շնչել oor Frans

շնչել

[ʃənˈtʃhɛl] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

respirer

werkwoord

Inspirer de l'air dans les poumons puis l'expirer, ceci de manière répétée, afin d'en extraire l'oxygène et de rejeter les déchets produits.

Դա օգնեց, որ կոկորդս չխցանվի, եւ կարողանամ նորմալ շնչել։
Ma gorge n’étant plus obstruée, je peux respirer normalement.

expirer

werkwoord

inspirer

werkwoord

voorbeelde

Գլուխը փոքր-ինչ բարձրացրու, որպեսզի նա կարողանա հանգիստ շնչել։
Penchez sa tête vers l’arrière pour libérer ses voies respiratoires.

Մենք օրական 2-3 լիտր ջուր կորցնում ենք քրտնելու, միզելու, աղիները մաքրելու եւ նույնիսկ շնչելու ընթացքում:
Eh bien, chaque jour, nous perdons 2 à 3 litres d'eau par notre transpiration, notre urine, l'élimination des selles, et même le simple fait de respirer.

Դա օգնեց, որ կոկորդս չխցանվի, եւ կարողանամ նորմալ շնչել։
Ma gorge n’étant plus obstruée, je peux respirer normalement.

Իսկ երբ արդեն կային գիտական փաստեր, «Արթնացե՛ք»-ը (հաջորդեց «Մխիթարություն» պարբերագրին) հրատարակեց ապացույցներ այն մասին, որ ծխախոտի օգտագործումը առաջացնում է քաղցկեղ, սրտի հիվանդություններ, վնասում է դեռ չծնված երեխային, ինչպես նաեւ վնասում է չծխող մարդկանց առողջությունը, որոնք ստիպված են շնչել ծխախոտի ծուխը։
Réveillez-vous!, qui a succédé à Consolation, a publié les preuves révélées par la science que l’usage du tabac provoque des cancers, des maladies cardiaques, des lésions du fœtus chez la femme enceinte, et nuit aux non-fumeurs qui respirent malgré eux de l’air chargé de fumée. On a également démontré que la nicotine crée une dépendance.

Վիճակս այն աստիճանի վատացավ, որ այլեւս չէի կարողանում շարժվել, խոսել, ուտել եւ ինքնուրույն շնչել։
Aujourd’hui, mon état s’est dégradé au point que je ne peux plus bouger, ni parler, ni manger, ni respirer sans assistance.

Իսկ եթե հաշվի չառնենք մեր օրգանիզմի պահանջները՝ նրա ներսում դրված օրենքները, եւ դադարենք սնվել, ջուր խմել կամ շնչել, ապա կմահանանք։
Si nous faisons fi des lois internes de notre corps et cessons de manger, de boire de l’eau et de respirer, nous allons mourir.

Ինքնուրույն շնչել չէր կարողանում, եւ նրան օդանցք միացրեցին։
Incapable de respirer par elle-même, elle a été placée sous assistance respiratoire.

Սովորիր շնչել այնպես, որ օդով լցվի թոքերիդ ստորին հատվածը։
Exercez- vous à respirer correctement, en remplissant la partie inférieure de vos poumons.

Նրա փոքրիկ թոքերը հանկարծ լցվում են օդով առաջին անգամ, օրգանները սկսում են գործել եւ երեխան սկսում է շնչել։
Les petits poumons se remplissent soudain d’air pour la première fois, les organes se mettent à fonctionner et le bébé commence à respirer.

Սովորիր այնպես շնչել, որ օդը լցվի թոքերիդ ներքեւի հատվածը։
Apprenez à remplir la partie inférieure de vos poumons quand vous respirez.

Բայց երբ տատիկը փորձեց լողացնել նրան, երեխան հանկարծ սկսեց շնչել ու լաց լինել։
La grand-mère prend le petit corps inerte pour le laver, et voici que le nourrisson se met à s’animer et à pleurer !

Երբ վերջինիս սպասավորը վաղ առավոտյան արթնանում է եւ, հավանաբար, թարմ օդ շնչելու համար բարձրանում Միջին Արեւելքին հատուկ ոճով կառուցված տան տանիքը, ապշեցուցիչ տեսարանի է հանդիպում։
Le serviteur d’Élisha s’était levé au petit matin et était sorti, peut-être pour prendre le frais sur le toit plat typique des maisons du Proche-Orient. Et là, quel choc !

