հունարեն լեզուն, նա դժվարություն չէր ունեցել Աստվածաշունչն այդ լեզվով կարդալու։
” La Bible complète n’est disponible en albanais que depuis peu de temps, aussi était- ce en grec, langue qu’il avait apprise dans son enfance, que frère Dori la lisait.

Երբ մեծացանք, մեր ընտանիքը միացավ ալբաներենով անցկացվող ժողովին՝ նրան օգնելու նպատակով»։
Du coup, lorsque nous avons grandi, nous sommes allés prêter main-forte à une congrégation albanaise. ”

ԱԼԲՈՒՄԻՆ
ALBUMINE

Ալբանիայից մի Եհովայի վկա, ստանալով մայրենի լեզվով «Նոր աշխարհ թարգմանության» ամբողջական հրատարակությունը, ասաց. «Որքա՜ն գեղեցիկ է հնչում Աստծու Խոսքը ալբաներենով։
” De même, en Albanie, après avoir reçu un exemplaire de la version intégrale de La Traduction du monde nouveau, une femme Témoin de Jéhovah s’est exclamée : “ Comme la Parole de Dieu est belle en albanais !

Երեք հոգի կանգնեցին՝ իրենց հստակ պատասխանները տալու. նրանցից մեկը ազգությամբ ալբանացի էր, մյուսը՝ գնչու, եւ երրորդը սերբ էր։
Trois assistants — un Albanais, une Tzigane et une Serbe — se sont levés et ont répondu à ces questions par l’affirmative.

2 Ալբանացի Նաշո Դորին նրանցից մեկն է։
2 Nasho Dori est de ceux qui ont appris à aimer la Parole de Dieu.

Քարոզչական ծառայության ժամանակ հյուրասեր ալբանացիների հետ զրույցների արդյունքում 6 000–ից ավելի Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն է սկսվել։
Les discussions des frères avec les gens, connus pour leur hospitalité, ont abouti à plus de 6 000 études bibliques.