այգ oor Italiaans

այգ

[ɑɪ̯kh], [ɑɪ̯ɡ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

alba

naamwoord vroulike

albori

naamwoord manlike

aurora

naamwoord vroulike

schiudersi

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Դրախտապան այգու
Ortolano

Այգու շահրիկ
Beccafico

voorbeelde

Ավետարանի առավել արդյունավետ, սակայն կիրառելու համար երբեմն դժվար սկզբունքներից մեկը խոնարհությունն է եւ Աստծո կամքին ենթարկվելը: Գեթսեմանի այգում Իր աղոթքում Քրիստոսն ասաց Հորը.
Uno dei principi più efficaci del Vangelo, ma talvolta difficile da mettere in pratica, è l’umiltà accompagnata dalla sottomissione alla volontà di Dio.

«Ինչո՞ւ պետք է դուք նախանձեք, որովհետեւ ես նախընտրում եմ բարի լինել» («Այգու մշակները», Ensign կամ Լիահոնա, մայիս 2012, 31)։
(“I lavoratori della vigna”, Liahona, maggio 2012, 31).

«Զբաղված եւ լարված օրվա վերջում մեծ թեթեւություն է տուն վերադառնալ եւ որեւէ բան անել սեփական այգում»,— նշում է գրող Գեյ Սըրչը։
“Dopo una giornata intensa e stressante, tornare a casa e dedicarsi al giardinaggio è un’ottima valvola di sfogo”, afferma la scrittrice Gay Search.

Ինչպես արդեն նշվեց, նա խոսում էր մի մարդու մասին, որն իր խաղողի այգում թզենի ուներ։
Com’è stato indicato prima, parlò di un certo uomo che aveva un fico nella sua vigna.

Կարդացեք Հակոբ 5.7–11 եւ փնտրեք, թե ինչ էր անում այգու Տերը ընտանի ձիթենին փրկելուն զուգահեռ:
Leggi Giacobbe 5:7–11 e vedi cosa ha fatto poi il Signore della vigna per salvare l’olivo domestico.

Հայրս ճոճանակ էր պատրաստել ինձ համար, եւ ես սիրում էի վազվզել ու խաղալ այգում։
Mio padre mi aveva fatto un’altalena e a me piaceva anche scorrazzare in giardino.

Գեթսեմանի այգում մոտենալով Հիսուսին՝ Հուդա Իսկարիովտացին «քնքշորեն համբուրեց նրան» (ՆԱ)։
NEL giardino di Getsemani, Giuda Iscariota si avvicinò a Gesù e “lo baciò molto teneramente”.

Առանց Նրա առաջին առաքյալների մենք չէինք ունենա Նրա ուսմունքների, Նրա ծառայության, Գեթսեմանի այգում Նրա տառապանքների եւ խաչի վրա Նրա մահվան պատմություններն ականատեսի աչքերով։
Senza i Suoi primi apostoli, non avremmo un resoconto diretto di molti dei Suoi insegnamenti, del Suo ministero, della Sua sofferenza nel Giardino di Getsemani e della Sua morte sulla croce.

Ինչո՞ւ էր Սուլամիթը «փակուած այգու» հետ համեմատվել։
In che senso la Sulamita era come “un giardino sbarrato”?

● Զբաղվիր այնպիսի գործով, որը քեզ դուր է գալիս. ընթերցիր, երաժշտություն լսիր, այգում որեւէ գործ արա կամ մեկ այլ բան, որը քեզ կհանգստացնի։
● Dedicatevi a qualcosa che vi piace: magari leggere, ascoltare musica, fare giardinaggio o qualunque altra attività che vi faccia rilassare.

* Աղոթեց իր այգու աշտարակի վրա, Հել.
* Pregò dall’alto della torre nel suo giardino, Hel.

Հենց դա էր պատճառը, որ նա ճշգրտորեն հայտնեց, թե քանի ոչխարի թողեց տերը՝ կորածին գտնելու համար, քանի ժամ վարձկալները աշխատեցին խաղողի այգում, եւ որքան քանքար վստահվեց ծառաներին (Մատթէոս 18։ 12–14; 20։ 1–16; 25։ 14–30)։
Per esempio disse esattamente quante pecore il pastore aveva lasciato indietro per andare in cerca della smarrita, quante ore gli operai avevano lavorato nella vigna e quanti talenti erano stati affidati agli schiavi. — Matteo 18:12-14; 20:1-16; 25:14-30.

