որը oor Frans

որը

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

qui

voornaamwoord

Աբրահամը դարձյալ կին է առնում՝ Քետուրային, որը վեց որդի է ունենում նրա համար։
De son côté, Abraham prend une autre femme nommée Qetoura, qui lui donne six fils.

que

voornaamwoord

Սրան հետեեւում է այն գործընթացը,որը արդեն նկարագրել եմ:
Ensuite nous suivons le procecus que j'ai déjà décrit.

quel

bepaler manlike

Իսկ ո՞վ էր հանդիսանում ‘սերնդի’ գլխավոր մասը, որը պիտի ջախջախեր օձի գլուխը։
Mais quelle est l’identité de la partie principale de la “ semence ” censée meurtrir le serpent ?

laquelle · lequel · lesquelles · lesquels · quelle

voorbeelde

* Պողոսը ի՞նչ էր ասել Սրբերին Աստծո մասին հատված 3-ում որը, հնարավոր է, սփոփել էր նրանց իրենց դժբախտությունների մեջ:
* D’après ce que Paul dit de Dieu au verset 3, qu’est-ce qui pourrait réconforter les saints dans leurs tribulations ?

Քրիստոնյա ամուսինները, շարունակելով բարենպաստ եւ ոչ բարենպաստ ժամանակներում սիրել իրենց կանանց, փաստում են, որ սերտորեն հետեւում են Քրիստոսի օրինակին, որը սիրում էր ժողովին եւ հոգ էր տանում նրա մասին։
Les maris croyants qui continuent d’aimer leur femme, que ce soit dans des périodes favorables ou pénibles, démontrent qu’ils suivent de près l’exemple du Christ qui aime la congrégation et en prend soin.

Երուսաղեմի կործանման վերաբերյալ մարգարեությունը Եհովային ներկայացնում է որպես մի Աստծու, որը իր ծառաներին «նորերը պատմում է, նրանք դեռ չբխած՝ իմացնում է» (Եսայիա 42։ 9)։
La prophétie relative à la destruction de Jérusalem dépeint clairement Jéhovah comme le Dieu qui ‘ fait connaître à son peuple des choses nouvelles avant qu’elles ne se mettent à germer ’. — Isaïe 42:9.

«Եղբայր Մոնսոն, դուք հիշո՞ւմ եք ինձ: Ես այն միսիոներն եմ, որը ծնողներից նամակ չէր ստանում միսիայում գտնվելու առաջին ինը ամիսներին: Դուք ասացիք ինձ.
» Je suis le missionnaire qui n’avait pas reçu de lettre de sa mère ni de son père pendant les neuf premiers mois de sa mission.

Երբ երիտասարդ էի, պատահաբար տեղեկացա մի աշակերտի մտավոր կարողությունների ստուգման թեստի արդյունքի մասին, որը միջինից մի փոքր ցածր էր։
Quand j’étais jeune, je suis tombé par hasard sur les résultats d’un examen d’aptitude mentale d’un élève. Ceux-ci étaient légèrement inférieurs à la moyenne.

12; 19։ 20)։ Ուրեմն՝ եթե մենք ‘հանկարծ բռնվենք մի հանցանքով’ եւ Աստծո Խոսքից ստանանք անհրաժեշտ խորհուրդը, եկեք ընդօրինակենք Բարուքին, որը հոգեւոր հասունություն, խորաթափանցություն եւ խոնարհություն ցուցաբերեց (Գաղատացիս 6։ 1)։
Si donc nous ‘ faisons un faux pas avant de nous en rendre compte ’ et recevons des conseils appropriés tirés de la Parole de Dieu, imitons Barouk en faisant preuve d’autant de maturité, de discernement spirituel et d’humilité. — Galates 6:1.

Գիրք, որը հրաշքով պահպանվեց
Un livre exceptionnel et à toute épreuve

Վկայեք, որ միայն շնորհի միջոցով է, որը հնարավոր է դարձվել Հիսուս Քրիստոսի Քավության միջոցով հաղթահարել Ադամի եւ Եվայի Անկման հետեւանքները, ստանալ մեր մեղքերին թողություն, հաղթահարել թերությունները եւ զարգացում ապրել դեպի կատարելություն։
Témoignez que ce n’est que par la grâce rendue possible par l’expiation de Jésus-Christ que nous pouvons vaincre les effets de la chute d’Adam et Ève, obtenir la rémission de nos péchés, surmonter nos imperfections et avancer vers la perfection.

Միլիոնավոր ունկնդիրներ եւ դիտողներ ողջ աշխարհով մեկ վայելում են Մորմոնական Հեռուստաալիքը, որը հեռարձակվում է անգլերենով եւ իսպաներենով 24 ժամ շարունակ, շաբաթը յոթ օր, Սոլթ Լեյք Սիթիի Տաճարային Հրապարակից, Յուտա, ԱՄՆ:
Partout dans le monde, des milliers de gens écoutent et regardent Mormon Channel, qui est diffusé en anglais et en espagnol vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, depuis Temple Square, à Salt Lake City (Utah, États-Unis).

Պատահաբար նա մտավ Բոոս անունով մարդու արտը, որը մեծ կարողության տեր էր եւ Նոեմիի ամուսնու՝ Ելիմելեքի բարեկամը։
Elle tombe par hasard sur les champs d’un dénommé Boaz, riche propriétaire et parent d’Élimélek, le mari décédé de Naomi.

Ինչպե՞ս Եղիեզերն իմացավ, որ Ռեբեկան էր այն աղջիկը, որը լավ կին կլիներ Իսահակի համար։
Comment Éliézer a- t- il compris que Rébecca était la femme qu’il fallait pour Isaac ?

