անհեթեթ oor Frans

անհեթեթ

adjektief, bywoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

aberrant

adjektief

absurde

adjektief manlike

Որքան ծիծաղաշարժ կամ անհեթեթ է զուգորդումը, այնքան հեշտ է հիշել տեղեկությունը։
Plus l’association est drôle ou absurde, plus le souvenir est profondément gravé.

insensé

adjektief

Երբ մենք ստեղծում ենք ճիշտ ինքնություն, մենք կարող ենք մեզ շրջապատող աշխարհին բաներ ասել, որոնք նրանց կարող են անհեթեթ թվալ։
Quand nous créons le bon type d'identité, nous pouvons dire des choses aux gens autour de nous qu'ils croient insensées.

ridicule

naamwoord manlike

Այդ մեծ աղետի մասին Նոյի նախազգուշացումները անհավանական ու անհեթեթ էին թվում։
Ils trouvent ça ridicule. L’inondation annoncée par Noé leur semble tellement impossible !

voorbeelde

Եվ ես երբեք այլեւս չէի մտածում իմ չտեսնելու եւ նման այլ անհեթեթությունների մասին։
Et je n'ai jamais plus pensé à ces interdictions, ou au fait de ne pas voir, ou à tout de ce genre de rien.

Այդ մեծ աղետի մասին Նոյի նախազգուշացումները անհավանական ու անհեթեթ էին թվում։
Le déluge annoncé par Noé leur semble tellement inconcevable, ridicule !

Քրիս Ջոնսը։ Նա միակը չէ, ով գժվում է, երբ մենք նման անհեթեթ հանձնարարություններ ենք տալիս, բայց այդ մտքերից շատերը դժվար է հասկանալ։
Ce n'est pas le seul gars qui flippe quand nous assignons une tâche ridicule, mais beaucoup de ces idées, sont difficiles à comprendre.

Նա համարում էր, որ այդ ուսմունքը անհեթեթ է ու դաժան եւ անարգում է Աստծուն։
Il le considérait comme absurde et cruel, et même insultant pour Dieu.

Անհեթեթ նապաստակների, սառցալեզվակների եւ գնդիկ– բոքոնիկների հետ մեկտեղ արտադրվում էին նաեւ մուրճ ու մանգաղ եւ տրակտոր։
Aux très communs lapins, stalactites et pains ronds sont venues s’ajouter des décorations en formes de faucilles, de marteaux et de tracteurs.

Եվ Դուք կարող եք պատկերացնել մի ինչ- որ ամբողջովին խենթ, անհեթեթ, անմոռանալի պատկեր, որը կհիշացնի Ձեզ այն բանի մասին, ինչի մասին, որ Դուք ուզում էք խոսել առաջինը, այն է ՝ այս ամբողջովին արտառոց մրցույթը:
Et il vous serait venu à l'esprit une sorte d'image absolument folle, ridicule, inoubliable pour vous souvenir que la première chose dont vous voulez parler est ce concours totalement bizarre.

Օրինակ՝ ցույց տալու համար դժոխքի կրակների մասին ուսմունքի անհեթեթ լինելը կարող ենք ասել. «Ոչ մի սիրող հայր իր երեխային պատժելիս նրա ձեռքը կրակի մեջ չի դնի։
Nous pourrions montrer l’absurdité de la doctrine d’un enfer de feu en disant : ‘ Aucun père qui aime son enfant ne le punirait en lui mettant la main dans un feu.

«Այս անհեթեթ հնարանքը,— ասում է Բրիտանական թանգարանի աշխատակից Մարկ Ջոնսը,— սկսել է տարածվել Ռուսաստանից»՝ առաջին անգամ լույս տեսնելով 1903 թ. մի լրագրի հոդվածում։
“ Cette invention ridicule, déclare Mark Jones, du British Museum, s’est répandue depuis la Russie ”, où elle est apparue pour la première fois dans un article de presse datant de 1903.

Դուք փորձում եք ավելի ու ավելի կատարելագործվել ստեղծագործելու այս ամբողջովին անհեթեթ, անպարկեշտ, զվարճալի եւ անմոռանալի պատկերները Ձեր մտքում:
Ce que vous faites c'est essayer d'être meilleur et encore meilleur à créer, à rêver de ces images totalement ridicules, hilarantes et torrides et avec un peu de chance inoubliables dans votre esprit.

Եհովան շուտով հայտնում է իր մարգարեին, որ բաբելոնացիներն անպատիժ չեն մնալու իրենց անհագուրդ կողոպուտների եւ անհեթեթ արյունահեղությունների համար (Ամբակում 2։ 8)։
Jéhovah est sur le point de révéler à son prophète que les Babyloniens ne demeureront pas impunis pour avoir pillé avidement et versé le sang aveuglément. — Habaqouq 2:8.

Որոշ հրեա առաջնորդներ մեղմացնում էին Աստծու չափանիշները՝ թույլատրելով տղամարդկանց ամուսնալուծվել իրենց կանանցից այնպիսի անհեթեթ պատճառով, ինչպիսին, օրինակ, աղի ճաշն է։
Certains religieux juifs minimisaient les normes divines et permettaient aux maris de divorcer d’avec leur femme pour des motifs aussi futiles qu’un plat trop salé.

Սա իրոք անհեթեթ է»։
C’est un peu ridicule ! »

Այդ մեծ աղետի մասին Նոյի նախազգուշացումները անհավանական ու անհեթեթ էին թվում։
Ils trouvent ça ridicule. L’inondation annoncée par Noé leur semble tellement impossible !

