մանանայ oor Frans

մանանայ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

manne

naamwoord vroulike

Նրանք հոգնել են մանանայից ու ծարավ են։
Ils en ont assez de la manne, et la soif les tenaille.

voorbeelde

Այնինչ, դրա փոխարեն, նրանք հիշում էին Եգիպտոսի տեսակ– տեսակ կերակուրները եւ դժգոհում մանանայի համից։
Tout au contraire, ils se sont souvenus de la grande variété de nourriture que l’on trouvait en Égypte et se sont plaints de cette manne qu’ils jugeaient rebutante.

Ոմանք հոգնել էին Աստծո կողմից շարունակ մատակարարվող մանանայից եւ, ինչ խոսք, սպասում էին, թե երբ է փոփոխություն մտնելու իրենց սննդի մեջ։
Certains étaient fatigués de la manne que leur donnait Dieu, et ils attendaient certainement avec impatience de pouvoir manger autre chose.

Ժողովուրդը ողջ մնաց շնորհիվ Աստծո պարգեւած մանանայի, որը մեղրով պատրաստված գաթայի համ ունեցող կերակուրի էր նման։
Même s’ils ont agi outrageusement envers lui, Jéhovah a soutenu les Israélites, leur démontrant qu’ils dépendent de lui.

Բացատրեք, որ ինչպես երբ Եհովան մանանայով կերակրեց Իսրայելի զավակներին (տես Ելից 16), այնպես էլ երբ Հիսուսը կերակրեց բազմությանը հինգ գարու հացով եւ երկու ձկով, շատերը Նրա գործած հրաշքը ընդունեցին որպես նշան, որ Նա էր Մեսիան:
Expliquez que, comme quand Jéhovah a nourri les enfants d’Israël avec la manne, (voir Exode 16), de même quand Jésus a nourri la multitude avec cinq pains d’orge et deux poissons, beaucoup ont interprété son miracle comme un signe qu’il était le Messie.

Դրա ներսում դրված էր նաեւ մանանայով լի մի սափոր։
Qu’est- ce que la manne?

22 Աստված իսրայելացիներին կերակրեց մանանայով, երբ նրանք 40 տարի գտնվում էին անապատում։
22 Durant les 40 années où ils ont erré dans le désert, Dieu a nourri les Israélites de la manne.

Անապատում անցկացրած բոլոր տարիներին Եհովան իսրայելացիներին մանանայով է կերակրում։
Tant que les Israélites furent dans le désert, Jéhovah les nourrit de la manne.

Հաջորդ առավոտյան նրանց պահած մանանայի մեջ որդեր են հայտնվում, ու այն սկսում է հոտել։
Les vers s’y mirent et cela sentit mauvais.

Աստվածաշնչում «շաբաթ» բառն առաջին անգամ հանդիպում է մանանայի հետ կապված, որ Աստված տվեց իսրայելացիներին անապատում։
Dans la Bible, la première occurrence du mot “ sabbat ” est liée à l’apparition de la manne dans le désert.

Համաձայն «Յովհաննէս» 6–րդ գլխի՝ Հիսուսը նախ իր մարմինը համեմատեց մանանայի հետ՝ ասելով.
D’après Jean chapitre 6, Jésus a d’abord comparé sa chair à la manne : “ Vos ancêtres ont mangé la manne dans le désert et pourtant ils sont morts.

Ինչո՞ւ էր Եհովան շաբաթներով, ամիսներ շարունակ մանանայով կերակրում անապատում գտնվող իսրայելացիներին, եւ ի՞նչ դաս կարող ենք քաղել դրանից։
Pourquoi, dans le désert, Jéhovah a- t- il nourri les Israélites avec de la manne semaine après semaine et mois après mois, et qu’est- ce que cela nous apprend ?

Մեր աչքերը մանանայից բացի, ուրիշ ոչինչ չեն տեսնում» (Թվեր 11։
Nos yeux ne sont sur rien, à l’exception de cette manne.

* Ի՞նչ ուսուցանեց Փրկիչն Իր մասին, երբ Նա խոսեց մանանայի կամ երկնքից հացի մասին։
* Qu’est-ce que le Sauveur enseigne à propos de lui-même quand il fait allusion à la manne, ou au pain du ciel ?

