մատյան oor Kroaties

մատյան

[mɑˈtjɑn, mɑˈtsjɑn] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Kroaties

dnevnik

naamwoord manlike

Նման մատյաններում մանրամասն կերպով գրի է առնվում ծովային կամ օդային ճանապարհորդությունը։
Službeni dnevnik sadrži detalje s nekog putovanja ili leta.

rukopis

naamwoord manlike

Գիտնականները կարողանում են ավելի ճշգրտորեն թվագրել հին մատյանները՝ ուշադրությամբ ուսումնասիրելով եւ համեմատելով թվագրված ու անհայտ տարեթվով ձեռագրերը։
Pažljivi izučavatelji mogu uspoređivanjem nedatiranih uncijalnih rukopisa sa sličnim datiranim dokumentima vrlo precizno utvrditi kada su nastali rani rukopisi.

zapisnik

naamwoord

Soortgelyke frases

մատյանի գրառում
unos u dnevniku

մատյան-նիշք
datoteka zapisnika

voorbeelde

Իսկ երրորդը՝ Գրանդիոր մատյանը, որը նշանակում է «ավելի մեծ մատյան», վերցված էր Աստվածաշնչի երեք թարգմանություններից։
Treće, Codex Grandior, što znači “veći kodeks”, sastavljeno je na temelju tri biblijska prijevoda.

Օրինական ամուսնությունը սովորաբար կայացվում է պետական պաշտոնյայի կողմից. ամուսնացողները կարող են միմյանց երդում տալ ու ստորագրել քաղաքացիական կացության վերաբերյալ մատյանում։
Građanski se brak obično sklapa pred predstavnikom vlasti, a može uključivati kako davanje bračnog zavjeta tako i upis u matičnu knjigu vjenčanih.

Դըկոնիկը եւ Փիրսոնը, առանձին աշխատելով, երկուսն էլ եկան այն եզրակացության, որ ձեռագիր մատյանի որոշ կարեւոր հատվածներ սխալ են թարգմանվել։
April DeConick i Birger Pearson u nezavisnim su radovima zaključili da su neki važni dijelovi evanđelja pogrešno prevedeni.

Ես կօգտագործեմ եկամուտի եւ ծախսերի մատյանն ամեն օր:
Svakog ću dana koristiti moj dnevnik prihoda i rashoda.

5)։ Այստեղ Պողոսը հաշվապահական տերմին է գործածում, հավանաբար ցանկանալով տալ այն միտքը, թե ինչպես է մայր մատյանում գրանցվում սխալը, որպեսզի չմոռացվի։
On ovdje koristi grčki glagol koji se koristio u knjigovodstvu, očito da bi ukazao na postupak popisivanja uvreda u knjigu kako se ne bi zaboravile.

Գիտնականները կարողանում են ավելի ճշգրտորեն թվագրել հին մատյանները՝ ուշադրությամբ ուսումնասիրելով եւ համեմատելով թվագրված ու անհայտ տարեթվով ձեռագրերը։
Pažljivi izučavatelji mogu uspoređivanjem nedatiranih uncijalnih rukopisa sa sličnim datiranim dokumentima vrlo precizno utvrditi kada su nastali rani rukopisi.

Կասիոդորի մահից (հավանական է մ.թ. մոտ 583 թ.) շատ չանցած՝ սկսվեց Գրանդիոր մատյանի ճամփորդությունը։
Kratko nakon Kasiodorove smrti (vjerojatno oko 583. n. e.) započelo je putovanje Codexa Grandiora.

Ձեռագրի անվանումը Բեզայի մատյան
(Codex Bezae Cantabrigiensis)

Մ.թ. երկրորդ դարում ձեռագրերը լինում էին երկու ձեւի՝ գլանաձեւ փաթեթներ եւ մատյաններ։
U 2. stoljeću pisani je tekst dolazio u obliku svitka i u obliku kodeksa.

Այն պարունակում էր 11 ձեռագիր մատյանների պատառիկներ, որոնց մեջ կային տեքստեր Եբրայերեն Գրությունների 8 գրքերից եւ Քրիստոնեական Հունարեն Գրությունների 15 գրքերից, բոլորը՝ հունարեն։
Ta se skupina rukopisa sastoji od 11 nepotpunih kodeksa, koji sadrže dijelove 8 nadahnutih knjiga iz hebrejskog dijela Biblije i 15 kršćanskih, grčkih knjiga Biblije.

Երկրորդ դարի քրիստոնյաները ակներեւաբար նախընտրում էին Գրություններն ունենալ մատյանի տեսքով։ Այնուամենայնիվ փաթեթները դարեր շարունակ գործածության մեջ մնացին։
Od drugog stoljeća kršćani su očito najradije koristili kodekse, u koje su prepisivali tekst biblijskih knjiga. Usprkos tome, svitak je još stoljećima ostao u upotrebi.

