զգեստ oor Frans

զգեստ

[zɡɛst] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

robe

naamwoord vroulike

vêtement qui couvre le corps d'une seule pièce allant des épaules aux jambes

եւ պարզում, որ դուք իսկապես սիրում եք սեւ զգեստ կրել,
se rendent compte que vous aimez vraiment porter des robes noires,

vêtements

naamwoord p

Ինչպե՞ս են ոմանք ‘օտար զգեստ հագնում’։
En quel sens certains ‘ portent- ils des vêtements étrangers ’ ?

habits

naamwoord m-p

tenue

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Եկեղեցական զգեստ
habit religieux

voorbeelde

Կոչ անելով Հռոմում գտնվող իր հավատակիցներին քնից արթնանալ՝ Պողոսը հորդորեց նրանց ‘դե՛ն գցել խավարի գործերը եւ զգեստավորվել Տեր Հիսուս Քրիստոսով’ (Հռովմայեցիս 13։
Après avoir exhorté ses coreligionnaires de Rome à se réveiller du sommeil, Paul les a encouragés à ‘ se débarrasser des œuvres des ténèbres ’ et à ‘ revêtir le Seigneur Jésus Christ ’.

Կան նաեւ այսպիսի ընկերություններ, որոնք տեսախցիկներ են տեղադրում, սա որեւէ կապ չունի Ֆեյսբուքի հետ, նրանք լուսանկարում են ձեզ, կապում սոցցանցերում առկա տվյալների հետ եւ պարզում, որ դուք իսկապես սիրում եք սեւ զգեստ կրել, եւ մի օր, միգուցե, խանութի աշխատակիցը մոտենա եւ ասի. «Լսե՛ք, մենք հինգ սեւ զգեստ ունենք. դուք հիանալի տեսք կունենաք»:
Il y a d'autres entreprises qui placent des appareils photo, comme celui-ci -- qui n'a aucun lien avec Facebook -- qui prennent une photo de vous, la relient aux réseaux sociaux, se rendent compte que vous aimez vraiment porter des robes noires, afin qu'un vendeur dans un magasin puisse venir vous voir et dire : « Hé, nous avons cinq robes noires qui vous iraient parfaitement ! »

Ես գայթակղվեցի հագնելու մի զգեստ, որը չէր ծածկում ուսերս, սակայն հիշեցի իմ հայրապետական օրհնությունը:
J’étais tentée de porter une robe qui ne me couvrait pas les épaules, puis je me suis souvenue de ma bénédiction patriarcale.

* Լրիվ զգեստավորված
* Déguisée de la tête aux pieds

Նրա կարգադրությամբ Հիսուսին մտրակեցին, ծիրանի զգեստ հագցրին, փշե մի պսակ դրին գլխին, ծեծեցին ու ծաղրեցին։
Il l’a fait fouetter, puis a permis qu’il soit revêtu de pourpre, coiffé d’une couronne d’épines, battu et raillé.

Հագին քարերով թանկ նա զգեստ ունի։
Parée pour l’Agneau, vierge, cristalline,

Մենք 70 դերասան ունեինք, բոլորը սեւ զգեստ էին կրում։
Nous avions 70 acteurs habillés en noir.

Բոլոր կանայք ու աղջիկները կամ զգեստ են հագնում, կամ էլ շրջազգեստ։
Les femmes et les jeunes filles, les adolescentes comme les plus jeunes, sont vêtues soit d’une robe, soit d’une jupe.

Հիշում եմ, որ մի անգամ՝ Հելոուինի տոնին՝ գիշերը, իր տան մուտքի մոտ նստած մի մարդու տեսա, որը հպարտությամբ կրում էր ԿԿԿ-ի անդամների հանդերձանքը՝ սպիտակ զգեստ ու սրածայր գլխանոց։
Je me souviens d’un homme qui était assis sous son porche un soir d’Halloween, portant fièrement une longue robe et une capuche blanches, typiques des membres du KKK.

Կինը դիպչում է Հիսուսի զգեստին
Une femme touche les vêtements de Jésus

Ինչպե՞ս են ոմանք ‘օտար զգեստ հագնում’։
En quel sens certains ‘ portent- ils des vêtements étrangers ’ ?

Թագավորության քաղաքացի դառնալուց առաջ գուցե թափթփված կամ ցանկահարույց զգեստ ես կրել։
Avant de devenir citoyen du Royaume, peut-être portiez- vous des tenues débraillées ou provocantes.