Սակայն Հիսուսի օծյալ հետեւորդները հարություն առնելիս ‘հագնում են անմահություն’, ինչը խորհրդանշվում է «թագցրած մանանայից» ուտելով (Ա Կորնթացիս 15։ 53–57)։
Mais à leur résurrection, les disciples oints de Jésus revêtent l’immortalité, symbolisée par le fait de manger “ la manne cachée ”. — 1 Corinthiens 15:53-57.

Հիսուսը այս հացը համեմատեց մանանայի հետ, որը իսրայելացիները չգնահատեցին ու մերժեցին։
Notons toutefois que la Bible parle d’un pain très particulier qu’il ne faut surtout pas mépriser.

Ուստի Հիսուսն իրեն համեմատեց մանանայի հետ, այն հացի, որ Մովսեսի ժամանակ Աստված տվեց երկնքից։
Aussi, il illustre son propos en se comparant à la manne, le pain qui est descendu du ciel à l’époque de Moïse.

Ովքե՞ր են ուտում «թագցրած մանանայից», եւ ի՞նչ է դա խորհրդանշում։
Qui a part à “ la manne cachée ”, et que symbolise- t- elle ?

37, 38; 16։ 13–18)։ Նմանապես՝ հավիտյան ապրելու համար բոլոր քրիստոնյաները, անկախ այն բանից՝ օծված են նրանք, թե՝ ոչ, պետք է օգուտներ քաղեն երկնային մանանայից՝ հավատ ընծայելով Հիսուսի զոհաբերած մարմնի եւ արյան քավիչ զորությանը (տե՛ս «Դիտարան», փետրվարի 1, 1988 թ., անգլ., էջեր 30, 31)։
De même, pour vivre éternellement, tous les chrétiens, qu’ils soient oints ou non, doivent retirer des bienfaits de la manne céleste en exerçant la foi dans le pouvoir rédempteur de la chair et du sang de Jésus donnés en sacrifice. — Voir notre numéro du 1er février 1988, pages 30-31.

Հին Իսրայելում նրանք, ովքեր Եհովայի ներկայացուցիչների դեմ խոսեցին եւ գանգատվեցին մանանայից, նրա բարկությունը շարժեցին (Թուոց 12։ 1–15; 21։
Dans l’Israël antique, ceux qui critiquèrent les représentants de Jéhovah et se plaignirent de la manne s’attirèrent une sévère réprobation divine (Nomb.

Այստեղ ո՛չ հաց կա, ո՛չ էլ ջուր, եւ մեր հոգին զզվել է այդ նողկալի հացից [մանանայից]» (Թվեր 21։
Car il n’y a ni pain ni eau, et notre âme a pris en aversion ce pain méprisable [la manne]. ” — Nomb.

18 Անապատում Եհովան 40 տարի խոնարհություն սովորեցրեց իսրայելացիներին՝ ցույց տալով, որ մարդ ոչ միայն հացով կամ մանանայով կապրի, այլ Եհովայի բերանից դուրս եկող ամեն խոսքով։
18 Pendant 40 ans, dans le désert, Jéhovah a appris l’humilité aux Israélites, en leur enseignant que l’homme ne vit pas de manne ou de pain seul, mais de toute déclaration de la bouche de Jéhovah.

Օրինակ՝ այն օծյալները, ովքեր հաղթում են աշխարհին, հրավեր կստանան ուտելու «թագցրած մանանայից», եւ նրանց կտրվի «սպիտակ խիճ», որի վրա «նոր անուն» է գրված։
Par exemple, les oints qui vaincront le monde seront invités à manger de “ la manne cachée ” et recevront “ un caillou blanc ” qui portera “ un nom nouveau ”.

* Ի՞նչ ուսուցանեց Փրկիչն Իր վերաբերյալ, երբ ակնարկեց մանանայի մասին:
* Qu’est-ce que le Sauveur enseigne sur lui-même quand il parle de la manne ?

Նրանք հոգնել են մանանայից ու ծարավ են։
Ils en ont assez de la manne, et la soif les tenaille.