Տե՛ս նաեւ 2007 թ. հունիսի 1–ի «Դիտարանի»՝ «Գլանաձեւ փաթեթից՝ մատյան. ինչպես Աստվածաշունչը դարձավ գիրք» հոդվածը։
Vidi članak “Od svitka do kodeksa — kako je Biblija postala knjiga”, u izdanju ovog časopisa od 1. lipnja 2007.

Մարվին Մեյերը, որը մասնակցել է այս ձեռագիր մատյանի ուսումնասիրության ու թարգմանության գործին, ասում է, որ Իրենեոսի բերած «հակիրճ նկարագրությունը համապատասխանում է այս ղպտիերեն տեքստին, որը կոչվում է «Հուդայի ավետարան»»։
Marvin Meyer, član skupine stručnjaka koja je prva analizirala i prevela taj spis, kazao je da Irenejev kratak opis uvelike odgovara koptskom tekstu koji se naziva Judino evanđelje.

Թեեւ որոշ գրագիրներ մատյանների վրա գրել են տարեթվեր, բազմաթիվ հունարեն ձեռագրերում դրանք գրված չեն։
Premda su neki prepisivači zabilježili datum kad su završili svoj posao, u većini grčkih rukopisa taj podatak ne postoji.

Գրանդիոր մատյանի անցած ճանապարհը
Putovanje Codexa Grandiora

Այդ ժամանակից ի վեր՝ ամբողջությամբ կամ մասամբ միլիարդավոր Աստվածաշնչեր են արտադրվել մատյանի տեսքով։
Otada je doslovno na milijarde primjeraka cijele Biblije ili nekih njezinih dijelova proizvedeno u obliku kodeksa, odnosno knjige.

Ձեռագրի անվանումը Հալեպի մատյան
Naziv rukopisa Alepski kodeks (Codex Alepensis)

ՇԱԲԱԹՎԱ ԳՈՐԾՈՂՈւԹՅՈւՆ. Ես այսօրվանից կգրանցեմ ամբողջ եկամուտն ու ծախսերը մատյանում:
POSTUPAK TJEDNA – Odsad ću voditi evidenciju o svim prihodima i troškovima u dnevniku svaki dan.

Երկրորդ դարում պայքար է ընթացել մատյանի կողմնակիցների եւ փաթեթի կողմնակիցների միջեւ։
Tokom narednog stoljeća vodila se borba između onih koji su zagovarali upotrebu kodeksa i onih koji su zagovarali upotrebu svitka.

Արդյոք Իրենեոսը իր աշխատության մեջ այս ձեռագիր մատյանի մասի՞ն է հիշատակել, որը դարեր շարունակ կորած է եղել։
Je li pronađeni rukopis uistinu Judino evanđelje o kojem je pisao Irenej, evanđelje za koje se smatralo da je stoljećima bilo izgubljeno?

Մասնագետները կարծում են, որ քրիստոնյաների կողմից մատյանի օգտագործումը նշանակալից դեր խաղաց դրա տարածման գործում (01.06, էջ 14, 15)։
Povjesničari smatraju da su za opće prihvaćanje kodeksa u velikoj mjeri zaslužni kršćani, koji su ga često koristili (1. 6, stranice 14-15).

Մարիայի ԲԻԶՆԵՍԻ եկամտի եւ ծախսերի մատյան. օգոստոսի 14-20
Marijin dnevnik POSLOVNIH prihoda i rashoda: 14. – 20. kolovoza

Թեեւ վաղ շրջանում ոմանք նկատել էին մատյանի առավելությունը, բայց մեծամասնությունը չէր ուզում հրաժարվել փաթեթներից։
Neki su to shvatili čim se kodeks pojavio, no većini ljudi trebalo je dosta vremena da se odreknu svitka.

Լրացրեք եկամտի եւ ծախսերի մատյան Ջոզեֆի շինարարական բիզնեսի համար:
Izradite dnevnik prihoda i rashoda za Josephovu građevinsku tvrtku.

Լատիներեն այս մատյանները, կամ՝ գրքերը, կոչվում էին մեմբրանի, այսինքն՝ մագաղաթներ, քանի որ դրանց թերթերը հիմնականում պատրաստվում էին կաշվից։
Na latinskom jeziku ti su se kodeksi, odnosno prve knjige, nazivali membranae, što doslovno znači “tanke kožice (za pisanje)”, jer su im listovi u većini slučajeva bili načinjeni od kože (pergamenta).