Դա մի ուղի էր, որն անցնում էր Գեթսեմանի այգու եւ Գողգոթայի միջով, որտեղ Նա աներեւակայելի հոգեվարք ու տառապանք կրեց եւ որտեղ Նա վերջնականապես լքված էր, երբ Իր Հոր Հոգին հեռացավ։
Fu un cammino che passò attraverso il Getsemani e il Golgota, dove Cristo patì un’agonia e una sofferenza inimmaginabili e dove fu completamente abbandonato, quando lo Spirito di Suo Padre si ritrasse.

Սուլամիթը «փակված այգու էր» նման։
La Sulamita era come “un giardino sbarrato”

31 Եվ եղավ այնպես, որ այգու Տերը ճաշակեց պտղից՝ ամեն տեսակից իր քանակին համապատասխան: Եվ այգու Տերն ասաց.
31 E avvenne che il Signore della vigna assaggiò i frutti, ogni sorta secondo il loro numero.

35 Եվ եղավ այնպես, որ այգու Տերն ասաց իր ծառային. Ծառը ոչ մի օգուտ չի բերում ինձ, եւ դրա արմատները ոչ մի օգուտ չեն բերում ինձ, քանի դեռ այն չար պտուղ պիտի առաջ բերի:
35 E avvenne che il Signore della vigna disse al suo servo: L’albero non mi è di alcun profitto e le sue radici non mi sono di alcun profitto finché producono frutti cattivi.

26 Եվ եղավ այնպես, որ այգու Տերն ասաց ծառային. Պոկիր ճյուղերը, որոնք բարի ապտուղներ չեն տվել եւ գցիր դրանք կրակի մեջ:
26 E avvenne che il Signore della vigna disse al servo: Strappa i rami che non hanno prodotto buoni afrutti e gettali nel fuoco.

«[Այգու մշակների առակը], ինչպես բոլոր առակները, իրականում մշակների կամ աշխատավարձերի վերաբերյալ չէ, ինչպես մյուսների դեպքում, որոնք ոչխարների եւ այծերի մասին չեն։
“Questa parabola — come tutte le parabole — non parla in realtà di lavoratori e compensi più di quanto altre non parlino di pecore e capre.

Այգու տիրոջ ծառան
Servitore del padrone della vigna

Այգու մշակները
I lavoratori nella vigna

28 Ուստի, աշխատե՛ք, ատքնեք իմ այգում վերջին անգամ,– վերջին անգամ կոչ արեք երկրի բնակիչներին:
28 Pertanto, lavorate, alavorate nella mia vigna per l’ultima volta: per l’ultima volta esortate gli abitanti della terra.

Հատուկ ռահվիրան պայմանավորվեց նորից այցելել նրան ու բերել մի Աստվածաշունչ. նրա հետ Աստվածաշնչի ուսումնասիրություն սկսվեց, որն անցկացվեց մոտակա այգում առավոտյան, նախքան այդ կինը կսկսեր իր աշխատանքը։
La pioniera speciale dispose di portargliene una e iniziò con lei lo studio biblico che teneva in un parco vicino la mattina presto, prima che la ragazza andasse al lavoro.

Բաբելոնացիներն «այրեցին Տիրոջ տունը» ինչպես մի հյուղակ, մի խրճիթ, որ գտնվում է այգում (Երեմիա 52։ 12, 13)։
I babilonesi ‘bruciarono la casa di Geova’ come se fosse una semplice capanna in un giardino. — Geremia 52:12, 13.

Մենք դպրոցի այգում բանջարեղեն ենք օգտագործում, նրանք իրենց սեփական բանջարեղենն են աճեցնում:
Ed abbiamo vegetali nel terreno intorno alla scuola. così possono coltivare i loro vegetali.

Դա նշանակում է, որ ասորեստանյան արշավանքի ժամանակ Երուսաղեմը չափազանց անպաշտպան է թվալու, ինչպես մի խրճիթ՝ խաղողի այգում, կամ մի հեշտ քանդվող հյուղակ՝ վարունգի արտում։
Significa che durante l’invasione assira Gerusalemme sembrerà molto vulnerabile, come una semplice capanna in una vigna o una baracca pericolante in un campo di cetrioli.