Բայց մի կիրակի լսեցի մի բան, որը փոխեց տեսակետս։
“ Mais un dimanche, j’ai entendu quelque chose qui m’a fait changer.

Մեր համայնքում, որը մի ժամանակ հայտնի էր Ֆորիսթ–Րիվեր Միսիա անունով, դպրոցներում կային միայն առաջինից հինգերորդ դասարաններ։
Dans notre réserve, qui portait le nom de Forest River Mission, les enfants étaient scolarisés jusqu’à la fin de la primaire.

Հեյլսին` Տասներկու Առաքյալների Քվորում իմ կանչից որոշ ժամանակ անց, եւ նա այն ընդգրկեց Եկեղեցու ամսագրային հոդվածներից մեկում, որը նա գրել էր իմ կյանքի մասին: 1Ձեզանից մի քանիսը գուցե լսել են այս պատմությունը, սակայն շատերը հավանաբար դեռ ոչ:
Hales peu après avoir été appelé au collège des douze apôtres et il l’a citée dans un article qu’il a écrit à mon sujet pour un magazine de l’Église1. Certains d’entre vous l’ont peut-être déjà entendue, d’autres peut-être pas.

Ավելի ուշ, երբ մարդիկ նորից են սկսում տրտնջալ, որ բավարար չափով հաց ու միս չունեն, Եհովան երեկոյան լոր է տալիս, իսկ առավոտյան՝ քաղցր մանանա, որը ցողի շերտի պես է։
Lorsqu’il murmure encore à cause du manque de viande et de pain, il lui procure des cailles le soir et de la manne douceâtre le matin, laquelle recouvre le sol telle la rosée.

Կգա մի օր, երբ երկրի վրա ապրող բոլոր մարդիկ քույրեր ու եղբայրներ կլինեն եւ միավորված կերկրպագեն ճշմարիտ Աստծուն, որը բոլորի Հայրն է։
Un jour viendra où l’intégralité des habitants de la terre seront des frères et des sœurs unis dans le culte du vrai Dieu et Père de tous.

Հին ուխտը դարձավ ժամանակավրեպ, եւ քարերի վրա փորագրված օրենքը, որը մահ է բերում, անհետացավ։
” L’ancienne alliance est tombée en désuétude et a été abolie en tant que code écrit qui dispense la mort.

6 Եվ նա թարգմանել է ագիրքը, այսինքն՝ այն բմասը, որը ես նրան պատվիրել եմ, եւ, ինչպես կենդանի է ձեր Տերն ու ձեր Աստվածը, այն ճշմարիտ է:
6 Il a traduit le alivre, c’est-à-dire cette bpartie que je lui ai commandé de traduire, et, aussi sûrement que votre Seigneur et votre Dieu est vivant, il est vrai.

9 Ներշնչված սաղմոսերգուն մարդկային գոյության հազար տարին հավասարեցնում է մի այնպիսի ժամանակահատվածի, որը, ըստ հավիտենական Արարչի, չափազանց կարճ է։
9 Sous inspiration, le psalmiste a expliqué que mille ans d’existence humaine équivalent à une très courte période aux yeux du Créateur éternel.

Երբ ուսումնասիրեք Գործք 4.32–5.11 հատվածները, փնտրեք այն սկզբունքը, որը կարող է օգնել ձեզ հասկանալ Աստծո ծառաների հետ ազնիվ լինելու անհրաժեշտությունը։
Pendant que tu étudies Actes 4:32-5:11, relève le principe qui peut t’aider à comprendre la nécessité d’être honnête avec les serviteurs de Dieu.

Դրանցից մեկը ասում է, որ մի ենթադրյալ մոլորակ, որը կոչվում է Նիբիրու (կամ՝ X մոլորակ), դեպի երկիր է սուրում եւ հասնելու է այստեղ 2012թ. դեկտեմբերին։
Certains prétendent qu’une supposée planète du nom de Nibiru (ou Planète X) se dirige vers la terre et que la collision aura lieu en décembre 2012.

Այսպիսով՝ «ոգի» բառը կրում է կենդանության շնչի՝ կյանքի ուժի իմաստը, որը գործում է բոլոր ապրող արարածների՝ թե՛ մարդկանց, թե՛ կենդանիների մեջ եւ պահպանվում է շնչառությամբ։
” Le mot “ esprit ” peut donc se rapporter à la force vitale qui est en action dans toutes les créatures vivantes, tant humaines qu’animales, et qui est entretenue par la respiration.

Որպես Հազարամյակի ճշմարիտ սերունդ եւ խարսխված լինելով մաքուր վարդապետությանը՝ անհնարին առաջադրանքներ ստանալիս, դուք կկարողանաք հավատքով ընդունել դրանք եւ շարունակական համառությամբ ու ուրախությամբ անել ամեն բան, որը ձեր ուժերի սահմաններում է, որպեսզի իրագործեք Տիրոջ նպատակը։ 6
En tant que véritable jeunes du millénaire, ancrés dans la doctrine pure, quand on vous demandera de faire des choses impossibles, vous serez capables d’aller de l’avant avec foi et une détermination tenace et serez capables de faire joyeusement tout ce qui sera en votre pouvoir pour accomplir les buts du Seigneur6.

«Իսկապես, որ չկա ոչ մի աշխատանք , որը հավասար լինի տաճարային աշխատանքին»:
« En réalité, il n’y a pas d’œuvre qui égale celle qui s’accomplit au temple. »

Այս շոուն, որը կոչվում է «Իմամ Մուդա» կամ «Երիտասարդ առաջնորդ», հեռարձակվում է Կուալա Լումպուրում։
Intitulée “ Imam Muda ”, c’est-à-dire “ Jeune chef ”, l’émission est tournée à Kuala Lumpur.