որդի oor Frans

որդի

[voɾˈthi] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

fils

naamwoord manlike

Enfant mâle de quelqu'un.

Հիսուսն ասում է. «Մի մարդ երկու որդի ուներ։
L’histoire commence ainsi : « Un homme avait deux fils.

Soortgelyke frases

խորթ որդի
beau-fils

քրոջ որդի
neveu

voorbeelde

* Տե՛ս նաեւ Ամմոն՝ Մոսիայի որդի; Հելամանի որդիները; Մոսիայի որդիները
* Voir aussi Ammon, fils de Mosiah; Hélaman, les fils d’; Mosiah, les fils de

Ադրբեջանի զինված ուժերի 95-ամյակ հոբելյանական հուշամեդալ ("Azərbaycan Silahlı Qüvvələrinin 95 illiyi" yubiley medal): Գերազանց զինվորական ծառայության համար 3-րդ աստիճանի մեդալ ("Hərbi xidmətdə fərqlənməyə görə" III dərəcəli medal): Հայրենիքի համար մեդալ ("Vətən Naminə" medal): Գեներալ Ազի Ասլանով մեդալ ("General Həzi Aslanov" medal): Ամուսնացած է, ունի երկու որդի: Խոսել են Ադրբեջանական զինուժի թաքցրած վիրավորները Իլհամ Ալիեւը մասնակցել է Ադրբեջանական երիտասարդության օրվան նվիրված հանրապետական հավաքին (ադրբ.)
Après trois années, il compose « Huzurum Kalmadı » et sort le 45 tours (Yapıştı Canıma Bir Kara Sevda (Huzurum Kalmadı)/ALLAH şahidim olsun) qui est une nouvelle déception.

ԱՌԱՋԻՆ մարդու՝ Ադամի արարումից մինչեւ Հակոբի որդի Հովսեփի մահը, ինչպես «Ծննդոց» գիրքն է վկայում, 2 369 տարի է։
DE LA création du premier homme, Adam, à la mort de Joseph, le fils de Jacob, le récit de la Genèse couvre une période de 2 369 ans de l’histoire humaine.

Կայիափան գիտի, որ հրեաները շատ հիվանդագին են վերաբերվում այն բանին, որ ինչ-որ մեկը իրեն Աստծու Որդի է համարում։
Il sait que les Juifs ont tendance à réagir vivement quand quelqu’un prétend être le Fils de Dieu.

Ամառը ժողովողը խոհեմ որդի է, հունձքին քնողը ամօթ բերող որդի է» (Առակաց 10։ 4, 5)։
Le fils qui se montre perspicace amasse pendant l’été ; le fils qui agit honteusement dort profondément pendant la moisson. ” — Proverbes 10:4, 5.

Որովհետեւ կա՞ մի որդի, որի հայրը նրան չի խրատում» (Եբրայեցիներ 12։ 7)։
Car quel est le fils que son père ne discipline pas ? ” — Hébreux 12:7.

Իսկ երբ որեւէ փորձություն շատ ծանր է թվում, այդպիսի դեպքերում լավ կլինի, եթե մտաբերենք Աբրահամին, երբ նրան պատվիրվել էր զոհաբերել իր որդի Իսահակին։ Հատկապես այս օրինակը մեզ շատ կքաջալերի չհանձնվել հավատի համար մրցության պահերին։
Face à une épreuve pénible, le souvenir de celle qu’a connue Abraham lorsque Jéhovah lui a demandé d’offrir son fils Isaac nous encouragera certainement à ne pas abandonner la course de la foi.

Երբ Իսրայելում եղած սովի պատճառով Նոեմիի ընտանիքը Բեթլեհեմից տեղափոխվել էր Մովաբի երկիր, նա «լիքն» էր այն իմաստով, որ ուներ ամուսին եւ երկու որդի։
Des années auparavant, la famine qui sévissait en Israël avait décidé sa famille à quitter Bethléhem pour partir au pays de Moab ; à l’époque, Naomi était “ pleine ” en ce sens qu’elle avait un mari et deux fils.

Երկու տարի անց՝ մ.թ.ա. 659 թ.–ին, Ամոնին սպանեցին, եւ գահ բարձրացավ նրա 8 տարեկան որդի Հովսիան։
Deux ans plus tard, il fut assassiné. En 659 av. n. è., Yoshiya, son fils de huit ans, monta sur le trône, qu’il occuperait 31 ans.

Հետագայում Եհովան նրան բորոտությամբ է հարվածում, իսկ նրա որդի Հովաթամը ստանձնում է թագավորական պարտականությունները։
Plus tard, Jéhovah le frappe de la lèpre, et son fils Yotham assume la fonction royale, devenant roi à la mort d’Azaria.

Ինչո՞ւ է «կործանման որդի» արտահայտությունը տեղին քրիստոնեական աշխարհի հոգեւորականության համար։
Pourquoi l’expression “ l’homme d’illégalité ” correspond- elle bien au clergé de la chrétienté ?

