տաղավար oor Frans

տաղավար

Noun

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

kiosque

naamwoord manlike

Շենքերի ճակատային կողմերը վերակառուցվեցին, կենտրոնական այգին կանաչապատվեց եւ տաղավար դրվեց, որտեղ երաժշտություն էր հնչում։
Les façades des maisons sont ravalées, le parc central s’enrichit de verdure et s’agrémente d’un kiosque diffusant de la musique classique.

stand

naamwoord manlike

Մի առավոտ ցուցահանդեսի ժամանակ ես այցելեցի Եկեղեցու տաղավար։
Tôt un matin, j’ai visité le stand mormon de l’exposition.

terrasse

naamwoord vroulike

échoppe

naamwoord vroulike

étal

naamwoord manlike

Կոտ դ’Իվուարում մարդիկ սովոր էին ինձ տեսնել մրգի տաղավարի մոտ կանգնած։
En Côte d’Ivoire, près de mon étal, je faisais partie du paysage.

Տաղավար

Vertalings in die woordeboek Armeens - Frans

pavillon

naamwoord

genre de bâtiment

voorbeelde

Բլրալանջերին փռված խաղողի այն այգիները, որոնց տերերը հոգատար էին, ունեին ցանկապատ, լավ կառուցված սանդղավանդներ եւ պահակի տաղավար։
Au flanc du coteau, une vigne bien tenue se signalait par son muret de protection, ses terrasses soigneusement agencées et la cabane du gardien.

Մի առավոտ ցուցահանդեսի ժամանակ ես այցելեցի Եկեղեցու տաղավար։
Tôt un matin, j’ai visité le stand mormon de l’exposition.

Նրանում գտնում են այն գրվածքը, որ ասում է՝ յոթերորդ ամսին հարկավոր է նշել Տաղավարների տոնը, եւ անմիջապես որոշում են նշել Եհովային նվիրված տոնը ու կարգադրում են տաղավարներ պատրաստել։
Ils apprennent que la fête des Huttes doit être célébrée en ce septième mois ; aussi s’empressent- ils de dresser des huttes pour cette fête en l’honneur de Jéhovah.

6 Եվ կլինի տաղավար՝ որպես հովանի ցերեկվա շոգից, եւ աապաստարանի տեղ եւ ծածկ՝ մրրիկից ու անձրեւից:
6 Il y aura un abri pour donner de l’ombre contre la chaleur du jour, pour servir de arefuge et d’asile contre l’orage et la pluie.

Հեսուի օրերից մինչեւ այդ օրը իսրայելացիները այդքան հաջող չէին նշել Տաղավարների տոնը, եւ նրանք «մեծ ուրախություն ապրեցին»։
Ce fut la fête des Huttes la plus réussie depuis les jours de Josué ; elle a suscité « une très grande réjouissance ».

Տաղավարների տոնը նշանավորում է հողագործական տարվա ավարտը, եւ մարդիկ այդ ժամանակ ուրախանում են ու իրենց երախտագիտությունն են հայտնում Աստծուն։
Cette fête marque la fin de l’année agricole ; c’est donc un grand moment de réjouissance et de témoignages de reconnaissance envers Dieu.

Երբ Եհովան լիովին վերականգնի «Դավթի ընկած տաղավարը», երկիրը կլցվի անվերջանալի օրհնություններով (Ամոս 9։ 13–15)։
” La terre sera abondamment et éternellement bénie quand Jéhovah relèvera complètement “ la hutte de David ”. — Amos 9:13-15.

Եվ սրա հետ ներդաշնակ են Մարգարեների խոսքերը, ինչպես որ գրված է. «Այս ամենից հետո ես կվերադառնամ ու կվերականգնեմ Դավթի ընկած տաղավարը, կվերականգնեմ նրա ավերակները եւ վերստին կկանգնեցնեմ այն, որպեսզի մարդկանցից մնացածները ջանադրաբար փնտրեն Եհովային բոլոր ազգերից եղող ժողովրդի հետ, ժողովուրդ, որն իմ անունով է կոչվում,— ասում է Եհովան՝ այս բաներն անողը, որոնք վաղուց ի վեր որոշել էր»» (Գործ. 15։ 13–18)։
Et avec cela s’accordent les paroles des Prophètes, comme c’est écrit : “Après ces choses, je reviendrai et je rebâtirai la hutte de David qui est tombée ; et je rebâtirai ses ruines et je la redresserai, afin que ceux qui restent des hommes cherchent réellement Jéhovah, ainsi que des gens de toutes les nations, gens qui sont appelés de mon nom, dit Jéhovah, qui fait ces choses connues depuis les temps anciens” » (Actes 15:13-18).

Ժողովուրդը պատրաստվեց եւ ուրախությամբ տոնեց Տաղավարների տոնը։
Le peuple fait les préparatifs pour célébrer joyeusement la fête des Huttes.

գրականության շարժական ցուցատախտակներ, գրականության ցուցատախտակներ, սեղաններ եւ տաղավարներ են ձեռք բերվել Հոնկոնգի մասնաճյուղի կողմից եւ առաքվել են աշխարհով մեկ
présentoirs fixes et mobiles, et tables et kiosques d’exposition acquis par le bureau de la filiale de Hong Kong ont été distribués dans le monde entier.

