սա oor Frans

սա

voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

CE

voornaamwoord manlike

Սրանք ֆինանսական վիճակագրություններ չեն. սա մշակույթ է:
Ce ne sont pas des statistiques financières ; c'est de la culture.

ceci

werkwoord

Սակայն, ու՞մ պիտի սա հետաքրքրի։ Սա պետք է հետաքրքրի միայն
Mais qui devrait s'en préoccuper ? Les seules personnes qui devraient se préoccuper de ceci

cette

voornaamwoord vroulike

Ես սա հանեցի դուրս եւ պարզվեց, դա երկաթ չէր:
J'ai tiré cette matière et ce n'était pas du fer.

voorbeelde

22 Եվ սա է Ադամի որդիների տոհմաբանությունը, որն Աստծո աորդի էր, որի հետ Աստված անձամբ խոսեց:
22 Et telle est la généalogie des fils d’Adam, qui était afils de Dieu, avec qui Dieu lui-même conversa.

Սա այնքան հիասքանչ է, ահա, հենց այն հեռավորությունը, որի մասին ես խոսում էի, աշխատանքի արդյունքներից պաշտպանվելու այդ հոգեբանական պատնեշը։
C'est une idée brillante : la voilà, la distance dont je parle, cette construction mentale pour se protéger des résultats de son travail.

1–4)։ Սա ապացույցն էր այն բանի, որ սկսել էր գործել նոր ուխտը՝ նշանավորելով քրիստոնեական ժողովի եւ նոր հոգեւոր ազգի՝ Աստծու Իսրայելի ծնունդը (Գաղատացիս 6։ 16; Եբրայեցիս 9։ 15; 12։ 23, 24)։
Cet événement attestait que la nouvelle alliance était entrée en vigueur, et cela constituait la naissance de la congrégation chrétienne et de la nouvelle nation qu’est l’Israël spirituel, “ l’Israël de Dieu ”. — Galates 6:16 ; Hébreux 9:15 ; 12:23, 24.

կամ նման մի բանով, որպեսզի կարողանար հասցնել սա այստեղ»: Իսկ հետո, մեկ այլ պիժոն հավաքել է Սիթլի Սմիթ Աշտարակը,
» Et quelqu’un a fait la Smith Tower de Seattle.

Սա կամուրջ է Ֆրանսիայի Լեոն քաղաքում, որի նախագիծը մրցույթում է ձեռք բերվել:
Voici un pont à Lyon en France, que la ville a obtenu via une compétition de design.

Այսպիսով, սա մտքում պահելով, այս եզակի դեպքը պատճառ հանդիսացավ նրա համար, ինչի վրա ես հիմա աշխատում եմ:
Avec ça en tête, un incident particulier m’a amené à ce sur quoi je travaille aujourd’hui.

Սա պատճառներից մեկն է, թե ինչու են հայերը իրենց երկիրը կապում Արարատ լեռան հետ։
C’est une des raisons pour lesquelles les Arméniens associent le mont Ararat à leur pays.

Սա մի քայլ էր միսիոներ դառնալու իմ նպատակին հասնելու համար։
C’était un pas de plus en direction de mon objectif, le service missionnaire.

Սա ոչ թե անձի ինքնության հաստատման,
Il ne s'agit pas d'identités autobiographiques.

Սա կօգնի ձեզ հասկանալ, թե ուսումնասիրող անհատը տվյալ նյութի մասին ինչ պատկերացում ունի։
Cela vous permettra de faire le point sur ce que l’étudiant croit exactement sur le sujet.

Սա էր ձեր արածը: Դուք չէիք անջատում այն:
Ils ne l'éteignaient pas.

Արդյո՞ք սա միայն օծյալներին է վերաբերում։
» S’applique- t- il seulement aux oints ?

ՋՕ. -Դու ի՞նչ ես կարծում, ի՞նչ է սա: Երեխա. -Ես չգիտեմ:
L’enfant : Je ne sais pas.

Սա մեր փայլուն աշակերտն է, ով շատերիս սովորեցրեց, թե ինչ է խաղային վիճակը, իսկ այս ամենի պատասխանատուն այս տարիքով, զառամյալ պրոֆեսորն է:
Il y a notre bon élève, ce Labrador, qui a appris à beaucoup d'entre nous ce que l'état de jeu peut être, et il y a là un professeur extrêmement âgé et décrépit qui dirige.

Սա ցույց է տալիս, որ իրականում գոյություն ունի միայն մեկ ցեղ՝ մարդկային ցեղը։
En d’autres termes, il n’existe qu’une seule race : la race humaine.

Հիսուս Քրիստոսն ասել է. «Սա է հավիտենական կյանքը, որ ճանաչեն քեզ՝ միակ ճշմարիտ Աստծուդ, եւ Հիսուս Քրիստոսին, որին դու ուղարկեցիր» (Հովհաննես 17։ 3)։
Jésus répond : “ Ceci signifie la vie éternelle : qu’ils apprennent à te connaître, toi, le seul vrai Dieu, et celui que tu as envoyé, Jésus Christ. ” — Jean 17:3.

Սա, անկասկած, երեւակայությունը ճիշտ օգտագործելու կերպերից է։
Voilà assurément une bonne manière d’utiliser son imagination.

Այս խնդիրների լուծումը կամ գոնե թեթեւացումը «կպահանջեն այնպիսի միջոցներ, որոնք անհնար է գտնել (սա կարելի է գրեթե հաստատ ասել) քվեներ հաշվելով կամ սպառողի նախասիրությունները հետազոտելով։
Pour annuler, ou au moins atténuer, cet effet, il “ faudra des mesures qui, très certainement, ne trouveront de soutien ni dans les votes ni dans les préférences des consommateurs.

Սա իրոք որ տրամաբանական հետեւություն է։
Quelle logique !

Սակայն արդյո՞ք սա նշանակում է, որ Աստված հարստություն կտա նրանց, ովքեր կծառայեն իրեն։
Mais cela veut- il dire que Dieu accorde la fortune à tous ceux qui le servent ?

Այսպիսով սա էր իմ ելույթը:
C'est donc mon discours.

Սա է Աստծու նպատակը, եւ հենց սա է իրականում սովորեցնում Աստվածաշունչը։
C’est le dessein de Dieu, c’est ce qu’enseigne réellement la Bible !

4 Եվ սա պետք է լինի մեր աուխտը,– որ մենք բկքայլենք Տիրոջ բոլոր գկանոններով:
4 Et ce sera là notre aalliance : que nous bmarcherons dans toutes les cordonnances du Seigneur.

Սա անհնար չէ Եհովայի՝ ճշմարիտ ու արդար Աստծու համար։
Cela n’est pas chose trop difficile pour Jéhovah, le Dieu juste et vrai.

Սալվադորի 29 269 քարոզիչներից շատերը, այդ թվում՝ 2 454 ռահվիրաներ, նման անձնազոհություն են ցուցաբերել, եւ սա է պատճառներից մեկը, թե ինչու է այս երկրում անցած տարի քարոզիչների թիվն աճել 2 տոկոսով։
Nombre des 29 269 proclamateurs du Salvador (dont 2 454 pionniers) ont manifesté la même abnégation, ce qui est une des raisons pour lesquelles ce pays a enregistré 2 % d’accroissement dans le nombre des prédicateurs l’an dernier.