46 Եվ պիտի ասվի. աՈ՞վ է սա, որ բիջնում է երկնքի Աստծուց, ներկված հանդերձներով. այո՛, անծանոթ վայրերից, փառավոր զգեստ հագած, որ ճամփորդում է իր զորության մեծության մեջ:
46 Et l’on dira : aQui est celui qui bdescend du Dieu des cieux en vêtements teints ; oui, des régions qui ne sont pas connues, revêtu de ses habits glorieux, voyageant dans la plénitude de sa force ?

7 Եվ կլինի այնպես, որ ես՝ Տեր Աստվածս, կուղարկեմ հզոր եւ զորավոր մի մարդու, իշխանության գայիսոնը ձեռքին, լույս հագած՝ որպես զգեստ, ում բերանը կարտաբերի խոսքեր՝ հավերժական խոսքեր. մինչդեռ, նրա որովայնը կլինի ճշմարտության աղբյուր, որ կարգի դնի Աստծո տունը, եւ բաժին առ բաժին կարգավորի այն սրբերի ժառանգությունները, որոնց անունները եւ իրենց հայրերի ու իրենց զավակների անունները գրված կլինեն Աստծո օրենքի գրքում.
7 Et il arrivera que moi, le Seigneur Dieu, j’enverrai quelqu’un de puissant et de fort, tenant le sceptre du pouvoir dans la main, revêtu de lumière pour manteau, dont la bouche exprimera des paroles, des paroles éternelles ; tandis que ses entrailles seront une source de vérité, pour mettre en ordre la maison de Dieu et pour arranger par le sort les héritages des saints dont les noms et les noms de leurs pères et de leurs enfants se trouvent inscrits dans le livre de la loi de Dieu ;

Արեւի լույսը պատում է երկիրը բազում գույներով, եւ այնպիսի տպավորություն է ստեղծվում, թե մեր մոլորակը հիանալի զգեստ է հագել։
La lumière du soleil réveille toutes les couleurs, faisant chatoyer notre planète comme si elle portait des vêtements d’apparat.

Հագին քարերով թանկ նա զգեստ ունի։
Parée de joyaux, vierge, cristalline,

Նա նույնիսկ մտածում էր հարսանեկան զգեստի փոխարեն սովորական զգեստ հագնել»։
Elle envisageait même de ne pas porter de robe de mariée. ”

4 Երիտասարդները կարող են ‘զգեստավորվել Քրիստոսով’՝ նպատակ ունենալով օրերից մի օր լիաժամ ծառայություն սկսել։
4 Les jeunes peuvent ‘ revêtir Christ ’ en faisant des projets en vue du jour où ils s’engageront dans le ministère à plein temps.

Երբեմն այս կտորի երկու ծայրերը իրար են կարում ու այն դառնում է փողի ձեւ ունեցող զգեստ։
Parfois les extrémités sont cousues de façon à former un cylindre.

Երբ երիտասարդ աղջիկը գնում է դպրոց, նրա մայրը խնդրում է նրան հագնել ավելի համեստ զգեստ:
Au moment où une jeune fille s’apprête à partir à l’école, sa mère lui demande de mettre un chemisier plus pudique.

Թեեւ նրանց այս աղետն էր սպասում, ոմանք, ըստ ամենայնի, փնտրում էին հարեւան ժողովուրդների բարեհաճությունը՝ ‘օտար զգեստ հագնելով’։
Malgré ce malheur qui les attendait, certains cherchaient apparemment à être acceptés par les nations voisines en ‘ portant des vêtements étrangers ’.

Եվ դա դարձավ իր հիմնական զբաղմունքը, որ մինչեւ հիմա անում է նա գնում է օգտագործված հագուստի շուկա, եւ մոտավորապես երեք դոլար 25 ցենտով ձեռք բերում հին երեկոյան զգեստ
Et ça l’a mené à ce qu'elle fait maintenant, elle va au marché des vêtements d'occasions, et pour environ trois dollars et 25 cents, elle achète une vieille robe de bal.

Այդ ժամանակ դա էր համարվում նման լուրջ արարողության համար պատշաճ զգեստ։
À l’époque, on estimait que c’était une tenue appropriée pour une occasion aussi sérieuse.