կապակցիչ oor Frans

կապակցիչ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

connecteur

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

լայնաշերտ կապակցում
connexion haut débit

հեռախոսագծային կապակցում
Accès à distance

կապակցում հեռակա տեսաձայնանյութին
connexion multimédia à distance

կապակցում համացանցին
connexion Internet

որոնման կապակցիչ
connecteur de recherche

շտեմարանի կապակցում
connexion de base de données

կապակցել
connecter · se connecter

կապակցում
connexion

վեբ կապակցում
connexion Web

voorbeelde

Նա պետք է նաեւ հաշվի առնի դասագրքում տրված մյուս խորհուրդները, որոնք կօգնեն արագորեն որոշել, թե որքանով էր շարադրանքը կապակցված եւ նյութը՝ լավ մատուցված։
Le surveillant de l’école devrait aussi prendre note des autres rappels et suggestions du livre qui lui permettront d’évaluer rapidement le développement logique et l’efficacité d’une présentation.

Դրա համար հավանաբար պահանջվել են իրար հետ կապակցված մի քանի հնոցներ, որպեսզի հեղուկ մետաղը լցվեր խոռոչի մեջ։
Cela supposait vraisemblablement l’utilisation de plusieurs fours reliés entre eux pour verser le métal fondu dans le moule.

Դեռ ավելին, Եհովայի վկաները հատուկ մի ծրագիր են կազմակերպել, որը հարյուր հազարավորների օգնում է հմուտ զեկուցողներ դառնալ եւ սովորեցնում է նրանց սեփական մտքերը կապակցված շարադրել։
De plus, par le moyen d’un cours progressif d’art oratoire, les Témoins de Jéhovah ont formé des centaines de milliers d’entre eux à devenir des orateurs compétents, capables de s’exprimer en public avec aisance.

Այսօր նման հավերժական կապեր ստեղծվում են այն անհատների տաճարային ամուսնությունների միջոցով, ովքեր նաեւ կնքված են իրենց իսկ ընտանիքների հետ, որտեղ ծնվել են, այսպիսով իրար կապակցելով ընտանիքները» (“Plural Marriage in Kirtland and Nauvoo,” Gospel Topics, lds.org/topics)։
Aujourd’hui, ces liens éternels se constituent par les mariages au temple de personnes qui sont aussi scellées à la famille dans laquelle ils sont nés, ce qui lie les familles. » (voir « La mariage plural à Kirtland et à Nauvoo », Sujets de l’Évangile, lds.org/topics).

Դուք կարող եք խրախուսել ուսանողներին ուշադրություն դարձնել այդ կապակցված մտքերին, մինչ նրանք կարդան տաճարների մասին:)
Vous pourriez recommander aux étudiants d’observer cette association lorsqu’ils lisent des Écritures sur le temple.)

ՄԱՐԳԱՐԵՈՒԹՅՈՒՆ, ՈՐԸ ԿԱՊԱԿՑՈՒՄ Է ԱՍՏՎԱԾԱՇՆՉԻ ԳՐՔԵՐԸ
UNE PROPHÉTIE QUI FAIT L’UNITÉ DE LA BIBLE

Բայց միլլիոնավորների համար, ովքեր տառապում են Ալցհայմերով կամ դեմենցիայով ընդլայնված հիշողությունը տարբերություն կարող է լինել իզոլացված կյանքի եւ արժանապատիվ ու կապակցված կյանքի միջեւ:
Mais pour les millions qui souffrent de la malade d'Alzheimer et de démence, la différence que la mémoire augmentée pourrait faire est une différence entre une vie d'isolée et une vie digne, connectée.

Եթե ըմբռնես, թե ինչպես են բառերն իրար կապակցված նախադասության մեջ, ապա կարդացվելիք տեքստում կկարողանաս նկատել ոչ միայն բառերն առանձին վերցրած, այլ նաեւ գլխի կընկնես, թե ինչ է դրանց հաջորդելու։
Maintenant que vous avez compris les fonctions relatives des mots dans les phrases, il vous est possible de déchiffrer plus d’un mot à la fois et de deviner, tout en lisant, ce qui devrait suivre.

Ուստի, պայմանականորեն նրանք օրենք ներմուծեցին, ըստ որի փոխառվեց CK կապակցությունը՝ «ք» հնչյունը, դասական հունարենից Kai տառի տեսքով:
Donc par convention, ils ont créé une règle dans laquelle ils empruntent le son CK, le son « ck », du grec classique sous la forme de la lettre Chi.

Մյուս երկուսը («ցե՛դեք» եւ վերջինիս հետ կապակցված «ցեդաքա՛») շատ դեպքերում ներկայացվում են որպես «իրավունք»։
Les deux autres (tsèdhèq et un dérivé, tsedhaqah) sont presque invariablement rendus par “ justice ”.

Ապա այն դրանք դասակարգում է եւ կազմակերպում ողջ տեղեկատվությունը, կապակցում դրանք մեր անցյալում սովորած ամեն ինչի հետ եւ պրոյեկտում մեր ապագայի բոլոր հնարավորությունները:
Il procède ensuite à une catégorisation et organise l'information, l'associe avec tout ce que nous avons appris dans le passé, et projette toutes nos possibilités dans le futur.