«Դիտարան» ամսագրի 1976 թ. սեպտեմբերի 1–ի համարում (անգլ.) ասվում էր. «Գրություններն ուսումնասիրելիս պետք է ջանանք ընկալել Աստծո արդարության եւ սիրո զգացումը եւ արմատավորենք մեր սրտերում, որպեսզի մեզ համար ուտելու ու շնչելու նման կենսական դառնան։
Dans notre numéro du 15 décembre 1976, on lisait ceci : “ Quand nous étudions les Écritures, nous devons nous efforcer de discerner le sens de la justice, de l’amour et de la droiture que possède Jéhovah et implanter profondément ces qualités dans notre cœur, de sorte qu’elles existent en nous tout comme le besoin de manger et de respirer.

Երբեմն զգացումներս այնպես էին ճնշում ինձ, որ դժվարանում էի շնչել։
J’étais tellement bouleversée que parfois j’avais du mal à respirer.

Արեւի լույսի շնորհիվ է, որ կարողանում ենք տեսնել, ուտել, շնչել եւ ապրել։
Grâce à la lumière du soleil, nous pouvons voir, manger, respirer et vivre.

Եհովան ինձ սովորեցրել է ճիշտ շնչելու եւ կենտրոնանալու տեխնիկան։
Avec le soutien de Jéhovah, j’ai appris des techniques de respiration et de concentration.

Անգամ մի բառ ասելը ցավ է պատճառում նրան, քանի որ այդ վիճակում դժվար է շնչել։
La parole faisant appel à la respiration, parler aussi doit lui être pénible.

Հարկավոր է ճիշտ ձեւով շնչել։
Utilisez correctement votre provision d’air.

Հավանաբար այդպես էր զգում նաեւ Սողոսը, քանի որ այդ դեպքից հետո նա դեռ շարունակում էր «սպառնալիք ու մահ շնչել Տիրոջ աշակերտների վրա»։
Cela a dû aussi être le cas pour Saul, car ensuite il “ respir[ait] encore menace et meurtre contre les disciples du Seigneur ”.

Ես չէի կարողանում քայլել, խոսել, ուտել, շարժվել, իհարկե չէի կարողանում երգել, չէի կարողանում անգամ շնչել, բայց երբ ես վերեւ նայեցի եւ տեսա մայրիկիս, չկարողացա չժպտալ:
Je ne pouvais pas marcher, je ne pouvais pas parler, je ne pouvais pas manger, je ne pouvais pas bouger, je ne pouvais certainement pas chanter, je ne pouvais même pas respirer, mais quand j'ai levé les yeux et que j'ai vu ma mère, je n'ai pas pu m'empêcher de sourire.

Միայն մտածիր. ուղեղի շնորհիվ մենք կարողանում ենք շնչել, ծիծաղել, լաց լինել, գլուխկոտրուկ լուծել, հեծանիվ քշել, բանաստեղծություն գրել, ակնածալից հիացմունքով նայել գիշերվա աստղազարդ երկնքին։
Un organe sans lequel mille et une expériences seraient impossibles : respirer, rire, pleurer, résoudre des problèmes, fabriquer des ordinateurs, mais aussi faire du vélo, écrire des poèmes et se sentir tout petit devant un ciel étoilé.

Օրվա մեջ նա 16 ժամ ստիպված է շնչել թթվածնային սարքի միջոցով։
Il a failli mourir à deux reprises et il est aujourd’hui sous oxygène 16 heures par jour.

Եհովայի տրամադրած այս կրթության շնորհիվ սովորեցի ճիշտ շնչել եւ միտքս կենտրոնացնել։
Avec le soutien de Jéhovah, j’ai appris des techniques de respiration et de concentration.

Ոչ միայն այն պատճառով, որ կոկորդը չափազանց սեղմված է շնչելու համար, այլեւ ամոթալի է:
Ta gorge n’est pas seulement trop serrée pour respirer, mais ce serait aussi si gênant.

Այդպիսով մթնոլորտը լցվեց բավականաչափ թթվածնով, եւ մարդն ու կենդանիները կարող էին շնչել այն ու պահպանել իրենց կյանքը (Ծննդոց 1:11, 12)։
De la sorte, la proportion d’oxygène dans l’air s’est élevée, ce qui donnerait aux humains et aux animaux suffisamment d’oxygène pour entretenir leur respiration et rester en vie. — Genèse 1:11, 12.