գնել oor Frans

գնել

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

acheter

werkwoord

Obtenir en échange d'argent ou de biens.

Որոշ մարդիկ համարում են, որ դրամով կարելի է գնել ամեն ինչ։
Certaines personnes croient que l’on peut tout acheter avec de l’argent.

acater

Obtenir en échange d'argent ou de biens.

Գնել

Proper noun, eienaam

voorbeelde

Բացի հոգեւոր քաջալերանք տալուց, նա օգնեց ընտանիքներին գնելու իրենց սեփական թեթեւ բեռնատար մեքենան, որպեսզի նրանք կարողանային գնալ Թագավորության սրահ՝ հանդիպումների, ինչպես նաեւ իրենց մթերքները տանել շուկա։
Non content de leur prodiguer de nombreux encouragements spirituels, il les a aidées à acheter une camionnette pour se rendre aux réunions à la Salle du Royaume et porter les produits de leur ferme au marché.

* Ի՞նչը կնպաստի, որ ցանկանաք ավելի շատ գնել։
* Qu’est-ce qui vous motiverait à en acheter plus ?

Հանկարծ աչքս ընկավ սեղանին դրված թարմ հացը, որ հենց նոր էի գնել. միակ ուտելիքը, որ ունեի: Ես վերցրեցի այդ հացը եւ ասացի.
Soudain, mon regard s’est porté sur le pain que je venais d’acheter et qui se trouvait sur la table, la seule nourriture que j’avais.

3 Լինել խելամիտ։ Պողոսը խորհուրդ տվեց ‘գնել ժամանակը’ կյանքում ավելի կարեւոր գործերի համար եւ չդառնալ «անխելք»։
3 Soyons raisonnables : Paul a recommandé de ‘ racheter le moment propice ’ pour les choses plus importantes de la vie, et de ne pas devenir “ déraisonnables ”.

Ճշմարտությունը գնելու համար գուցե անհրաժեշտ լինի հրաժարվել շահութաբեր աշխատանքից կամ կարիերայից։
Pour acheter la vérité, certains doivent renoncer à un travail qui rapporte beaucoup d’argent ou à une carrière.

Շրեդդիզը չոր նախաճաշ է, բաղկացած այսպիսի տարօրինակ քառակուսիներից ամբողջական հացահատիկից, կարելի է գնել միայն Նոր Զելանդիայում, Մեծ Բրիտանիայում եւ Կանադայում:
Les Shreddies sont des bizarres céréales carrées au blé complet disponibles seulement en Nouvelle-Zélande, au Canada et en Angleterre.

Ուրեմն որքա՜ն ավելի իմաստուն կլինի ‘ժամանակ գնել’ հոգեւոր գործերի համար (Եփես. 5։
Il est beaucoup plus sage de racheter du temps pour des activités spirituelles ! — Éph.

Փողով կարելի է գնել արդյունքները եւ իշխանության ցանկացած այլ տեսակ։
L'argent permet d'acheter les résultats et toutes autres formes de pouvoir.

Եւ որ ոչ ով չ’կարողանայ գնել կամ ծախել բացի նորանից, որ գազանի դրոշմը կամ նորա անունն ունի կամ նորա անունի համարը։
‘ Personne ne peut acheter ou vendre, sauf celui qui a la marque, le nom de la bête sauvage ou le nombre de son nom.

Ի՞նչ է տեղի ունենում, երբ մարդկանց կյանքի գլխավոր նպատակը դառնում է հարստանալը եւ այնպիսի իրեր ձեռք բերելը, որոնք հնարավոր է փողով գնել։
Qu’advient- il des gens qui ne vivent que pour la richesse et ce qu’elle offre ?

73 Եվ թող նշանակվեն պատվարժան մարդիկ, այսինքն՝ իմաստուն մարդիկ, եւ ուղարկեք նրանց գնելու այդ հողերը:
73 Et que des hommes honorables, oui, des hommes sages, soient désignés, et envoyez-les acheter ces terres.

