նոյեմբեր oor Frans

նոյեմբեր

[nojɛmˈbɛɾ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

novembre

eienaam manlike

Le onzième mois du calendrier grégorien, qui compte 30 jours.

Իսկ նոյեմբերից մարտ ամիսներին քամիները հակառակ ուղղությամբ էին փչում ու հեշտացնում հետդարձի ճանապարհը։
Entre novembre et mars, les vents soufflent dans la direction opposée. Le voyage de retour s’en trouve facilité.

Նոյեմբեր

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

Novembre

Նոյեմբեր. առաջարկում ենք «Սովորիր Մեծ Ուսուցչից» գիրքը։
Novembre : Écoute le grand Enseignant.

voorbeelde

Նոյեմբերի 26–ով սկսվող շաբաթը
Semaine du 26 novembre

Նոյեմբերի 16–ով սկսվող շաբաթը
Semaine du 16 novembre

Մինչեւ 1702 թ. նոյեմբերը Պետրոսը կարողացավ դուրս մղել շվեդներին Լադոգայից, որ Եվրոպայի ամենամեծ լիճն է.
En novembre 1702, il avait contraint les Suédois à se retirer du lac Ladoga.

Սրբերը ստիպված եղան դուրս գալ Ջեկսոն գավառի իրենց տներից 1833 թվականի նոյեմբերին եւ դեկտեմբերին։
Les saints seront forcés de quitter leurs maisons du comté de Jackson en novembre et décembre 1833.

Ուրախ ենք տեղեկացնել, որ 2014թ. նոյեմբերի 1-ին Նոր Հաճն քաղաքում եւ Երեւան քաղաքի 3-րդ մասի տարածքում տեղի ունեցավ Թագավորության սրահների նվիրում։
Nous sommes heureux de vous informer qu’en octobre 2014 le nombre de pionniers permanents en France métropolitaine (14 060) et en Guadeloupe (602) a atteint un nouveau maximum.

Աստվածաշնչի ընթերցանության ծրագիր նոյեմբեր ամսվա համար
Lecture proposée pour novembre :

Նոյեմբերի 26-ով սկսվող շաբաթվա ծրագիրը
Programme pour la semaine du 26 novembre

1951–ի նոյեմբերի 1–ից միասին ռահվիրայություն սկսեցինք։
Le 1er novembre 1951, nous avons entrepris le service de pionnier.

Անմահության եւ հավիտենական կյանքի միջեւ եղած տարբերության մասին ավելի մանրամասն տե՛ս «Դիտարանի» 2007թ. նոյեմբերի 1-ի համարը (էջ 21)։
Pour de plus amples renseignements sur la différence entre l’immortalité et la vie éternelle, voir notre édition du 1er juillet 1984, pages 30-31.

Ուստի՝ 17–րդ օրը մոտավորապես նոյեմբերի մեկն է։
Le 17e jour tombe donc vers le 1er novembre.

Նոյեմբերին եւ դեկտեմբերին՝ դպրոցական արձակուրդների ընթացքում մկրտված պատանիների, ինչպես նաեւ ուրիշների համար հնարավորություն է բացվում մտածելու ենթառահվիրայական ծառայության մասին։
Étant donné les périodes de vacances qu’il y aura en novembre et en décembre, c’est le bon moment pour les jeunes qui sont baptisés et pour d’autres d’envisager d’être pionniers auxiliaires.

Չորրորդ պարբերությունը քննարկելուց հետո հիշատակիր, որ նոյեմբերին տարածում ենք «Աստված պահանջում է» գրքույկը եւ «Գիտություն» գիրքը։
Après l’examen du paragraphe 4, rappelez qu’en novembre nous proposerons la brochure Attend et le livre Connaissance.

Նոյեմբերի 11-ով սկսվող շաբաթվա ծրագիրը
Programme pour la semaine du 11 novembre

Եթե ոչ, ապա երեցները, թերեւս, խնդրեն, որ քարոզարշավը շարունակվի մինչեւ նոյեմբերի վերջը։
Si ce n’est pas le cas, les anciens vous demanderont peut-être de poursuivre la campagne jusqu’à fin novembre.

Երեցի ելույթը, որը հիմնված է «Դիտարանի» 2007 թ. նոյեմբերի 1–ի համարի վրա, էջ 17։
” Discours prononcé par un ancien sur la base de La Tour de Garde du 1er novembre 2007, pages 17-21.

Խլոդվիգը միանձնյա տիրում էր Գալլիայի երկու երրորդ մասին, երբ 511 թ.–ին (հավանաբար նոյեմբերի 27–ին) մահացավ։
À sa mort, probablement le 27 novembre 511, il dominait à lui seul sur les trois quarts de la Gaule.

2014թ. նոյեմբերի 28-ին Կարոնգիի միջնորդ դատարանը արդարացրեց աշակերտներին եւ վճռեց, որ ազգային հիմնը երգելուց հրաժարվելը անհարգալից վերաբերմունքի դրսեւորում չէ։
Le 28 novembre 2014, le tribunal intermédiaire de Karongi a innocenté les élèves et a jugé que leur refus de chanter l’hymne national n’était pas irrespectueux.

Նոյեմբերի 15–ով սկսվող շաբաթը
Semaine du 15 novembre

Տես «Օգնություն Բոսնիայում ապրող մեր հավատակիցներին» հոդվածը 1994թ. նոյեմբերի 1-ի «Դիտարանում», էջ 23–27 (անգլ., ռուս.)։
Voir l’article « De l’aide pour la famille de nos frères en Bosnie » dans La Tour de Garde du 1er novembre 1994, pages 23-27.

Հարգելով եղբայր Ռասելի ցանկությունը՝ Ընկերությունը 1916թ. նոյեմբերին Ջոնսոնին ուղարկեց Մեծ Բրիտանիա։
Par respect pour le souhait de frère Russell, la Société y a dépêché Paul Johnson en novembre 1916.

Նրանց առաջին զավակը՝ Հովարդ Վիլյամ Հանթերը, ծնվեց Բոյսիում 1907 թվականի նոյեմբերի 14-ին։
C’est là que naquit leur premier enfant, Howard William Hunter, le 14 novembre 1907.

1998 թ. նոյեմբերին Ֆրանսիայի ազգային հեռուստատեսությամբ վավերագրական կադրեր ցուցադրվեցին Բեթելի՝ Եհովայի վկաների մասնաճյուղի մասին, որ գտնվում է Լուվիեում։
En novembre 1998, en France, une chaîne de télévision a diffusé un documentaire montrant des images du Béthel de Louviers, le siège national des Témoins de Jéhovah.

Տե՛ս «Դիտարանի» 2014թ. օգոստոսի 1-ի եւ նոյեմբերի 1-ի եւ 2015թ. փետրվարի 1-ի «Ընդօրինակեք նրանց հավատը» խորագրի հոդվածները։
Voir les articles « Imitez leur foi » dans nos numéros du 1er août 2014, du 1er novembre 2014 et du 1er février 2015.

Նոյեմբերի 7–ով սկսվող շաբաթը
Semaine du 7 novembre

«Դիտարան», 1962, նոյեմբերի 1, նոյեմբերի 15 եւ դեկտեմբերի 1։
La Tour de Garde, 15 février, 1er mars et 15 mars 1963 (1er novembre, 15 novembre et 1er décembre 1962 en angl.).