աստիճաններ oor Italiaans

աստիճաններ

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Armeens - Italiaans

scala

naamwoord vroulike

Այժմ ամեն կիրակի, Գաբրիելն ու ես աստիճաններով ներքեւ ենք իջնում առանց վախենալու:
Ora tutte le domeniche io e Gabriel scendiamo le scale senza timore.

scalinata

naamwoord vroulike

Ես հաշվում եմ աստիճանները, փողոցային լամպերը եւ նման բաներ,
Conto gli scalini e i lampioni e tutte quelle cose

Soortgelyke frases

աստիճան
grado · grado d'arco · livello · potenza · scala · scalino

Միավորից n աստիճանի արմատներ
radice dell'unità

Օքսիդացման աստիճան
Stato di ossidazione

Ազատության աստիճաններ
grado di libertà

վերին աստիճանի
supremamente

աստիճանական
graduale · passo dopo passo · progressivo

Աստիճանի նշան
grado

Ածականի համեմատության աստիճաններ
grado di comparazione

դոկտորի աստիճան
dottorato di ricerca

voorbeelde

Վերջինս պատրաստակամորեն օգնում է փղշտացիներին եւ իր բողոքներով ու աղաչանքներով ստիպում է Սամսոնին ասել, թե ինչում է նրա մեծ զորությունը, եւ նեղում է այն աստիճան, որ նա բացում է գաղտնիքը ու ասում, որ ինքը Աստծու ուխտավոր է եւ ածելի չպիտի դիպչի իր գլխին, որովհետեւ իր զորությունը մազերի մեջ է։
Volontario strumento dei filistei, lei lo assilla finché egli rivela che la vera fonte della sua grande forza è la sua devozione a Geova come nazireo, simboleggiata dai suoi lunghi capelli.

* Սելեստիալ արքայության ամենաբարձր աստիճանին հասնելու համար, մարդը պետք է մտնի ամուսնության նոր եւ հավիտենական ուխտի մեջ, ՎեւՈՒ 131.1–4.
* Per raggiungere il più alto grado nel regno celeste, l’uomo deve stipulare la nuova e sacra alleanza del matrimonio, DeA 131:1–4.

Այնքան հաճախ էի մասնագիտացումներս փոխոմ, որ խորհրդատուներս կատակով ասում էին, որ ինձ պիտի աստիճան տրվի «պատահական հետազոտությունների» ոլորտում
Cambiai corsi così tante volte che i mie docenti scherzavano, che avrei dovuto laurearmi in "corsi a caso"

Այո՛, միմյանց ‘հարելը’ ու աստվածաշնչյան սկզբունքները կիրառելը կարող է ձեզ երջանիկ դարձնել, այն աստիճան երջանիկ, որ դուք թերեւս չեք էլ պատկերացնում։
Rimanendo insieme e applicando i princìpi biblici, potreste trovare una felicità che supera le vostre aspettative.

Բացատրեք, որ Մատթեոսի 13.1–23 հատվածներում, մենք կարդում ենք, որ Փրկիչը տարբեր տեսակի հողը համեմատում է մարդկանց սրտերի անկեղծության կամ հոգեւոր ընկալունակության տարբեր աստիճանների հետ։
Spiega che in Matteo 13:1–23 leggiamo che il Salvatore paragonò i diversi tipi di terreno ai diversi gradi di ricettività spirituale del cuore delle persone.

Ագահ մարդը թույլ է տալիս, որ իր ուզած բանը իշխի իր մտածելակերպի եւ գործելակերպի վրա այն աստիճան, որ դա, ըստ էության, դառնում է նրա աստվածը։
La persona avida permette che l’oggetto del suo desiderio domini i suoi pensieri e le sue azioni al punto di farne il proprio dio.

67 թ.–ին նրանք գրավեցին Գալիլեան, իսկ հաջորդ տարի սկսվեց Հրեաստանի աստիճանական նվաճումը։
Per prima, nel 67 E.V., fu assoggettata la Galilea e l’anno seguente venne sistematicamente conquistata la Giudea.

