աստղ oor Italiaans

աստղ

[ˈɑstəʁ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

stella

naamwoord vroulike

sferoide di plasma tenuto insieme dalla gravità che genera energia con la fusione nucleare

Բայց այս անգամ ոչ թե մեկ միլիարդ դոլար, այլ մեկ միլիարդ աստղ:
Stavolta non un miliardo di dollari, ma di stelle.

star

naamwoord vroulike

Իսկ եթե ավելի ստույգ. ես ուզում էի փոփ աստղ լինել:
Per essere precisi, volevo fare la pop star.

astro

naamwoord manlike

celebrità · diva · primadonna

Soortgelyke frases

Նեյտրոնային աստղ
stella di neutroni

Աստղարդ
Astroide

Կարմիր աստղ
stella rossa

նեյտրոնային աստղ
stella neutronica

Բեւեռային աստղ
Polaris

ծովային աստղ
Asteroidea · asteroidea

աստղ եւ լուսնեղջյուր
Mezzaluna (Islam)

voorbeelde

Երբ հինգերորդ հրեշտակը փչեց իր փողը, Հովհաննեսը երկրի վրա ընկած «մի աստղ» տեսավ։
Quando il quinto angelo suonò la sua tromba, Giovanni vide cadere “una stella” dal cielo sulla terra.

Աստղագետները հաշվարկել են, որ միայն մեր Ծիր Կաթին գալակտիկայում կա ավելի քան 100 միլիարդ աստղ*։
Gli astronomi calcolano che ci siano oltre 100 miliardi di stelle solo nella nostra galassia, la Via Lattea.

8 Ի՞նչը կօգնի մեզ խուսափելու այսպիսի ոգուց։ Մենք կարող ենք հիշել, որ Հիսուսը, ըստ աստվածաշնչյան մի դրվագի, «իր աջ ձեռքում յոթ աստղ ունի»։
8 Per evitare un simile spirito può essere utile ricordare che la Bibbia raffigura Gesù mentre tiene “nella mano destra sette stelle”.

«Այս հայտնի դարձված ճշմարտությունը ցնցեց Լորենզո Սնոուին ավելի, քան հավանաբար մնացած ամեն բան, այն այնքան խորը նստեց նրա հոգում, որ դարձավ նրա կյանքի ոգեշնչումը եւ տվեց նրան լայն տեսադաշտ իր սեփական մեծ ապագայի մասին եւ Եկեղեցու զորեղ առաքելության եւ աշխատանքի մասին»:3 Դա նրա «հաստատուն լույսն էր եւ ուղեկիցը» եւ «պայծառ լուսավորող աստղ իր առջեւ ողջ ժամանակ՝ իր սրտում, իր հոգում եւ ողջ իր էությունում»:4
Suo figlio LeRoi disse: “Questa verità rivelata colpì Lorenzo Snow più di tutto il resto; entrò così profondamente nella sua anima che divenne l’ispirazione della sua vita e gli diede un’ampia visione del suo grandioso futuro e della possente missione e opera della Chiesa”.3 Fu la sua “luce e guida costante” e “una stella brillante e illuminante che stava davanti a lui tutto il tempo — nel suo cuore, nella sua anima e in tutto il suo essere”.4

Հետեւելով աստղին՝ մի քանի աստղագուշակներ հարյուրավոր կիլոմետրեր կտրեցին– անցան եւ եկան Երուսաղեմ։
Alcuni astrologi, uomini che osservano le stelle, seguono la stella per centinaia di chilometri finché giungono a Gerusalemme.

Չորրորդ դարի հույն գիտնական Արիստոտելը ուսուցանում էր, որ քայքայման պրոցեսը տեղի է ունենում միայն Երկրի վրա, իսկ աստղալի տիեզերքում ոչինչ չի փոխվում ու չի քայքայվում։
Il filosofo e scienziato greco Aristotele, del IV secolo a.E.V., insegnava che solo la Terra è corruttibile, mentre i cieli stellati non potrebbero mai cambiare o corrompersi.

Գիտնականներն այն կարծիքին են, որ միայն մեր՝ Ծիր Կաթին գալակտիկայում կա մինչեւ 400 միլիարդ աստղ։
Gli scienziati pensano che solo nella nostra galassia, la Via Lattea, ci possano essere addirittura 400 miliardi di stelle.

* Սամուել Լամանացին մարգարեացավ, որ կլինի մեկ ցերեկ եւ մի գիշեր ու մի ցերեկ լույս. նոր աստղ. եւ այլ նշաններ, Հել.
* Samuele il Lamanita profetizzò un giorno, una notte e un giorno di luce, una nuova stella e altri segni, Hel.

Ծիր Կաթինը ավելի քան 100 միլիարդ աստղ է պարունակում եւ ուսումնասիրված Տիեզերքի գրեթե 50 միլիարդ գալակտիկաներից ընդամենը մեկն է
La Via Lattea contiene più di 100 miliardi di stelle, e non è che una degli oltre 50 miliardi di galassie esistenti nell’universo conosciuto

98 Եվ ուրիշ է թելեստիալի փառքը, ճիշտ ինչպես ուրիշ է աստղերի փառքը. քանզի, ինչպես մեկ աստղ մյուսից տարբերվում է փառքով, ճիշտ այդպես, թելեստիալ աշխարհում մեկը մյուսից տարբերվում է փառքով.
98 E la gloria dei telesti è unica, proprio come la gloria delle stelle è unica; poiché, come una stella differisce da un’altra stella in gloria, così differiscono in gloria l’uno dall’altro nel mondo teleste.

