բարեւ oor Frans

բարեւ

[phɑˈɾɛv], [bɑˈɾɛv] naamwoord, tussenwerpsel

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

salut

naamwoord manlike

Expression de salutation utilisée entre deux personnes ou plus qui se rencontrent.

«Ահ, դուք փաստորեն Կանադայի՞ց եք»։ «Ես նույնպես: Բարեւ» :
Euh, êtes-vous du Canada ?" "Eh, moi aussi ! Salut !"

bonjour

naamwoord manlike

Expression de salutation utilisée entre deux personnes ou plus qui se rencontrent.

Բերենք օրինակ. «բարեւ» պարզ բառը կարող է բազում իմաստներ արտահայտել։
Par exemple, un simple “ bonjour ” peut dire beaucoup.

salutation

naamwoord vroulike

Բարեւելուց հետո որոշ քարոզիչներ օգտագործում են «որովհետեւ» բառը, որպեսզի բացատրեն իրենց գալու նպատակը։ Օրինակ՝ նրանք ասում են.
Certains proclamateurs, après une salutation, utilisent l’expression « parce que ».

Soortgelyke frases

բարեւ ձեզ
bonjour · salut

voorbeelde

Ուստի նրա մայրենի լեզվով բարեւեցի նրան։
Je l’ai donc saluée dans sa langue.

Շատերը մեզ չէին բարեւում ու մեզ վերաբերվում էին այնպես, ասես մենք ընկերակցությունից զրկվել էինք»։
Beaucoup ne nous disaient plus bonjour, et se comportaient avec nous comme si nous avions été [excommuniés]. »

Բարեւելուց հետո որոշ քարոզիչներ օգտագործում են «որովհետեւ» բառը, որպեսզի բացատրեն իրենց գալու նպատակը։ Օրինակ՝ նրանք ասում են.
Certains proclamateurs, après une salutation, utilisent l’expression « parce que ».

▪ «Բարեւ ձեզ։
▪ “ Bonjour Monsieur (ou Madame).

Ոմանք անգամ մտել էին Վան Վեյկի տան դիմացի այգին ու առանց նրան հարցնելու եւ նույնիսկ բարեւելու՝ բաժանել այն։
Jusque dans son jardin de devant, des intrus délimitent “ leur ” lopin sans son autorisation et sans même le saluer !

Վերադառնալով սենյակ` ասացինք. «Բարեւ, մենք վերադարձել ենք»:
De retour à la chambre : « Bonjour, nous revoici.

Ոչ մի «արտասովոր բան» արած չենք լինի, եթե բարեւ տանք միայն նրանց, ում համարում ենք մեր «եղբայրները»։
Nous ne ferions rien d’“ extraordinaire ” si nous ne saluions que ceux que nous considérons comme nos “ frères ”.

Երկու երիտասարդ միսիոներներ թակեցին մի դուռ, հուսալով գտնել մեկին, ով կընդուներ իրենց ուղերձը: Դուռը բացվեց եւ բավականին խոշոր մի տղամարդ բարեւեց նրանց ոչ ընկերական ձայնով.
Deux jeunes missionnaires frappent à une porte, espérant trouver quelqu’un qui recevra leur message.

Այնուամենայնիվ, ոչ բոլոր մարդիկ բարեւելու սովորություն ունեն։
Mais ce n’est pas facile pour tout le monde de saluer les autres.

Ինչո՞ւ արտասովոր բան արած չենք լինի, եթե բարեւենք միայն մեր «եղբայրներին»։
Pourquoi ne ferions- nous rien d’extraordinaire si nous ne saluions que nos “ frères ” ?

Սովորաբար տներին մոտենալիս դարպասից բարեւում ենք մարդկանց։ Հաճախ հանդիպում ենք տանտիրուհուն։
Les gens à qui nous parlons sont désireux d’entendre le message que nous apportons, et nous sommes traités en invités de marque.

• Ինչո՞ւ կարող ենք ասել, որ ջերմորեն բարեւելով՝ կմղենք մարդկանց դրականորեն մտածելու մեր մասին։
• En quoi le fait de saluer chaleureusement les gens fait- il honneur à notre réputation de chrétiens ?

Ուրիշներն էլ վարանում են բարեւել այլ ռասայի ու մշակույթի պատկանող կամ սոցիալական այլ կարգավիճակ ունեցող մարդկանց։
D’autres ont du mal à saluer ceux qui sont d’une race, d’une culture ou d’un statut social différents.

Եթե ինչ-որ մեկը ուրիշներին չի բարեւում կամ իրեն ուղղված ողջույնին չի արձագանքում, դա կարող է ընկալվել որպես անքաղաքավարության կամ անսիրալիր վերաբերմունքի դրսեւորում։
En fait, ne pas saluer quelqu’un ou ne pas répondre à une salutation peut être perçu comme un manque d’amour ou de politesse.

Բարեւ ձեզ, խնդրելու եմ ձեզ բարձրացնել ձեռքերը եւ ձեռքով անել ինձ, ինչպես որ ես եմ անում՝ թագավորական ձեւով:
Je vais vous demander de lever votre main et de me saluer en retour Comme je suis en train de le faire - une sorte de salut royal.

Օրինակ՝ համաժողովների ժամանակ պատվիրակները չեն սահմանափակվում միմյանց բարեւելով ու ծանոթանալով։
Cette première étape peut mener à des conversations intéressantes et à des amitiés durables.

Նույնիսկ կարող եք պարզապես ժպտալ եւ ասել «բարեւ»։
Tu peux même juste dire « bonjour » et lui sourire.

Տեղի տաք ջրերի ավազանները գնալու ճանապարհին ավտոմեքենայում երեխաները կրկնում էին, թե ինչպես էին բարեւելու։
Lors du trajet qu’ils effectuaient régulièrement en voiture pour se rendre aux thermes locaux, ils s’entraînaient à dire bonjour.

Ասա «բարեւ»:
Dis bonjour.

«Սորանք ամենը մեռան հավատքի մեջ. առանց խոստմունքներն ստանալու, այլ հեռուանց տեսնում էին նորանց եւ ուրախանում. եւ բարեւում էին եւ դավանում, թե օտարականներ եւ պանդուխտներ էին երկրումը:
« C’est dans la foi qu’ils sont tous morts, sans avoir obtenu les choses promises ; mais ils les ont vues et saluées de loin, reconnaissant qu’ils étaient étrangers et voyageurs sur la terre...

Բարեւ, Նաոմի: Ի՞նչ տամ քեզ այսօր։
De quoi as-tu besoin aujourd’hui ?

● «Բարեւ ձեզ։ Ես ուզում եմ կարճ ցույց տալ Աստվածաշունչ ուսումնասիրելու մի նոր ձեւ։
● « Je suis venu vous montrer comment se déroule notre nouveau cours biblique.

Բերենք օրինակ. «բարեւ» պարզ բառը կարող է բազում իմաստներ արտահայտել։
Par exemple, un simple “ bonjour ” peut dire beaucoup.

Հարկավոր է սովորեցնել նրանց պատշաճ ձեւով բարեւել այցելուներին, պատասխանել հեռախոսազանգերին, իրենց ճիշտ դրսեւորել սեղանի շուրջ։
Pour devenir des adultes sociables, les jeunes doivent apprendre à saluer comme il se doit les visiteurs, à répondre au téléphone et à manger proprement en public.

Խուսափիր ձեռքով բարեւելուց, համբուրվելուց եւ այլն
Évitez les contacts.