այգեգործ oor Italiaans

այգեգործ

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

giardiniere

naamwoord

Ես մորմոն եմ, այգեգործ եւ հիանալի խոհարար
Sono mormone, giardiniere di permacultura e cuoco straordinario.

voorbeelde

Յանուշը մեծ հաջողությունների չհասավ այգեգործության մեջ, հակառակը՝ նրա բիզնեսը ձախողվեց։
Janusz, menzionato prima, non ebbe molto successo nel giardinaggio: la sua ditta fallì.

Համաձայն Օրենքի՝ հողագործությունից, այգեգործությունից եւ անասնապահությունից ստացած շահույթի տասներորդ մասը պետք է տրվեր Ղեւիի ցեղին՝ խորանում նրանց ծառայությանը աջակցելու համար (Ղեւտացոց 27։ 30, 32; Թուոց 18։ 21, 24)։
Quella Legge stabiliva che un decimo del prodotto della terra e degli alberi da frutto e un decimo dei nuovi nati delle mandrie fossero dati alla tribù di Levi per i servizi che rendeva nel tabernacolo. — Levitico 27:30, 32; Numeri 18:21, 24.

Եթե դուք «պրպտուն միտք եւ սովորելու անհագ ցանկություն» ունեք, խորհեք այն մասին, թե ինչ հաջողությունների կարող եք հասնել արվեստի, երաժշտության, ճարտարապետության, այգեգործության եւ ձեզ հետաքրքրող այլ արժեքավոր ոլորտներում։
Se avete “una mente curiosa e un’insaziabile sete di sapere”, pensate a ciò che potreste fare nel campo dell’arte, della musica, dell’architettura, del giardinaggio o in qualsiasi attività importante che vi interessi.

Հետագայում տեղափոխվել է մայրաքաղաք Դար էս-Սալամ, որտեղ սկսել է աշխատել որպես այգեգործ։
In seguito si trasferì a Dar es Salaam, allora capitale della Tanzania, e trovò lavoro come giardiniere.

Ճարտարապետությունը, այգեգործությունը եւ երաժշտությունը, ինչպես նաեւ շքեղ ապրելակերպը ‘քամու աշխատանք’ են. դա նույնն է, ինչ ընկնել քամու ետեւից, քանզի դրանք ո՛չ կարող են կյանքին իրական իմաստ հաղորդել, ո՛չ էլ՝ մնայուն երջանկություն պարգեւել։
Arti quali architettura, giardinaggio e musica, nonché il vivere nel lusso, sono “un correr dietro al vento” perché non danno un vero senso alla vita né recano felicità duratura.

Նոր ծառ ստանալու համար այգեգործները գոյություն ունեցող ծառից կտրում են մի շիվ եւ պատվաստում նման տեսակի բույսին, օրինակ՝ լայմին կամ թթու նարնջենուն։
Per la riproduzione i coltivatori lo devono innestare su piante di specie affine, come la limetta o l’arancio amaro.

5)։ Այգեգործները խաղողը աճեցնում են բերք ստանալու համար, իսկ Եհովան իր ժողովրդից ակնկալում է հոգեւոր պտուղներ։
(Giovanni 15:5) La vite viene coltivata per il frutto, e Geova si aspetta che i suoi servitori producano frutto in senso spirituale.

Մինչ բույսն աճում է, թերեւս կարիք լինի, որ այգեգործը էտի այն, որպեսզի ճիշտ ուղղությամբ աճի։
Durante la crescita, potrebbe anche doverla potare per aiutarla a svilupparsi nella direzione giusta.

Այգեգործը հասկանում է, որ տարբեր մեթոդների համակցումը կնպաստի, որ պտուղը առողջ լինի։
Il giardiniere si rende conto che, per avere una pianta che cresca sana, dovrà servirsi della giusta combinazione di varie tecniche.

Իրականում, այգեգործությունը կարող է ոչ միայն հաճույք պատճառել, այլեւ ուրիշ օգուտներ բերել։
Questo hobby può essere più che un piacere.

Այգեգործական սկզբունք
Il principio del giardinaggio

Ծնողի տված խրատը կարելի է նմանեցնել այգեգործության։
Potremmo paragonare la disciplina impartita dai genitori al giardinaggio.

15 Եթե շինարարության ու այգեգործության բնագավառում փորձ չունեք, ապա, ելնելով Եսայիայի մարգարեությունից, ձեզ ուսուցում է սպասվում։
15 Se al momento non avete nessuna esperienza edile o di giardinaggio, la profezia di Isaia fa pensare che imparerete.

Այգեգործը մշակում է հողը, ջրում է բույսը, պարարտանյութ տալիս, պաշտպանում է պարազիտներից եւ քաղհանում է մոլախոտերը։
Un giardiniere che vuole coltivare una pianta, dopo aver preparato il terreno, deve innaffiarla, nutrirla e proteggerla da parassiti ed erbacce.

Այգեգործությունը միայն վարձահատույց եւ հետաքրքիր զբաղմունք չէ։ Այն կարող է ավելի առողջարար լինել, քան մարզասրահում մարզվելը։
Fare giardinaggio non è solo un’attività interessante e che dà soddisfazione, ma può essere anche meglio della palestra.

Իսկ 1840թ.-ին վիրաբույժ Ջորջ Բոդինգտոնը նկատել էր, որ դրսում աշխատող մարդիկ, օրինակ՝ այգեգործները, հողագործները եւ հովիվները սովորաբար չէին հիվանդանում տուբերկուլյոզով, իսկ նրանք, ովքեր շենքի ներսում էին աշխատում, ավելի ընկալունակ էին այս հիվանդության հանդեպ։
Nel 1840 il chirurgo George Bodington notò che chi svolgeva un lavoro all’aria aperta (come agricoltori, contadini o pastori) generalmente non contraeva la malattia, mentre chi trascorreva la maggior parte del tempo al chiuso sembrava essere maggiormente soggetto ad ammalarsi.

Ես մորմոն եմ, այգեգործ եւ հիանալի խոհարար
Sono mormone, giardiniere di permacultura e cuoco straordinario.

Այնուամենայնիվ, այգեգործները մինչ օրս փորձում են վերականգնել բալասանի պուրակները։
Ancora oggi si sta tentando di ripristinare la coltivazione di piante balsamiche, un tempo tanto rinomate.

Բնակչության հիմնական զբաղմունքը այգեգործությունն է եւ բանջարաբուծությունը։ Տանձուտ գյուղում գործում է Ս.
Spacciarsi per sapienti è cosa vile; e così è meglio essere temperanti e modesti anziché sembrare di esserlo.

Այդ պատճառով էլ այգեգործը կտրում է այդ ճյուղերը, որպեսզի սնվեն միայն պտղավոր ճյուղերը։
Perciò il coltivatore pota questi tralci improduttivi, così il nutrimento della vite giungerà solo a quelli che danno frutto.

1920-ականների վերջերին Բրազիլիայից Լիսաբոն տեղափոխվեց պորտուգալացի մի այգեգործ, որի անունը Մանուել դա Սիլվա Ժորդան էր։
Alla fine degli anni ’20 un umile giardiniere portoghese, Manuel da Silva Jordão, arrivò a Lisbona.

Ասեմ, որ հիմա կես դրույքով աշխատում եմ որպես այգեգործ ու խոզապահ։
Attualmente per sostenermi coltivo ortaggi e allevo maialini, ma solo part-time.