Ի՞նչ է նշանակում կապակցված շարադրանք։
Comment le livre de Job montre- t- il que Job n’était pas parfait bien qu’il fût un homme “ intègre et droit ” ?

Իսկ որքա՜ն խոր ազդեցություն կարող են թողնել այն շարժվող նկարները, երաժշտությունն ու բառերը, որոնք վարպետորեն իրար են կապակցված։
Que dire du pouvoir qu’exerce l’ingénieuse combinaison de l’image animée, de la musique et de la parole ?

Ու փաստորեն, այն, ինչ երեկ բնության համաչափ գեղեցկության մասին խոսելիս նշում էր Մյուրեյը, այսինքն, որ տարբեր մակարդակներում նկարագրությունները բավականին նման են, հանգեցնում է այն մտքին, որ տարրական մասնիկները կարող են լինել եւ’ կապակցելի եւ ոչ, ու դրանք ակտիվ շարժման մեջ են:
Et en réalité, ce dont Murray parlait hier, dans la beauté fractale de la nature, d'avoir des descriptions à différents niveaux et relativement similaires, tout revient à l'idée que les particules élémentaires, sont toutes les deux collantes et peu amicales, et elles remuent violemment.

Նրանք սոցիալապես կապակցված են:
Ils ont ce lien social.

Սակայն հավատացած եմ, որ յուրաքանչյուր մարդ պետք է գիտակցաբար լսի լիարժեք ապրելու համար. ժամանակի ու տարածության մեջ մեզ շրջապատող ֆիզիկական աշխարհի հետ կապակցված լինելու, փոխըմբռնման շնորհիվ միմյանց հետ կապված լինելու համար: Էլ չեմ ասում հոգեւոր կապվածության մասին, քանի որ իմ գիտեցած ցանկացած հոգեւոր ճանապարհի հիմքում լսելն ու խորհելն է ընկած:
Mais je suis persuadé que chaque être humain a besoin d’écouter consciemment pour pouvoir vivre pleinement -- connecté dans l’espace et dans le temps au monde physique qui nous entoure, connecté en une compréhension mutuelle, sans parler de la connexion spirituelle, parce que chaque parcours spirituel que je connais est basé sur l’écoute et la contemplation.

Ո՞ր պատմական մարգարեության հետ է կապակցված Աբրահամին տված Եհովայի խոստումը։
À quelle prophétie historique la promesse de Jéhovah à Abraham est- elle liée ?

Այն լեզուներում, որոնցում կիրառվում է տառային այբուբենը, անչափ կարեւոր է հնչյունների եւ հնչյունական կապակցությունների ճիշտ արտասանությունը։
Dans les langues alphabétiques, pour prononcer correctement, il faut émettre le son correspondant à chaque lettre ou groupe de lettres.

Որպես հետեւանք՝ որոշ հնչյուններ եւ հնչյունական կապակցություններ կա՛մ ընդհանրապես չեն արտասանվում, կա՛մ էլ արտասանվում են մի քանի ձեւերով։
C’est ainsi qu’une même lettre, ou un même groupe de lettres, pourra être prononcée de plusieurs façons, voire parfois ne pas être prononcée du tout.

Սահուն ընթերցելու համար շատ կարեւոր է հասկանալ, թե ինչպես են բառերն իրար կապակցված նախադասության մեջ։
Pour que votre lecture soit fluide, il est nécessaire de comprendre les fonctions relatives des mots de la phrase.

Ընդանրացնելով սա, ամենասիրված TED ելույթները նրանք են, որոնք ներկայացնում են այնպիսի թեմաներ, որոնց մենք կարող ենք ինքներս մեզ հեշությամբ եւ խորապես կապակցել, այնպես ինչպես երջանկությունը, սեփական մարմինը, սնունդը, հույզերը:
Si vous généralisez, les conférences TED préférées sont celles qui parlent de sujets avec lesquels on se sent connecté, à la fois facilement et profondément, tels que le bonheur, son propre corps, la nourriture, les émotions.

Ինչ որ սովորում ես՝ աշխատիր կապակցել արդեն իմացածիդ հետ։
Associez ce que vous apprenez à ce que vous savez déjà.

Դրան հակառակ, երբ երկու կամ ավելի անհատներ տեսնում են իրենց ընտրությունները եւ դրանց արդյունքները, որպես միմյանց կապակցված, ապա նրանք կարող են ընդլայնել միմյանց հաջողությունը փոխարկելով ընտրությունը հավաքական արարքի։
Quand, en revanche, deux individus ou plus voient leurs choix et leurs résultats comme étant intimement liés, alors ils peuvent amplifier les succès mutuels en transformant le choix en un acte collectif.

սա SHeen տառն է, որը համապատասխանում է անգլերենի «SH» («շ») կապակցությանը:
C'est la lettre Shin, et il fait le son que nous considérons comme SH -- « sh ».

Խնդրում եմ լսեք. հավերժական ընտանիքի օղակները միայն կապակցվում են իրար հետ քահանայության իշխանության եւ անձնական արդարակեցության շնորհիվ։
Je vous supplie d’écouter : les liens familiaux éternels ne sont possibles que grâce à l’autorité de la prêtrise et la droiture personnelle.