Այս վերին աստիճանի դաժան փորձությունն ի՞նչ ազդեցություն թողեց Պողոսի վրա։
(Atti 16:16-24) Come influì su Paolo quella dolorosa esperienza?

Բնավորության այնպիսի գծեր, որոնք մենք հայտնաբերում ենք հնադարյան արժանի մարդկանց մոտ, պատահականության կամ դիպվածի արդյունք չեն, ոչ էլ դրանք ձեռք են բերվում մեկ օրում, մեկ շաբաթում, մեկ ամսում կամ տարում, այլ աստիճանական զարգացման հետեւանքով՝ Աստծուն անընդհատ հավատարմության միջոցով, անկախ մարդկանց հավանությունից կամ քննադատությունից:
Questi tratti del carattere, che sono evidenti nelle persone degne che vissero un tempo, non sono il prodotto del caso, né si acquisiscono in un giorno, una settimana, un mese o un anno, ma si sviluppano gradualmente, sono il risultato della continua fedeltà a Dio e alla verità, a prescindere dall’approvazione o dalle critiche degli uomini...

12, 13. ա) Ի՞նչ աստիճանի զոհողությունների պետք է պատրաստ լինենք գնալու ուրիշների համար։
12, 13. (a) Fino a che punto dovremmo essere disposti a mostrare amore l’uno per l’altro?

Ի՞նչ աստիճանի սակավարյունության կարող է դիմանալ մարդը։
Fino a che punto l’organismo umano può tollerarla?

Վերցնում եք, ենթադրենք, 6 առարկա, եւ առաջարկում եք դասավորել դրանք ըստ հավանելու աստիճանի` առավելագույնից նվազագույնը:
Si portano dentro, ad esempio, sei oggetti, e si chiede a un soggetto di classificarli da quello che piace di più a quello che piace di meno.

Շատ երկրներում արդարադատության եւ իրավական համակարգերն այնքան բարդ են, այն աստիճան հակասական ու ներծծված անարդարությամբ եւ նախապաշարումով, որ օրենքի հանդեպ արհամարհանքը լայն տարածում է գտել։
In molti paesi il sistema giuridico e quello giudiziario sono così complessi, così pieni di ingiustizie, di pregiudizi e di incongruenze, che la mancanza di rispetto per la legge è sempre più diffusa.

Ենթադրում եմ՝ աստիճանները առաջացել են ինչ-որ մեկի ասելուց հետո << Ես ուզում եմ այս բարձր ժայռից հասնել այն ցածրին>>։
Penso che le scale esistano da quando qualcuno disse: "Voglio salire su questo masso in alto da questo masso più basso".

Անցած դարերից եւ ոչ մեկում մարդիկ չեն ներդրել այս աստիճանի ահռելի կարողություններ ու ջանքեր՝ բնաջնջելու միլիոնավոր ուրիշ մարդկանց ռասայական, դասակարգային խտրականության ու կրոնական ատելության պատճառով, որքան այս դարում»։
“In nessun’altra epoca la gente ha manifestato una brama simile, una propensione a uccidere milioni di persone per motivi razziali, religiosi o di classe”.

Թեեւ եբրայեցիները, ում Պողոսն ուղղել էր իր խոսքերը, այդ աստիճանի չէին փորձվել, սակայն հարկավոր էր, որ նրանք հոգեւոր հասունության ձգտեին եւ ամրացնեին իրենց հավատը, որպեսզի կարողանային դիմանալ ցանկացած փորձության (15.2, էջ 29)։
Benché gli ebrei ai quali Paolo scriveva non fossero stati messi alla prova fino a quel punto, dovevano progredire verso la maturità, edificando la loro fede affinché potessero sopportare qualunque cosa potesse accadere. — 15/2, pagina 29.

