ոչ ոք oor Frans

ոչ ոք

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

nul

voornaamwoord

Թեեւ ապրում ենք ժամանակի մեջ, ոչ ոք չի կարող բացատրել, թե ինչ է այն։
Bien que le temps soit universel, nul ne peut le définir.

personne

voornaamwoord

Ոչ ոք չի հիշում:
Personne ne s'en souvient.

qui que ce soit

voorbeelde

Մահկանացու կյանքում մեզանից ոչ ոք չի կարող երբեւէ ըստ պատշաճի գնահատել Քավության լիարժեք բարերար հետեւանքերը:
Aucun de nous ne pourra jamais, dans la condition mortelle, apprécier à leur juste valeur toutes les conséquences bénéfiques de l’Expiation.

Կրկին անգամ ոչ ոք չլսեց նրանց։
À nouveau, personne n’a voulu écouter.

14)։ Ոչ ոք պաշտպանված չէ «ժամանակից եւ դիպվածից» (Ժող.
4:14). En effet, personne n’est à l’abri d’un “ événement imprévu ”.

Ոչ ոք ինքնակամորեն չի որոշում, որ որոշակի մեղք գործելու համար պետք է ընկերակցությունից զրկել։
Personne ne décrète arbitrairement que la pratique d’un certain péché réclame l’exclusion.

Իր սենյակում, որտեղ նրան ոչ ոք չէր խանգարում, նա, անշուշտ, խորհում էր այդ մարգարեությունների շուրջ։
Au calme, il médite profondément sur le sens de ces passages.

Իրականում, ոչ ոք բացարձակ չէր ուզում, որ ես իրենց համար վատ զգայի:
En fait personne ne voulait que je les plaigne.

Ոչ ոք չի հիշում:
Personne ne s'en souvient.

Ոչ ոք չխնդրեց:
Personne n'a demandé.

Այլեւս ոչ ոք չի տուժի այն բանի պատճառով, որ սխալ ժամին սխալ վայրում է գտնվում։
Plus personne ne souffrira pour s’être trouvé au mauvais endroit au mauvais moment.

Ոչ ոք չի կարող ասել։
Impossible de le savoir.

Եթե գովազդ անելն անիմաստ լիներ, ապա ոչ ոք գումարներ չէր ներդնի իր ապրանքը գովազդելու համար։
La publicité, ça marche ! Sinon, personne n’investirait en elle.

Ոչ ոք չի ուզոմ որ սա պատահի:
Personne ne veut que cela n'arrive.

Ոչ ոք չի կարող լիովին պատրաստ լինել ծնողի, երեխայի կամ կողակցի կորստին։
Nous ne sommes jamais vraiment préparés à la perte d’un parent, d’un conjoint ou d’un enfant.

Ոչ ոք ցանկություն չի հայտնում:
Personne ne se porte volontaire.

Սակայն արդյո՞ք Հիսուսն ուզում էր ասել, որ ոչ ոք չի կարող ճանաչել Աստծուն։
Jésus voulait- il dire que personne n’est en mesure de connaître vraiment Dieu ?

Ոչ ոք չգիտի:
Personne ne sait.

Պատկերացրեք, որ ավելցանում եմ մեկ այլ տարբերակ, որ ոչ ոք չէր ընտրել:
Maintenant, imaginez que j'ajoute un troisième choix à la liste dont personne ne voudrait.

«Ոչ ոք այդքան մեծ ազդեցություն չի թողել աշխարհի վրա» (Էդգար Գուդսփիդ)
“ Personne n’a autant influencé le monde. ” — Edgar Goodspeed.

«Ոչ ոք նրա վրայ ձեռք չդրեց, որովհետեւ նրա ժամանակը դեռ չէր հասել» (Յովհաննէս 7։ 30)։
“ Personne ne porta la main sur lui, parce que son heure n’était pas encore venue. ” — JEAN 7:30.

Մոտակայքում ոչ ոք չի խոսում իսպաներեն
Personne ne parle espagnol dans les environs.

Ոչ ոք կատարյալ չէ։
Aucun n’est parfait.

Աստծուն երբեք ոչ ոք չի տեսել։
Un esprit est une forme de vie très supérieure à nous.

Այդ ժամանակ գուցե թվա, թե ոչ ոք չի կարող հասկանալ մեր զգացումները կամ սրտի ցավը։
Nous avons parfois l’impression que personne ne peut vraiment comprendre nos luttes ou nos souffrances.

Մի տարի բոլոր հավերը սատկել էին, եւ ոչ ոք այլեւս չցանկացավ այդտեղ հավ պահել:
En un an, tous les poulets sont morts, et personne ne voulait mettre les poulets là.

Մեզանից ոչ ոք չգիտեր, թե նրանցից յուրաքանչյուրի հաջորդ քայլը ինչ կլիներ։
Nul d’entre nous ne connaissait les projets des parties en présence.