6 Այո՛, Դավիթն անչափ տպավորվել էր՝ հասկանալով, թե որքան չնչին է ինքը աստղալից երկնքի համեմատությամբ։
6 Davide era giustamente colpito dalla propria piccolezza in paragone con i cieli stellati.

118 Քանզի, ձեզ հետ, ասում է Ամենազոր Տերը, ես աջարդուփշուր կանեմ նրանց թագավորությունները. ես բկցնցեմ ոչ միայն երկիրը, այլ կդողա նաեւ աստղալից երկինքը:
118 Poiché tramite voi, dice il Signore Onnipotente, io astrazierò i loro regni; non solo bscuoterò la terra, ma i cieli stellati tremeranno.

Աստղագուշակները շարունակում են հետեւել «աստղին», մինչեւ որ այդ «աստղը» կանգ է առնում հենց այն տան վերեւում, որտեղ մնում են Հովսեփն ու Մարիամը իրենց փոքրիկի հետ։
Gli astrologi la seguono fino a quando si ferma proprio sopra la casa in cui ora vivono Giuseppe e Maria insieme al loro bambino.

Որոշ գալակտիկաներ իրենց մեջ պարունակում են շուրջ մեկ միլիարդ աստղ։
Certe galassie contengono un miliardo di stelle.

Երբեմն այս ալմաստը շփոթում են մեկ ուրիշի հետ, որը կոչվում է «Աֆրիկայի Աստղ»։ Տե՛ս «Հանք համար առաջին» շրջանակը, էջ 16։
A volte il nome di questo diamante viene confuso con un altro, la Stella dell’Africa. — Vedi il riquadro “La miniera Premier” a pagina 16.

Ինչի՞ց ենք իմանում, որ աստղագուշակների տեսած «աստղը» սովորական աստղ չէր։
Come facciamo a sapere che la “stella” vista dagli astrologi non era una normale stella?

Իսկ մեկ ուրիշ հսկայական աստղ, եթե դրվեր այդ տեղում, կփակեր մինչեւ Սատուրն ընկած ճանապարհը, այդ թվում նաեւ Սատուրնը, չնայած այդ մոլորակը Երկրից այնքան հեռու է, որ տիեզերանավը այնտեղ հասավ չորս տարում՝ ընթանալով 40 անգամ ավելի արագ, քան հզոր հրացանից արձակված գնդակը։
Un’altra stella gigante messa al suo posto includerebbe perfino Saturno, benché questo pianeta sia così lontano dalla terra che una nave spaziale impiegherebbe quattro anni per arrivarci, pur viaggiando a una velocità 40 volte maggiore di quella di un proiettile sparato da una pistola.

Այնուհետեւ մի աստղ արեւելքից եկած մարդկանց առաջնորդեց երեխայի մոտ։
In seguito, una stella guidò certi uomini dall’Oriente fino al bambino.

Ուստի որոշ թարգմանություններում այդ բառը փոխանցվում է «առավոտյան աստղ» կամ «լուսաստղ» իմաստով։
Per questo alcune traduzioni rendono l’originale ebraico con “stella mattutina” o “astro del mattino”.

Հիսուս Քրիստոսի մահկանացու կյանքը լի էր հրաշքներով` կույս մայր, նոր աստղ, հովիվներին հայտնվող հրեշտակներ, տեսնող կույրեր, քայլող կաղեր, հրեշտակներ Գեթսեմանիում եւ գերեզմանում, եւ բոլոր հրաշքներից ամենամեծը` Նրա փառահեղ Հարությունը:
La vita mortale di Gesù Cristo fu piena di miracoli: una madre vergine, una nuova stella, angeli che appaiono ai pastori, ciechi che vedono, storpi che camminano, angeli nel Getsemani e alla tomba e il più grande miracolo di tutti: la Sua gloriosa risurrezione.

Բայց այս անգամ ոչ թե մեկ միլիարդ դոլար, այլ մեկ միլիարդ աստղ:
Stavolta non un miliardo di dollari, ma di stelle.

7. ա) Ինչքա՞ն աստղ կա Ծիր Կաթին գալակտիկայում, եւ որքա՞ն մեծ է այդ թիվը։
7. (a) Quante stelle contiene la Via Lattea, e quanto è grande questo numero?

Ապշեցուցիչ է, բայց միայն այս գալակտիկայում կա ավելի քան 100 միլիարդ աստղ։
La nostra galassia contiene oltre 100 miliardi di stelle!

Երբ ռմբակոծում էին Հիրոշիման, պայթյունից մի փոքր գերնոր աստղ առաջացավ, եւ բոլոր կենդանիները, մարդիկ եւ բույսերը, որոնք ուղղակի կոնտակտի մեջ մտան այդ արեւի ճառագայթների հետ ակնթարթորեն մոխիրի վերածվեցին:
Quando bombardarono Hiroshima, l'esplosione formò una mini supernova, quindi ogni essere vivente, umano o vegetale che ricevette contatto diretto con i raggi di quel sole fu istantaneamente trasformato in cenere.

Բ.1–7). հրեշտակները հովիվներին ավետեցին Հիսուսի ծնունդը (Ղուկ. Բ.8–20). մի աստղ իմաստուններին ուղեկցեց Հիսուսի մոտ (Մատ. Բ.1–12). եւ Հերովդեսը կոտորեց երեխաներին (Մատ.
Betleem Qui Gesù nacque e venne deposto in una mangiatoia (Luca 2:1–7); gli angeli annunciarono ai pastori la nascita di Gesù (Luca 2:8–20); dei saggi vennero guidati a Gesù da una stella (Mat. 2:1–12) ed Erode uccise i bambini (Mat.