Սատանան պնդում էր, թե Հոբը ծառայում է Աստծուն միայն եսասիրական նկատառումներով՝ ակնարկելով, որ Աստված գնել է Հոբի նվիրվածությունը։
Satan, quant à lui, prétend que Job sert Dieu pour des raisons égoïstes et insinue que Dieu achète la fidélité de Job.

Ամուսինն ասում է. [նյարդայնացած եւ ձայնը բարձրացնելով] «Ի՞նչ է նշանակում՝ նոր հագուստ գնելու։
Lui : [Irrité et haussant le ton] “ Comment ça, ‘ s’acheter des vêtements ’ ?

Բայց ես ցանկանում եմ ընդգծել, որ դուք կարող եք գնել դա նունիսկ iTunes-ից
Mais ce que je veux souligner est que vous pouvez l’achetez sur iTunes.

Ինչպե՞ս կարող ենք Եհովայից ճշմարտություն գնել։
Comment acheter la vérité qui vient de Jéhovah ?

Որոշ ժամանակ անց նա ինքը արդեն սկսեց գնել ոգելից խմիչքներ ու իրեն տվեց հարբեցողությանը։
Avec le temps, elle a acheté ses propres bouteilles ; elle a fini par devenir alcoolique.

քեզ համար Մտածիր, թե կոնկրետ ինչ հագուստ ես ուզում կրել կամ գնել։
Pour toi Pense à un vêtement que tu as envie de porter ou d’acheter.

Գրիր նաեւ, թե ինչ ես գնել եւ ինչ գնով։
Notez également chaque article acheté et son prix.

Ճշմարտությունը գնելու համար ի՞նչ փոփոխություններ պետք է անենք մեր կյանքում։
Quels changements faut- il effectuer quand on découvre la vérité ?

ՀԱՐԱՎԱՅԻՆ ԱՄԵՐԻԿԱ։ 2012թ.-ին Բրազիլիայում 25 հոգի դատապարտվել է այն բանի համար, որ պետական միջոցներն օգտագործել է քաղաքական աջակցություն «գնելու» համար։
AMÉRIQUE DU SUD : En 2012, au Brésil, 25 personnes ont été déclarées coupables de détournement de fonds publics pour acheter des soutiens politiques.

Մի երիտասարդ կին հաճախակի օգտագործում է իր եկամտի որոշակի մասը փոքրիկ նվերներ գնելու համար, որպեսզի ցույց տա իր սերը ուրիշների նկատմամբ:
Une jeune fille utilise fréquemment une partie de ses revenus pour acheter des petits cadeaux pour montrer aux autres qu’elle les aime.

Քսանութամյա Յոնն* ասում է. «Ես գիտեմ, թե ինչ է ասում Աստվածաշունչը. «հարմար ժամանակ գնել» հոգեւոր բաների համար։
« Je sais que la Bible nous invite à racheter le “moment propice” pour des activités spirituelles, dit Yan*, qui approche de la trentaine.

13 Սատանան պնդեց, թե Եհովան գործի էր դնում պաշտպանելու իր զորությունը՝ Հոբի նվիրվածությունը գնելու համար։
13 Satan prétend ici que Jéhovah utilise sa puissance protectrice pour acheter l’attachement de Job.

Ե՞րբ իմ հաճախորդը պատրաստ կլինի գնելու:
Quand mon client sera-t-il prêt à acheter ?

Փարիզյան մի բանկ վարել էր նրա կողմից վերահսկվող ընկերությունների հաշիվները, որոնցից մեկն օգտագործվել էր արվեստի նմուշներ գնելու համար: Եվ ամերիկյան բանկեր, որոնք 73 միլիոն դոլար էին ուղղել դեպի Նահանգներ, որոնց մի մասն օգտագործվել էր Կալիֆորնիայում դղյակը գնելու համար:
Une banque à Paris tient les comptes de sociétés qu'il dirige, l'une d'entre elles était utilisée pour acheter de l'art, et les banques américaines, elles, rapatriaient 73 millions de dollars aux États-Unis, dont une partie a été utilisée pour acheter le manoir en Californie.