Այն ավելի շատ նման է աստիճանների, որով ողջ պատանեկության ընթացքում քայլ առ քայլ բարձրանում ես դեպի վեր։
È più come seguire il percorso dell’adolescenza salendo una scala gradino dopo gradino.

11)։ Ավելին, Եհովան երբեմն թույլ է տալիս, որ դժվարությունները փորձեն մեր նվիրվածության աստիճանը։
(Ecclesiaste 9:11) Inoltre a volte Geova lascia che l’avversità metta alla prova la profondità della nostra devozione.

Գործարարության կառավարման մագիստրոսի (ԳԿՄ) եւ դոկտորի գիտական աստիճաններով Սթենֆորդն ավարտելուց հետո, Նախագահ Ուիլռայթը մեկ տարի անցկացրեց INSEAD-ի ֆակուլտետում, որը միջազգային բիզնեսի դպրոց է Ֆոնտենբլոյում, Ֆրանսիա, այնուհետեւ իր գիտական կարիերայի մնացած մասն անցկացրեց Հարվարդում եւ Սթենֆորդում:
Dopo essersi laureato a Stanford ottenendo un MBA e un Ph.D, il presidente Wheelwright trascorse un anno nella facoltà di INSEAD, scuola commerciale internazionale con sede a Fontainebleau, Francia, poi trascorse il resto della carriera accademica ad Harvard e a Stanford.

Մեր Փրկիչը կամենում է, որ մենք իսկապես սիրենք Նրան այն աստիճան, որ մենք կամենանք համապատասխանեցնել մեր կամքը Նրան կամքի հետ:
Il nostro Salvatore vuole che Lo amiamo davvero al punto di voler allineare la nostra volontà alla Sua.

Մի երիտասարդ ամուրի քույր որոշեց ծառայել լիաժամկետ միսիայում այն բանից հետո, երբ արդեն ստացել էր բակալավրի եւ մագիստրոսի իր աստիճանները եւ մասնակցել հեղինակավոր պրակտիկայի ու ուսումնասիրման ծրագրերին, թե իր երկրում, թե արտերկրում։
Una particolare sorella giovane adulta decise di svolgere una missione a tempo pieno dopo aver già ottenuto una laurea e una laurea specialistica e aver partecipato a prestigiosi tirocini e programmi di studio sia in patria che all’estero.

Նրանց աստվածանարգ վերաբերմունքն այն աստիճանի հասավ, որ սկսեցին խոսել Աստծու հավատարիմ ծառաներին քարկոծելու մասին (Թվ 14:10)։
(Nu 14:1-4, 11, 23, 29; De 1:27, 28, 34-39) Il loro comportamento blasfemo li fece arrivare al punto di parlare di lapidare i fedeli servitori di Dio.

Կարձագանքեի՞ն իրենց բնածին փափագին՝ երկրպագելու Աստծուն, եւ հոգեւորապես կաճեի՞ն մինչեւ նրա հանդեպ հավատ ցուցաբերելու աստիճան (Մատթէոս 5։ 3)։
Avrebbero soddisfatto l’innato desiderio di adorare Dio e coltivato la loro spiritualità fino al punto di esercitare fede in lui? — Matteo 5:3.

Հստակ է, որ հարբելու աստիճան խմելը դատապարտվում է Աստվածաշնչում (Ա Կորնթացիս 5։ 11; 6։ 9, 10)։
È chiaro che bere fino a ubriacarsi è un’azione condannata dalle Scritture. — 1 Corinti 5:11; 6:9, 10.

Վերջին տասնամյակներում այս գաղափարը այն աստիճան է զիջել իր դիրքերը, որ այլեւս այդ մասին չի հիշատակվում կաթոլիկական որոշ հին գրքերում (կատեխիզիսներում)։
Negli ultimi decenni questa dottrina ha cominciato a scomparire, al punto che ora non ricorre più nel catechismo.