9—13)։ Հարավային թագավորությունը՝ Հուդան, անցել էր Սողոմոնի որդի Ռոբովամին, իսկ հյուսիսայինը՝ Իսրայելը, եփրաթացի Հերոբովամին։
Au sud, le royaume de Juda échut à Rehabam, un des fils de Salomon, tandis que le royaume du nord, celui d’Israël, tomba sous la coupe de Yarobam, un Éphraïmite.

Որոշ մարդիկ, ինչպիսիք էին Ադամը, Եվան եւ նրանց որդի Կայենը, չարի կողմը անցան։
Certains humains, comme Adam, Ève et leur fils Caïn, ont choisi le camp du mal.

«Կ’յղանաս՝ եւ որդի կ’ծնես. եւ նորա անունը Յիսուս կ’դնես»։ Նախքան այս ապշեցնող լուրը հայտնելը Աստծու կողմից ուղարկված Գաբրիել հրեշտակը նրան ասաց.
” Juste avant de lui transmettre ce message étonnant, l’ange Gabriel, qui avait été envoyé par Dieu, lui dit : “ N’aie pas peur, Marie, car tu as trouvé faveur auprès de Dieu.

Նմանապես, առաջին մարդը՝ Ադամը, կոչվում է «Աստծու որդի» (Ղուկաս 3։ 38)։
À cet égard, notons que l’expression “ fils de Dieu ” est également employée à propos du premier homme, Adam. — Luc 3:38.

Հետագայում՝ ընտանեկան խորհրդակցությունից հետո, Ռեբեկան իր հոժար կամքով համաձայնվում է նրա հետ մեկնել հեռավոր երկիր՝ Աբրահամի որդի Իսահակի կինը դառնալու։
Plus tard, après un conseil familial, la jeune fille accepte volontiers de s’en aller avec Éliézer pour un pays lointain afin de devenir la femme d’Isaac le fils d’Abraham.

Նա ամեն օր դիտում է մեզ, եւ երբ նկատում է իր որդի Հիսուս Քրիստոսի հետքերին հնարավորության սահմաններում ճշգրտորեն հետեւելու մեր ջանքերը, նրա սիրտն ուրախությունից ցնծում է։
Il nous observe chaque jour, et si nous faisons de notre mieux pour marcher sur les traces de son Fils Jésus Christ, notre conduite réjouit son cœur.

Նա ավելի քան կհավասարեցնի մեր ջանքերն Իր զորության հետ, եթե մենք շարունակենք փորձել, ապաշխարել եւ առաջ շարժվել մեր Երկնային Հոր եւ Նրա Որդի՝ Հիսուս Քրիստոսի հանդեպ հավատքով։
Il fera plus qu’égaler nos efforts par son pouvoir si nous sommes disposés à continuer d’essayer, de nous repentir et d’avancer avec foi en notre Père céleste et en son Fils, Jésus-Christ.

Աբրահամը դարձյալ կին է առնում՝ Քետուրային, որը վեց որդի է ունենում նրա համար։
De son côté, Abraham prend une autre femme nommée Qetoura, qui lui donne six fils.

«Ողորմի՛ր ինձ, Տէ՛ր, Դաւթի՛ Որդի, աղջիկս չարաչար դիւահարւում է»։
Ma fille est fortement démonisée.

Ուսանողներին ասացեք, որ Նեփի մարգարեն գրառել է մի խորհուրդ, որը Լեքին տվել էր իր որդի Հովսեփին։
Dites aux étudiants que le prophète Néphi a écrit quelques conseils donnés par Léhi à son fils Joseph.

Հակադրության նախատեսված դերի լավագույն բացատրություններից մեկը Մորմոնի Գրքում է՝ իր որդի Հակոբին բացատրած Լեքիի ուսմունքներում.
L’une des meilleures explications du rôle prévu de l’opposition est celle donnée dans le Livre de Mormon, dans les enseignements de Léhi à son fils Jacob.

Եթե Աստված կարողացել էր ստեղծել տիեզերքը՝ իր հրաշալի ներդաշնակությամբ, ապա նա կկարողանար նաեւ բեղմնավորել Մարիամի ձվաբջիջն այնպես, որ վերջինս կատարյալ Որդի ունենար։
Si Dieu a créé l’univers ainsi que ses lois d’une extrême précision, il était tout aussi capable, à partir d’un ovule de Marie, de produire un Fils humain parfait.

Ոմանք այն կարծիքին են, որ իսկական ընտանիքում պետք է լինի ամուսին, կին, որդի, դուստր, տատիկ եւ պապիկ։
Pour certains, qui dit famille dit forcément mari, femme, enfants, grands-parents, etc.

Թերեզայի եղբոր կինը, որը նույնպես որդի է կորցրել պատահարի հետեւանքով, ինչպես նաեւ նրա ընտանիքի անդամները հետաքրքրություն են ցուցաբերում Աստվածաշնչի ուսումնասիրության հանդեպ։
La belle-sœur de Teresa, qui a elle aussi perdu un fils dans un accident, souhaite également une étude biblique, comme le reste de sa famille.