Անհեթեթ է նույնիսկ այս մասին մտածելը։
Le seul fait de le penser serait absurde.

Որպեսզի չխաբվենք, մոլորության մեջ չընկնենք, երերված ու տատանված չլինենք վարդապետության ամեն քամուց, անմիտ, անհեթեթ գաղափարներից կամ մարդկանց խաբեբայության խորամանկությամբ կամ հետեւենք կեղծ աղաղակներին, թե՝ Ահա այստեղ է Քրիստոսը կամ այնտեղ [տե՛ս Մատթեոս ՒԴ.23], Աստված հաստատել է իր եւ մարդու միջեւ հաղորդակցման ճիշտ կարգը, եւ դա հաստատել է իր Եկեղեցում, եւ ողջ մարդկությունը ճիշտ կանի, եթե ուշք դարձնի այդ ճշմարտությանը, որպեսզի չխաբվի։
Afin que nous ne soyons pas séduits, entraînés dans l’erreur, emportés çà et là à tout vent de doctrine, par les divagations insensées ou la ruse des hommes, ni ne suivions le faux cri de «Voici, le Christ est ici» ou «il est là» [voir Matthieu 24:23], Dieu a institué l’ordre de communication véritable entre lui et l’homme, et l’a établi dans son Eglise, et toute l’humanité fera bien de faire attention à cette vérité de peur d’être séduite.

Նա անհեթեթ պատճառներ էր բերում, որպեսզի չգնար քրիստոնեական հանդիպումներին ու չմասնակցեր քարոզչությանը։
Il se trouvait de piètres excuses pour ne plus aller aux réunions ou prêcher.

17 Բայց դու նույնն ես՝ երեկ, այսօր, եւ հավիտյան. եւ դու աընտրել ես մեզ, որ մենք փրկվենք, մինչդեռ բոլորը, մեր շուրջը, ընտրված են՝ քո ցասմամբ վար գցվելու դեպի դժոխք. եւ այս սրբության համար, ո՜վ Աստված, մենք շնորհակալ ենք քեզ. եւ մենք նաեւ շնորհակալ ենք քեզ, որ դու ընտրել ես մեզ, որ մենք չմոլորվենք մեր եղբայրների անհեթեթ ավանդությունների ետեւից, որոնք կապում են նրանց առ Քրիստոս մի հավատքով, որն առաջնորդում է նրանց սրտերը՝ թափառելու հեռու քեզանից՝ մեր Աստծուց:
17 Mais tu es le même hier, aujourd’hui et à jamais ; et tu nous as aélus pour que nous soyons sauvés, tandis que tous autour de nous sont élus pour être précipités, par ta colère, en enfer ; sainteté pour laquelle, ô Dieu, nous te remercions ; et nous te remercions aussi de ce que tu nous as élus, afin que nous ne soyons pas entraînés dans les traditions insensées de nos frères, ce qui les enchaîne à la croyance au Christ, ce qui entraîne leur cœur à errer loin de toi, notre Dieu.

Ես որոշեցի, որ կքանդեմ իմ սեփական փաստարկը՝ անհեթեթ առաջարկություն անելով:
J'ai décidé de détruire ma propre idée en partant d'une idée absurde.

Այն այնքան ողջամիտ էր, այնքան էր թարմացնում միտքս ու սիրտս, որ ես անմիջապես հրաժարվեցի անցյալի հորինված ու անհեթեթ բաներից, եւ իմ միջոցով Աստված բացեց նաեւ քո կուրացած աչքերը։
Elle était si vivifiante, si réconfortante pour l’esprit et le cœur, que j’ai rapidement laissé le charlatanisme et les inepties du passé et que j’ai été utilisé par Dieu pour ouvrir également tes yeux aveuglés.

Որքան ծիծաղաշարժ կամ անհեթեթ, այնքան լավ։
Plus c’est drôle et insolite, mieux c’est !

Նման մտքերը Աստծո տեսանկյունից այնքան անհեթեթ են, որքան «2=1» արտահայտությունը (Ա Կորնթացիս 3։
De telles idées sont aussi sottes aux yeux de Dieu que la conclusion “ 2 = 1 ”.

31 Եվ նա ոտքի կանգնեց մեծ ափքուն խոսքերով Ալմայի առջեւ, եւ զազրախոսեց քահանաների եւ ուսուցիչների դեմ, մեղադրելով նրանց ժողովրդին մոլորեցնելում՝ ըստ իրենց հայրերի անհեթեթ ավանդությունների, ժողովրդի աշխատանքի միջոցով հագենալու համար:
31 Et il s’éleva en adiscours enflés de vanité devant Alma, et injuria les prêtres et les instructeurs, les accusant d’entraîner le peuple dans les sottes traditions de leurs pères, en vue de se gorger des travaux du peuple.

12 Դենթոնը նաեւ ասում է. «Մեզ հայտնի ամենապարզ բջիջն անգամ այնքան բարդ կառուցվածք ունի, որ անհնար է ընդունել, թե նման բանը կարող էր առաջանալ ինչ–որ անհեթեթ պատահականության հետեւանքով»։
12 Et Denton ajoute: “La complexité des types de cellules les plus simples que l’on connaisse est si grande qu’on ne peut pas admettre qu’un tel objet ait pu être assemblé soudainement par un événement fantastiquement improbable.”

Երբ մենք ստեղծում ենք ճիշտ ինքնություն, մենք կարող ենք մեզ շրջապատող աշխարհին բաներ ասել, որոնք նրանց կարող են անհեթեթ թվալ։
Quand nous créons le bon type d'identité, nous pouvons dire des choses aux gens autour de nous qu'ils croient insensées.