Այժմ մ.թ. 32-ի աշունն է, եւ մոտենում է Տաղավարների տոնը։
C’est maintenant l’automne de l’année 32, et la fête des Tabernacles (ou : des Huttes) est proche.

Հիսուսը Երուսաղեմում է. Տաղավարների տոնը դեռ չի վերջացել։
Jésus est toujours à Jérusalem pour la fête des Tabernacles (ou : des Huttes).

Այսպիսով, այս օժանդակող համայնքների հզորությունը նոր ձեւով գործի դնելու եւ ձեռներեցներին հնարավորություն տալու համար ինքնուրույն որոշել, թե կոնկրետ ինչպիսի ֆինանսական փոխանակություն են պատկերացնում, ինչն է իրենց եւ իրենց շրջապատող մարդկանց հարմար, հենց այս շաբաթ մենք կամաց պատրաստվում ենք Profounder-ի թողարկմանը, որը ֆինանսավորման տաղավար է մանր բիզնեսների համար` իրենց ընկերների եւ ընտանիքի ներդրումների միջոցով քաղելու իրենց անհրաժեշտ կապիտալը:
Pour utiliser le pouvoir de ces communautés d’une manière nouvelle et permettre aux entrepreneurs de décider par eux-mêmes exactement à quoi devrait ressembler cet échange financier, ce qui leur convient à eux ainsi qu’aux personnes qui les entourent, cette semaine, nous faisons le lancement de Profounder une plateforme d’appel aux dons auprès de particuliers pour les petites entreprises à travers les investissements d’amis et de la famille.

Վերջում Մովսեսը հիշեցնում է տարեկան տոները, երբ ժողովուրդը կարող է իր երախտագիտությունը հայտնել Եհովային նրա տված օրհնությունների համար. «Տարին երեք անգամ՝ Անթթխմոր հացերի տոնին, Շաբաթների տոնին եւ Տաղավարների տոնին, քո բոլոր տղամարդիկ պետք է գան քո Աստված Եհովայի առաջ այն վայրում, որը նա կընտրի. ոչ ոք դատարկաձեռն չպետք է ներկայանա Եհովայի առաջ» (16։ 16)։
Finalement, Moïse rappelle les fêtes annuelles qui sont des occasions de remercier Jéhovah pour ses bienfaits : “ Trois fois dans l’année, tout mâle chez toi paraîtra devant Jéhovah ton Dieu dans le lieu qu’il choisira : à la fête des Gâteaux sans levain, à la fête des Semaines et à la fête des Huttes, et nul ne devra paraître devant Jéhovah les mains vides. ” — 16:16.

• Այցելիր այն կրպակները, տաղավարները, զանազան սրահները եւ այլ գործարար վայրեր, որոնք սպասարկում են հատկապես օտարախոս համայնքին։
• Allez dans les commerces fréquentés par les gens parlant la langue.

Շենքերի ճակատային կողմերը վերակառուցվեցին, կենտրոնական այգին կանաչապատվեց եւ տաղավար դրվեց, որտեղ երաժշտություն էր հնչում։
Les façades des maisons sont ravalées, le parc central s’enrichit de verdure et s’agrémente d’un kiosque diffusant de la musique classique.

Ի՞նչ է լինում, երբ Տաղավարների տոնի ժամանակ Հիսուսը սովորեցնում է տաճարում։
Quel effet l’enseignement de Jésus dans le temple lors de la fête des Tabernacles produit- il ?

Հին ժամանակներում բանջարանոցը կամ խաղողի այգին գողերից ու կենդանիներից պաշտպանող պահակների համար տաղավար կամ հյուղ էին կառուցում։
On avait l’habitude de dresser dans les jardins potagers et dans les vignobles une hutte qui servait d’abri au veilleur chargé de garder les produits des champs des voleurs et des animaux maraudeurs.

Ազգը պատրաստվեց եւ ճիշտ ձեւով նշեց Տաղավարների տոնը։
La nation a préparé et célébré la fête des Huttes conformément à la manière prescrite.

3 Երբ հրեաներին գերության տարան Բաբելոն, պարզ դարձավ, որ «Դավթի տաղավարը» ընկել էր։
3 Quand les Juifs ont été emmenés captifs à Babylone, « la hutte de David » était manifestement tombée.

Նա մի տաղավար շինեց, որ նստի ստվերում ու տեսնի, թե քաղաքին ինչ է լինելու։
Dans cette région montagneuse, il bâtit un petit abri, s’y installe et attend, les yeux tournés vers la ville.

4 Այն տարիներին, որոնք Շաբաթ էին, իսրայելացիները ընտանիքներով հավաքվում էին Տաղավարների տոնին՝ լսելու Օրենքի ընթերցանությունը։ Նրանց հետ էին լինում նաեւ «երեխաները», որպեսզի «լսեն ու սովորեն» (2 Օրենք 31։
4 Les années sabbatiques, lors de la fête des Huttes, les familles israélites se rassemblaient pour écouter la lecture de la Loi. Les “ petits ” étaient présents, “ afin qu’ils écoutent et afin qu’ils apprennent ”.

Որտե՞ղ է տաղավարը
Où est la tente ?

Դու երկար ճանապարհ ես անցել ու հասել Երուսաղեմ՝ նշելու Տաղավարների տոնը։
Tu as voyagé jusqu’à Jérusalem pour célébrer la fête des Huttes.